==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ཆེན་པོའི་ཁ་སྐོང་དཀར་ཆག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར།
རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ཆེན་པོའི་ཁ་སྐོང་དཀར་ཆག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར།
རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ཆེན་པོའི་ཁ་སྐོང་དཀར་ཆག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ། །སྨོན་ལམ་མཐུ་ལས་ཡི་གེའི་གཟུགས་འཆར་བས། །དགེ་ལེགས་འབྱུང་གནས་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་མི་འཆད། །གསུང་གི་རྡོ་རྗེའི་གསང་བར་གཅིག་ཏུ་གུས། །སྟོན་དང་བསྟན་པ་དབྱེར་མེད་པའི། །རིན་ཆེན་བྱེ་བས་མི་མཚོན་པའི། །ངང་ཚུལ་ཤེས་པས་དད་པའི་བློས། །སྲི་ཞུ་སྤེལ་བའི་ཚུལ་འདི་སྤྲོ། །དེའང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གན་མཛོད་ནི་རྟོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱུར་བུར་གཏམས་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་རང་བྱུང་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཤིས་དང་རོ་གཅིག་པས་ཆེད་དུ་རྩོལ་བ་མེད་པར་གདུལ་བྱ་མཆོག་རྣམས་ལ་གསང་བ་ཟབ་མོའི་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཚིག་ཏུ་སྣང་བ་ནི། བསྟན་དང་སྟོན་པ་གཉིས་ཆར་འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པ་རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོར་འཆར་བས་ཚིག་དང་ཡི་གེའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་ཀྱང་། གདུལ་བྱ་སྐལ་ལྡན་བློ་ཆེན་རྣམས་ལ་གསུང་ཚངས་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུས་འདོམ་པ་བཞིན་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པ་དང་། ལས་དང་སྐལ་པ་ལྡན་པ་ལ་ནམ་མཁའ་དང་ལྗོན་ཤིང་ཆུ་ཀླུང་སོགས་ཀྱི་སྒྲ་ལས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་རྙེད་པས་མཚོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་ཏེ་ཞི་བ་མཆོག་གི་
སྒོ་འཕར་རྒྱུན་མི་ཆད་པ་འབྱེད་ཅིང་། ལྷག་པར་རྒྱུད་གཞན་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཉི་ཚེའི་བློ་གྲོས་ཅན་རྣམས་ལའང་དབང་པོའི་བགོ་སྐལ་དང་འཚམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་བགྲང་ལས་འདས་པས། བདེ་མི་ཟད་པའི་ངལ་སྟེགས་ལ་བཀོད་པར་མཛད་པའི་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནི་དམ་པའི་ཆོས་ཁོ་ན་སྟེ། རྟོགས་པའི་ཆོས་དེ་རྗེས་སུ་མཚོན་ཕྱིར་ལུང་གི་ཆོས་སྡེ་སྣོད་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་མིང་ཚིག་ཡི་གེའི་རྣམ་པར་བསྟན་ནས། ཉན་འཆད་སྒོམ་གསུམ་གྱིས་རྟོགས་པ་ཆོས་སྐུ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་ལམ་ལུང་རྟོགས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱུན་ད་ལྟའང་མ་ཉམས་པ་བཞུགས་ཤིང་། དེ་ཡི་སྒྲ་ཆ་ཤས་ཙམ་ཞིག་རྣ་བ་ལ་ཐོས་པ་ཙམ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་སྨིན་སྦྱངས་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྨོན་ལམ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བསྔོས་པ་དང་། གདུལ་བྱས་རང་གི་རྣམ་ད

【汉语翻译】
《珍寶伏藏大寶藏》補編目錄《珍寶鬘》。吉祥增長。
《珍寶伏藏大寶藏》補編目錄《珍寶鬘》。吉祥增長。
《珍寶伏藏大寶藏》補編目錄名為《珍寶鬘》之書在此。
諸佛圓滿一切智，
由祈願力文字現，
善妙生處事業續，
於語金剛密處敬。
導師與教法無別，
珍寶百千不能喻，
知其自性以信解，
宣說增上敬侍此。
是諸佛之意無二之智慧寶庫，充滿了悟證法身如意寶之精華。其與自生遍在之大悲性味一如，故不需特意勤作，即為殊勝所化機顯現甚深秘密金剛密語。教法與導師二者皆無增減，於常恆相續之法輪中顯現，雖已超離言辭文字之境，然為具緣大慧所化機，如以六十支梵音衡量般受用，具業緣者，亦能從虛空、樹木、河流等之聲中獲得法門，如善財童子已至善妙行海彼岸，不斷開啟寂靜殊勝之
門戶。尤以其他續部所攝之短淺智慧者，亦有與其根器相應之無量法門。安立於無盡安樂之階梯上，諸佛事業之主即是正法。為隨順悟證之法，故以名句文字之相宣說三藏寶典，以聞思修三者，悟證與法身無別之菩提道，此等經律論三藏之聖法至今未衰。僅僅是其隻言片語入耳，亦是如來以二資糧圓滿成熟淨治之海，為利有情而發願，以及所化自身之

【英语翻译】
The supplementary catalog of the Great Treasure of Precious Treasures, "A Rosary of Jewels." Auspicious prosperity.
The supplementary catalog of the Great Treasure of Precious Treasures, "A Rosary of Jewels." Auspicious prosperity.
Herein resides the supplementary catalog of the Great Treasure of Precious Treasures, entitled "A Rosary of Jewels."
The Buddhas' all-knowing wisdom,
From the power of aspiration, letters arise,
A source of goodness, continuous activity,
To the secret of speech, the vajra, I pay homage.
The teacher and the teachings are inseparable,
Unfathomable by hundreds of thousands of jewels,
Knowing its nature, with faithful mind,
I unfold the way to increase service.
That the wisdom treasury, the non-dual mind of all Buddhas, is filled with the essence of the realization of the Dharmakaya, the wish-fulfilling jewel. Since it is of one taste with the nature of the spontaneously arising, all-pervading great compassion, without deliberate effort, it appears to the supreme disciples as the secret, profound vajra words. Both the teachings and the teacher are without increase or decrease, appearing in the constant, continuous wheel of Dharma, transcending the realm of words and letters. Yet, for the fortunate, intelligent disciples, it is enjoyed as if measured by the sixty branches of Brahma's voice. Those with karma and fortune can find the door to Dharma even from the sounds of the sky, trees, rivers, and so on. Like Sudhana reaching the other shore of the ocean of noble conduct, constantly opening the gate of supreme peace.
Especially for those of limited intelligence gathered by other tantras, there are countless Dharma doors that match their faculties. Establishing them on the inexhaustible ladder of bliss, the main activity of the Buddhas is solely the sacred Dharma. In order to represent the Dharma of realization, the three precious collections of scriptures are proclaimed in the form of names, words, and letters. Through listening, explaining, and meditating, the path to enlightenment, the realization inseparable from the Dharmakaya, the lineage of the sacred Dharma of scripture and realization, remains undiminished to this day. Even hearing a mere fraction of its sound is the Tathagata's aspiration to dedicate the ocean of complete, mature, and purified two accumulations for the benefit of sentient beings, and the disciple's own...

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ཀར་བསགས་པའི་སྟོབས་ནང་འཛོམས་པ་ལས་གཞན་དུ་ནམ་ཡང་ཐོས་པར་མི་འགྱུར་ལ། བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་སྔོན་སློབ་པ་ལམ་གྱི་དུས་སུ་སྐུ་ལུས་ལ་ཤ་ཡི་ཀོང་བུ་སྟོང་བྲུས་ཏེ་མར་མེ་སྦར་བ་དང་། མདག་མེའི་དོང་དུ་མཆོང་བ་དང་། ལྕགས་ཀྱི་གཟེར་བུ་སྟོང་གདབ་པ་དང་། དཔྱི་ལ་ཐུག་གི་བར་རྐང་
པ་ཟད་བར་ཕྱིན་པ་སོགས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རེ་རེའི་ཕྱིར་དུ་ཡང་དཀའ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་ཁྱད་དུ་བསད་ནས་ཆོས་ཚོལ་ཏེ་བསགས་པ། སངས་རྒྱས་གཞན་གྱིས་སྤངས་པའི་གདུལ་བྱ་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་གདམས་པའི་ཕ་ནོར་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་སྟེ། མདོར་ན་རྩོད་དུས་ཤིན་ཏུ་སྙིགས་མ་འདི་ལྟ་བུའི་སྐབས་སུ་ཡང་རྒྱལ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེ་མདོ་སྔགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མ་ཉམས་པར་བཞུགས་པ་སངས་རྒྱས་དངོས་སུ་བཞུགས་པ་དང་མི་གཉིས་པའི་ཡིད་ཆེས་དང་ངོ་མཚར་བསྐྱེད་པར་འོས་ཏེ། སྔོན་གྱི་ལོ་པཎ་མཁས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱི་མཛད་པའི་གཙོ་བོ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་བསགས་པ་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་ཐམས་ཅད་གླེགས་བམ་གྱི་ཕྲེང་བས་གཏམས་པའི་ཕྱག་རྗེས་མཆིས་ལ། འདི་ལྟ་བུ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་རྟེན་དུ་མེད་ན་རང་རེ་རྣམས་མུན་ནས་མུན་པའི་མཐར་ཐུག་ཏུ་འགྲོ་བ་ལས་འོས་མེད་པས་སྟོན་མཆོག་ལྷ་མིའི་བླ་མ་མཆོག་གི་ཞལ་སྐྱིན་དུའང་ངེས་ཤིང་། ལྷག་པར་སངས་རྒྱས་འབྱོན་པ་ལས་ཀྱང་དཀོན་པའི་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྒྱུད་སྡེ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ནི་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཆགས་པའི་བླ་རྡོ། གླེགས་
བམ་འཆང་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་སྟེར་ནུས་པའི་ཕན་བདེའི་བཙས་ཆེན་པོ་སྟེ། རྒྱུ་མཚན་དེ་ལྟ་བུ་མི་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གལ་ཆུང་ཆོས་ལ་བྱེད་ནས་ཟབ་རྒྱས་ཀྱི་ཚིག་དོན་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་ལས་ཁམ་རེའི་ཟས་ལ་འདམ་པའི་བྱེད་ལས་ལ་དགོངས་ནས། རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་བརྩེའི་ནུས་གཟུགས་འབྲས་བུའི་སེམས་དཔའ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་མཆོག་ཉིད་ཛམ་གླིང་ཆོས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་རུ་བསམ་བཞིན་བྱོན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡས་སྤྲུལ། ༧འཇམ་མགོན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་བཀའ་ཡི་བསྡུ་བ་མཛད་པའི་མཛོད་ཆེན་རྣམ་པ་ལྔ་ཞེས་གསར་རྙིང་རིས་སུ་མ་ཆད་པའི་སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པའི་གཅེས་ནོར་གྱི་མཆོད་སྡོང་ཆེན་པོར་བཞུགས་བཞིན་པ་ལས། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་ཤོས་དང་ཀུན་ལ་ཐུགས་མཁོ་ཆེ་བ་ནི་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་མཛོད་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་ཉིད་བོད་རང་བཙན་གྱི་སྐབས་སུ་ཁམས་བོད་ཀྱི་ལྗོངས་སུ་ཤིང་སྤར་དུ་བཞུགས་ཀྱ

【汉语翻译】
除了积累资粮的力量汇聚之外，其他时候是绝不可能听闻到的。我们的导师圆满正等觉佛陀，往昔在修学道位时，在身体上剜出一千个肉坑点燃酥油灯，跳入火坑，钉入一千根铁钉，双腿的脚一直磨损到大腿。为了每一段偈颂，都不顾数百种苦行而寻法积累。对于其他佛陀所舍弃的我们这些调伏对象，以大慈悲心给予教诲，是殊胜的珍宝。总之，即使在如今这般极其恶劣的争斗时期，佛陀教法珍宝显密完整无缺地存在，也应该生起如同佛陀亲临般的信心和惊叹。往昔的译师、班智达、智者和成就者们所作的主要事业，就是积累殊胜的佛法宝藏，所有的寺庙都充满经书的景象。如果没有这样听闻、思维、修行的所依，我们这些人除了走向从黑暗到黑暗的尽头之外别无选择，因此也必定是偿还了导师至尊人天导师的恩情。特别是比佛陀出世还要稀有的密咒金刚乘的珍贵续部，是三根本加持凝聚的灵石。仅仅是持有经书，也能赐予成就的巨大福利。不明白这些道理的人，把重要的佛法当作小事，只想着从执持深奥广大的词句意义的宝藏中，选择一口食物。诸佛的智慧、慈悲的能量化现，果位的菩萨三族怙主，为了使赡洲成为佛法的车乘而有意的示现，是观世音菩萨大悲心的化身。第七世嘉木样·协巴（འཇམ་དབྱངས་བཞད་པའི་རྡོ་རྗེ།，1648-1721）等三位文殊怙主，将一切教言汇集成五大宝藏，新旧无宗派分别的各位大德们，都将此作为教法的珍宝供奉。其中最为深广，且对所有人都极为需要的是珍宝伏藏大宝藏。在西藏（བོད་，波地）自由时期，此宝藏以木刻版的形式存在于康藏（ཁམས་བོད་，康波）地区。

【英语翻译】
It is never heard except from the power of accumulating merit and gathering resources. Our teacher, the Complete Buddha, in the past, during the time of learning the path, carved out a thousand flesh pits on his body to light butter lamps, jumped into pits of embers, hammered in a thousand iron nails, and wore out his legs all the way to his thighs. For each verse, he disregarded hundreds of hardships and sought and accumulated the Dharma. For us, the beings to be tamed who were abandoned by other Buddhas, he taught with great compassion, which is the supreme treasure. In short, even in such a degenerate time of strife, the precious teachings of the Buddha, complete with both Sutra and Tantra, remain undiminished, and it is fitting to generate faith and wonder as if the Buddha himself were present. The main activities of the great translators, pandits, scholars, and accomplished ones of the past were to accumulate the treasury of the sacred Dharma, and all the monasteries are filled with rows of scriptures. If we do not have such a basis for hearing, contemplating, and meditating, we have no choice but to go from darkness to the end of darkness, and therefore we must repay the kindness of the supreme teacher, the supreme lama of gods and humans. In particular, the precious tantras of the Secret Mantra Vajrayana, which are even rarer than the appearance of a Buddha, are the lifestone where the blessings of the Three Roots accumulate. Just holding the scriptures can bestow the great harvest of benefit and happiness that can bestow accomplishments. Those who do not understand such reasons regard the important Dharma as trivial and think of choosing a mouthful of food from the treasury that holds the profound and vast words and meanings. The wisdom and compassion of all the Buddhas manifest as the embodiments of the fruition, the three-family protectors, who intentionally appear to make Jambudvipa a chariot of Dharma, are emanations of the great compassion of Avalokiteśvara. The three forms of Jamyang Khyentse Wangpo, such as the Seventh Jamyang Zhepa, gathered all the teachings into the Five Great Treasuries, which all the great beings of the new and old schools regard as the precious offering tree of the teachings. Among them, the most profound and vast, and the most needed by all, is the Great Treasury of Precious Treasures. During the time of Tibetan independence, this treasure existed in woodblock form in the Kham and Tibet (Kham-Bo) region.

============================================================

==================== 第 3 段 ====================
【原始藏文】
ང་། དུས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ཆེན་པོས་ཕྱོགས་གང་དུའང་དཔེ་རྒྱུན་དཀོན་པོར་གྱུར་པའི་ཚེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དང་རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་ཐུག་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་ནམ་ཡང་ཉམས་པ་མེད་ཅིང་བསྟན་པའི་གནས་ཚད་མ་རྫོགས་པས། བཀའ་དང་བསྟན་
བཅོས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་དག་འཕྲུལ་པར་དུ་བསྐྲུན་པའི་དགེ་མཚན་གྱི་སྐྱ་རེངས་འཆར་ཞིང་། བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འཆད་སྤེལ་སྒོམ་སྒྲུབ་ཀྱི་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་སྒོ་དུ་མ་ནས་ཤར་བའི་ཚེ། ཀུན་གཟིགས་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་གུ་ཎ་ས་མུ་དྲས། སྟོན་པའི་དམ་ཆོས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས། །དཀོན་ཞིང་ཆེས་ལྷག་སུ་ཞིག་ཐོབ་པ་འཚེངས། །འདི་དང་གཏན་དུ་བདེ་བ་སྦྱིན་པའི་མཐུ། །ཤེས་བྱའི་ཁོངས་སུ་བཙལ་ཡང་གཞན་ལ་མེད། །སྐལ་བཟང་རྣམས་ནི་དམ་ཆོས་སྲོག་ཕྱིར་ཡང་། །མི་བཏང་ངལ་བ་བརྒྱ་ཡིས་འཚོལ་བར་བྱེད། །བློ་གྲོས་སྐལ་པས་དམན་རྣམས་རྙེད་དང་གྲགས། །འཚོལ་ཞིང་ཆོག་ཤེས་ཆོས་ལ་བྱེད་པར་མཐོང་། །སྟོན་པའི་བསྟན་པ་ལུང་དང་རྟོགས་པ་གཉིས། །དེ་འཛིན་བྱེད་པ་བཤད་དང་སྒྲུབ་པས་བྱེད། །གཉིས་ཀའི་སྒོ་ནི་ཐོས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །མཁས་པ་རྣམས་ནི་ཐོས་པ་ཕྱོགས་མེད་བཙལ། །སྔོན་བྱོན་མཁས་དང་གྲུབ་པ་དེ་དག་གིས། །འཁྲུལ་མེད་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པར་ཐག་ཆོད་པ། །ཐམས་ཅད་རྣམ་གྲོལ་ལམ་མཆོག་ཁོ་ན་སྟེ། །རིས་སུ་གཅོད་པ་བླུན་པོའི་བྱ་བར་ཟད། །མ་ཐོས་པ་ལ་ཆོས་དཀར་གཞི་མེད་ཅིང་། །ཐོས་པ་ཕྱོགས་རེར་ཞེན་པའང་བདུད་ཀྱི་ལས། །ཐོས་ཀྱང་སྣུམ་དྲེད་ཁྱེར་པའི་
གང་ཟག་ནི། །ཐར་པ་དོན་གཉེར་རྣམས་ཀྱིས་སྤང་བྱར་གསུངས། །བློ་ནུས་པདྨའི་སྣལ་མ་ལྟར་ཕྲ་ཡང་། །དཀར་པོ་རྣམ་པར་འཕེལ་བའི་ས་བོན་དང་། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་དད་ཅིང་དོན་གཉེར་བློས། །བགྲང་བྱ་ཐལ་ཡང་དམ་ཆོས་འཚོལ་ལ་ཞུགས། །གྲགས་ཕྱིར་མ་ཡིན་རྙེད་པའི་ཕྱིར་དུ་མིན། །གཞན་ཕན་ནུས་པའང་བདག་ལ་ཡོད་མིན་ཡང་། །ལྷག་བསམ་འབྲས་བུ་བསླུ་བ་མེད་པའི་མཐུས། །ཡི་གེ་འདི་ཡང་སྐལ་མཉམ་གསོས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་གསུངས་པ་བཞིན། ཆོས་སྲིད་གཉིས་ཀའི་བྱ་བས་བཏང་པའི་མཁོས་ཆུང་སྲིན་བུ་ལྟ་བུ་བདག་གིས་ཀྱང་། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་བཀའ་དྲིན་རྗེས་སུ་གསོ་བ་དང་། བསྟན་པ་འཛིན་པའི་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་དང་། བསྟན་འགྲོ་སྤྱི་ཡི་ལེགས་ཚོགས་འཕེལ་ཞིང་འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་མཐའ་དག་ཞི་ཞིང་། ལུས་བསྐྱེད་ཕ

【汉语翻译】
我，在时代巨变，各方面都变成稀有范例之际，诸佛的事业和持明成就者的加持祈愿永不衰减，教法的地位尚未圆满，因此，将经和论著珍宝之鬘印刷成书的善妙曙光显现，护持教法的伟人们也从讲修、弘扬、禅修、实修的教法日光多门显现之时。全知文殊金刚功德海（ཀུན་གཟིགས་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་གུ་ཎ་ས་མུ་དྲས།）说： 导师的妙法如意宝中， 稀有且殊胜，谁能获得而满足？ 此法与恒常赐予安乐之威力， 即使在知识范畴中寻觅也无他法。 具善缘者为妙法，即使付出生命， 也不放弃，历经百般辛劳而寻觅。 智慧福报浅薄者，追逐名利， 寻觅且知足，可见于修法之人。 导师的教法有经教与证悟二者， 执持二者需通过讲说与实修。 因二者之门皆为听闻， 故智者们无偏地寻觅听闻。 先前诸位智者与成就者们， 确定无谬的胜者教法， 一切皆为解脱之殊胜道， 区分宗派是愚者的行径。 未听闻者，善法无有根基， 听闻却执着于片面，也是魔业。 听闻却如携带油腻之物者， 被追求解脱者视为应舍弃。 智慧能力虽如莲茎般纤细， 却是增长白法的种子， 对胜者教法具信心与求法之心， 即使历经无数年，也投入于寻觅妙法。 非为名声，亦非为利养， 即使我无利他之能力， 然以纯净意乐之果不虚妄之威力， 愿此文字亦成具缘者之资粮。 如是说。 我亦如被佛法和政事所抛弃的微小昆虫一般， 愿至尊上师具足无缘大悲者们的意愿圆满，报答恩德， 愿护持教法的圣者们长久住世， 愿一切教众的福祉增上，一切违缘不顺的方面完全寂灭， 身

【英语翻译】
I, at a time when great changes have made examples rare in every direction, may the blessings and prayers of the Buddhas' activities and the accomplished vidyadharas never diminish, and may the state of the teachings not be exhausted. May the dawn of virtue shine forth from the printing of the precious rosary of scriptures and treatises. When the great beings who uphold the teachings also shine forth from many doors of the teachings, such as teaching, spreading, contemplation, and practice, Kunzig Jampai Dorje Guna Samudra said: In the Teacher's sacred Dharma, the wish-fulfilling jewel, Who is content with obtaining what is rare and most excellent? The power of this and the constant giving of happiness, Even if sought in the realm of knowledge, is not found elsewhere. Those with good fortune, even for the sake of the sacred Dharma, Do not give up, but seek it with a hundred labors. Those with little wisdom and merit seek gain and fame, Seeking and being content, they are seen to practice Dharma. The Teacher's teachings have two aspects: scripture and realization, Holding them is done through explanation and practice. Since the door to both is hearing, Wise people seek hearing without bias. Those wise and accomplished ones of the past, Having determined the infallible teachings of the Victorious Ones, All are the supreme path of liberation, To divide into factions is merely the work of fools. For the unlearned, there is no basis for virtuous Dharma, And clinging to one side of what is heard is also the work of demons. Those who hear but are like those who carry greasy things, Are said to be abandoned by those who seek liberation. Although the ability of the mind is as thin as a lotus thread, It is the seed for the growth of white virtue, With faith in the Victorious Ones' teachings and a mind seeking meaning, Even if countless years pass, engage in seeking the sacred Dharma. Not for fame, nor for gain, Even if I do not have the ability to benefit others, By the power of the unfailing fruit of pure intention, May this letter also become nourishment for those with equal fortune. As it is said. I, like a small insect abandoned by both Dharma and politics, Also wish that the intentions of the venerable lamas, who possess impartial compassion, be fulfilled, that their kindness be repaid, that the feet of the holy beings who uphold the teachings be firm, that the welfare of all beings increase, that all adverse and discordant aspects be completely pacified, and that the body

============================================================

==================== 第 4 段 ====================
【原始藏文】
་མས་གཙོས་འབྲེལ་ཐོག་དམིགས་ཅན་རྣམས་བྱང་གྲོལ་ལ་འགོད་པ་དང་། རང་ཉིད་ཀྱང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་དང་མི་འབྲལ་བས་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་སྐལ་པ་བཟང་པོ་སྣང་ནས་སྣང་བའི་མཐར་
ཐུག་ཏུ་འགྲོ་བའི་དགེ་རྩར་དམིགས་ནས། རྣམ་དཀར་གྱི་ལས་འདི་བརྩམ་པའི་ཚེ་ཁ་སྐོང་ཆེ་ཕྲ་དུ་མ་ཞིག་ཞུས་པའི་སྐོར་འདི་རྣམ་འདྲེན་བཀའ་དྲིན་མཚུངས་པ་མེད་པའི་མཁས་གྲུབ་ཉི་ཟླ་ཟུང་གི་ཕྱག་བཞེས་མཐོང་བརྒྱུད་དུ་གྱུར་པའི་སྐལ་པ་མི་དམན་པས། སྨིན་གྲོལ་གྱི་སྒོ་འཕར་འབྱེད་པ་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར། ཉེར་མཁོའི་ཡིག་ཆ་རྒྱས་བསྡུས་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ། ཐ་ན་བརྒྱུད་འདེབས་དང་བསྐང་བཤགས་ཚུན་ཆད་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཕྱག་ཐོ་དང་། དགོངས་པར་ཡོད་ཀྱང་དགོས་པ་གཞན་གྱིས་ཇི་བཞིན་གནང་མ་གྲུབ་པ་དག་ལེགས་པར་ཁ་བསྐངས་ཤིང་། དེ་དག་ཀྱང་ཁུངས་དག་བརྒྱུད་པ་སེལ་མེད་ངེས་ལས་གང་བྱུང་དེས་ཆོག་མ་བྱས་པས་བརྒྱུད་འཛིན་དག་ལ་ཐུགས་ཕན་སོད་རེས་ཞལ་སྐོང་དུ་ཞུས་པའི་གཙོ་བོ། མཆོག་གླིང་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་གཏེར་མཛོད་དུ་བཞུགས་པའི་མཚན་ཐོ་བརྒྱུད་ཡིག་ཏུ་གསལ་ཀྱང་། སྡེ་གསུམ་སྨིན་གྲོལ་ཡོངས་རྫོགས་འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་གསན་མ་གྲུབ་པ་དེ་དང་། ཀུན་གཟིགས་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་གཏེར་རྩ་གསུམ་འོད་གསལ་སྙིང་ཏིག་ཆོས་སྐོར་ལས་ཕག་དཀར་ཡེ་ཤེས་གསལ་བྱེད་ཙམ་ལས་རིན་གཏེར་དུ་མ་བཞུགས་པ་ཆོས་སྐོར་ཡོངས་
རྫོགས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཞིང་། གཞན་ཡང་ཀུན་མཁྱེན་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་ས་གཏེར་གཙོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོའི་སྐོར་སོགས་དང་། བཀའ་ཡི་གསང་མཛོད་བདག་པོ་འཇམ་མགོན་བསྟན་གཉིས་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་སྐོར་གང་བཞུགས་རིན་གཏེར་དུ་འཇུག་པ་དགོས་གནད་ཆེ་ཚུལ། ཐུགས་སྲས་མཁས་བཙུན་གྲུབ་པའི་ཁྱུ་མཆོག་མཁན་ཆེན་ཤཱནྟ་རཀྵི་ཏིའི་རྣམ་འཕྲུལ་དུ་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པའི་རྡོ་རྗེའི་ལུང་ལས་གསལ་བ་ཀརྨ་བཀྲ་ཤིས་འོད་ཟེར་ཞི་བའི་སྙིང་པོ་དང་། ཡོངས་གྲགས་ཀྱི་མཚན་ཉག་བླ་ཨ་སྟོབས་སམ་ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་དུ་གྲགས་པའི་ཆོས་རྗེ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་བྱམས་མགོན་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོར་ཞུ་བསྐུལ་གནང་བ་སོགས་ཀྱིས་ཕལ་ཆེར་དཔལ་སྤུངས་སྤར་མ་ནང་ཡོད་པ་དང་། གཞན་དབང་ལུང་འཆད་པ་དང་། བསྙེན་སྒྲུབ་ཉམས་ལེན་ཅན་ལ་མེད་དུ་མི་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་ཕྲན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཐོ་ནི། ཀ༽པ་ལ།

【汉语翻译】
以……为首的相关特定者安置于解脱，自己也生生世世不离圣法的光明，显现如法行持的善妙之缘，直至光明显现的究竟之处，以趋向此之善根为目标。在着手撰写此善业之时，补充了许多大大小小的内容，这都是因为有幸亲见了无与伦比的恩师，大学者和成就者日月双运的行持。为了开启成熟解脱之门，近需的灌顶引导，近需的仪轨详略之分，乃至传承祈请和圆满忏悔等近需的目录，以及心中虽有但因其他原因未能如愿完成的部分，都进行了完善的补充。而且，这些也都出自可靠的传承，并非随意而为，因此向传承持有者们请求了帮助和补充。其中最主要的是，虽然在秋林（Chokling）大圆满三类圆满俱全的伏藏目录中已经注明，但尚未听闻蒋贡康楚仁波切（Jamgon Kongtrul Rinpoche）的三类成熟解脱，以及根桑钦哲仁波切（Kunzig Khyentse Rinpoche）的意伏藏三根本光明心髓法类中，除了白猪智慧光明之外，没有其他珍宝伏藏的法类，迎请了所有法类。此外，还有衮钦多昂林巴（Kunchen Do-ngak Lingpa）的主要地伏藏大悲心性休息等，以及噶举密藏的持有者蒋贡丹尼林巴（Jamgon Tanye Lingpa）的所有深伏藏，都强调了将其纳入珍宝伏藏的重要性。以及心子大学者堪布寂护的化身，大伏藏师秋吉林巴（Chokgyur Lingpa）的金刚授记中明确记载的噶玛扎西沃色西瓦宁波（Karma Tashi Ozer Zhiwai Nyingpo），以及广为人知的名字娘拉阿多或图丹嘉灿华桑（Nyagla A-stob or Thubten Gyaltsen Palzang）的两位法主，向蒋贡司徒仁波切贝玛旺曲嘉波（Jamgon Situ Rinpoche Pema Wangchuk Gyalpo）请求等，这些大部分都在八蚌寺（Palpung）的印经院里。此外，对于讲授经论和实修实证者来说，必不可少的各种小仪轨的目录是：甲）

【英语翻译】
With the aim of placing those related and specific individuals, starting with..., on the path to liberation, and with the aspiration that oneself will never be separated from the light of the sacred Dharma in all lifetimes, and that the good fortune to practice according to the Dharma will arise, aiming at the source of virtue that leads to the ultimate state of luminosity. When embarking on this virtuous endeavor, many large and small additions were made, and this was due to the fortunate opportunity to witness the conduct of the unparalleled and kind master, the dual sun and moon of scholars and accomplished ones. In order to open the door to maturation and liberation, the necessary empowerment instructions, the distinction between detailed and concise necessary documents, even the necessary lists for lineage supplications and completion confessions, and the parts that were in mind but could not be completed as desired due to other reasons, were all well supplemented. Moreover, these were all from reliable lineages, and not just anything was accepted, so the lineage holders were asked for help and supplementation. The most important of these is that although it is stated in the treasure catalog of the complete Three Classes of Chokling Dzogchen, the Three Classes of Maturation and Liberation of Jamgon Kongtrul Rinpoche, which had not been heard, and in the Mind Treasure Three Roots of Luminosity Heart Essence Dharma cycle of Kunzig Khyentse Rinpoche, except for the White Sow Wisdom Luminosity, there were no other precious treasure Dharma cycles, and all the Dharma cycles were invited to be present. In addition, there are the main earth treasures of Kunkhyen Mido Ngag Lingpa, such as the Great Compassion Mind Nature Resting, and all the profound treasures of Jamgon Tanye Lingpa, the holder of the Kagyu Secret Treasury, and the importance of including them in the precious treasures was emphasized. And Karma Tashi Ozer Zhiwai Nyingpo, which is clearly stated in the Vajra prophecy of the great treasure revealer Chokgyur Lingpa, the emanation of the heart son, the great scholar Khenchen Shantarakshita, and the two Dharma lords known by the popular names Nyagla A-stob or Thubten Gyaltsen Palzang, requested Jamgon Situ Rinpoche Pema Wangchuk Gyalpo, and so on, most of which are in the Palpung printing house. In addition, the list of various small documents that are indispensable for those who teach the scriptures and those who practice meditation and accomplishment is: A)

============================================================

==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
 རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་འཇམ་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱི་གཏེར་བྱོན་གུ་རུའི་རྣམ་ཐར་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་ཕྲེང་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ།༡༢ བཻ་རོའི་རྣམ་ཐར་པདྨའི་
དགའ་ཚལ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༣༦ མཁྱེན་བརྩེའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་གུ་ཎའི་གསུང་ལ་དྷརྨ་མ་ཏའི་ཞལ་སྐོང་ཅན་ལྡེབ། ༤ ཁ༽པ་ལ། བརྒྱུད་ཡིག་ཁ་སྐོང་དིལ་མཁྱེན་རིན་པོ་ཆེ་མངྒ་ལ་ཤྲཱི་བྷཱུ་ཏིའི་གསུང་ལྡེབ། ༧ བཅས་བཤམ་སྙིང་པའི་ཁ་སྐོང་ལྡེབ། ༨ རིན་གཏེར་ཁ་སྐོང་སྐོར་གྱི་བཅས་བཤམ་ལྡེབ། ༤ ལས་འཕྲོ་གཏེར་བརྒྱུད་ཀྱི་རྣམ་བཤད་ཉུང་གསལ་ངོ་མཚར་རྒྱ་མཚོ་རྡོ་གྲུབ་གསུམ་པ་བསྟན་པའི་ཉི་མའི་གསུང་ལྡེབ། ༣༦ ག༽པ་ལ། ལོ་ཆེན་ཞི་ཁྲོའི་དབང་ཆོག་རྒྱལ་ཚབ་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་གསུང་ལྡེབ། ༡༧ གནམ་ཆོས་སྤྱིའི་བརྒྱུད་འདེབས་མངྒ་ལ་ཤྲཱི་བྷཱུ་ཏིའི་གསུང་ལྡེབ། ༡ གྲུབ་ཐོབ་ཐུགས་ཐིག་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔའི་བརྒྱུད་འདེབས་ཀརྨ་པ་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལྡེབ། ༡ ང༽པ་ལ། རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ཟིན་བྲིས་མི་ཕམ་གསུང་ལྡེབ། ༡༦ རྩ་གསུམ་གཏོར་བསྔོ་ཉུང་བསྡུས་ཕྲིན་ལས་ནོར་བུའི་རོལ་མཚོ་མངྒ་ལའི་གསུང་ལྡེབ།༡༠ ཅ༽པ་ལ། རྩ་གསུམ་ཟབ་མོ་ཀུན་འདུས་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ རྩ་གསུམ་སྤྱི་འདུས་སྙིང་ཐིག་གི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ བཅས་མངྒ་ལའི་གསུང་། རྩ་གསུམ་བདེ་འདུས་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ རྩ་གསུམ་བདེ་འདུས་ལས་བྱང་། སྐོང་བཤགས། སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད། བདག་འཇུག་བཅས་ལྡེབ། ༡༨ མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་། དེའི་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་མངྒ་ལའི་གསུང་ལྡེབ། ༤ མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཕྱི་སྒྲུབ་བླ་མ་མཆོད་ཆོག་དབང་གཏེར་སྲས་ཚེ་དབང་གྲགས་པའི་གསུང་ལྡེབ། ༢༢ ཇ༽པ་ལ།
སངས་གླིང་བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལས་བྱང་མེ་ཕྲེང་ཟུར་རྒྱན་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལྡེབ། ༢༣ བྱང་གཏེར་གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་དམིགས་རིམ་གུ་ཎའི་གསུང་ལྡེབ། ༩ ཐ༽པ་ལ། ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་རིག་འདུས་བསྐང་བ་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་ལྡེབ། ༢ མཆོག་གླིང་བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྙིང་པོའི་བརྒྱུད་འདེབས་མངྒ་ལའི་གསུང་ལྡེབ། ༡ མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར་བྱོན་མཚོ་སྐྱེས་སྙིང་ཐིག་དབང་གི་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༢ འཇམ་མགོན་གཏེར་བྱོན་རིག་འཛིན་མཆོག་སྒྲུབ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༥༧ གསོལ་འདེབས་རྒྱུད་བསྐུལ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༧ ཛཔ྄་བཀོལ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༧ རྩ་གསུམ་སྐོང་བསྡུས་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་ལྡེབ། ༡ ད༽པ་ལ། འཇམ་མགོན་གཏེར་བྱོན་ཡུམ་བཀ

【汉语翻译】
诸佛授记，文殊怙主多吉羌·罗珠塔耶的伏藏，莲师传记金鬘，伏藏正文，页12。 毗卢传记莲花喜苑，伏藏正文，页36。 钦哲传记祈请文，具足功德之语与达玛玛塔之补遗，页4。 卡）页。 传承补遗，迪尔钦仁波切曼嘎拉西日布地的开示，页7。 以及供设心要的补遗，页8。 仁掘藏补遗相关的供设，页4。 未竟之业，掘藏传承之释文略述，奇妙之海，多珠钦第三世丹贝尼玛之语，页36。 嘎）页。 大译师寂怒灌顶仪轨，嘉擦·白玛南嘉开示，页17。 南却总集传承祈请文，曼嘎拉西日布地的开示，页1。 成就者心滴精华五法的传承祈请文，噶玛巴·卡恰多吉开示，页1。 额）页。 三根本总集修法记录，麦彭开示，页16。 三根本朵玛供养简略仪轨，事业珍宝嬉海，曼嘎拉开示，页10。 恰）页。 三根本甚深总集传承祈请文，页1。 三根本普集心髓的传承祈请文，页1。 以及曼嘎拉的开示。 三根本乐集传承祈请文，页1。 三根本乐集事业仪轨。 补忏。 祈愿文吉祥辞。 自入，共页18。 钦哲开示。 其灌顶之引导，曼嘎拉开示，页4。 乔林意修遣除一切障碍外修上师供仪灌顶，掘藏之子策旺扎巴开示，页22。 嘉）页。
桑林上师意集事业仪轨火鬘附录，卡恰多吉开示，页23。 北藏祈请文七品次第，功德开示，页9。 塔）页。 龙钦心髓觉性总集圆满仪轨，钦哲开示，页2。 乔林上师意集精华的传承祈请文，曼嘎拉开示，页1。 钦哲掘藏莲师心髓灌顶伏藏正文，页2。 文殊怙主掘藏，持明成就者修法伏藏正文，页57。 祈请文劝请文伏藏正文，页7。 念诵仪轨伏藏正文，页17。 三根本圆满略摄，钦哲开示，页1。 达）页。 文殊怙主掘藏

【英语翻译】
The prophecy of the Victorious Ones, the treasure of Jamyang Gonpo Dorje Chang Lodro Thaye, Guru's biography, Vajra Garland, treasure text, page 12. Vairo's biography, Padma's Joyful Garden, treasure text, page 36. Khyentse's biography, supplication, the speech of Guna with Dharma Mata's supplement, page 4. Kha) page. Lineage supplement, Dilgo Khyentse Rinpoche Mangala Shri Bhuti's speech, page 7. And the supplement of the essential arrangement, page 8. Arrangement regarding the Rin treasure supplement, page 4. Unfinished business, explanation of the treasure lineage, brief explanation, wondrous ocean, speech of Dodrupchen III Tenpai Nyima, page 36. Ga) page. Great Translator's Peaceful and Wrathful Empowerment Ritual, Gyaltsab Pema Namgyal's speech, page 17. General Namchö lineage supplication, Mangala Shri Bhuti's speech, page 1. Lineage supplication of the five sections of the Accomplished One's Mind Drop Essence, speech of Karmapa Khakyab Dorje, page 1. Nga) page. Three Roots Combined Sadhana Record, Mipham's speech, page 16. Brief condensed Three Roots Torma Offering, Playful Ocean of Activity Jewels, Mangala's speech, page 10. Cha) page. Three Roots Profoundly Combined Lineage Supplication, page 1. Lineage supplication of the Three Roots Common Gathering Heart Essence, page 1. And Mangala's speech. Three Roots Bliss Gathering Lineage Supplication, page 1. Three Roots Bliss Gathering Activity Ritual. Fulfillment and Confession. Aspiration and Auspicious Words. Self-Entry, total page 18. Khyentse's speech. Its empowerment introduction, Mangala's speech, page 4. Chokling Mind Sadhana Dispelling All Obstacles Outer Sadhana Lama Offering Ritual Empowerment Treasure, speech of the treasure son Tsewang Drakpa, page 22. Ja) page.
Sangling Lama Gongdü Activity Ritual Fire Garland Appendix, Khakyab Dorje's speech, page 23. Northern Treasure Supplication Seven Chapters Stages, Guna's speech, page 9. Tha) page. Longchen Nyingtik Awareness Gathering Completion Ritual, Khyentse's speech, page 2. Chokling Lama Gongdü Essence Lineage Supplication, Mangala's speech, page 1. Khyentse's treasure, Ocean-Born Heart Drop Empowerment Treasure Text, page 2. Jamyang Gonpo's treasure, Vidyadhara Accomplishment Sadhana Treasure Text, page 57. Supplication and Encouragement Treasure Text, page 7. Recitation Ritual Treasure Text, page 17. Three Roots Completion Summary, Khyentse's speech, page 1. Da) page. Jamyang Gonpo's treasure

============================================================

==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
འ་མཁའ་འགྲོའི་གདམས་པ་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༢༨ མ་མོ་སྔགས་སྲུང་མའི་ལས་རིམ་དབང་བཅས་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༥ དེའི་དབང་གི་ཆོག་ཁྲིགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་མངྒ་ལའི་གསུང་ལྡེབ། ༥ ཚིག་བདུན་བླ་སྒྲུབ་ཡབ་བཀའ་ཡུམ་བཀའ་གཉིས་འདུས་བརྒྱུད་འདེབས་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལྡེབ། ༢ ཚིག་བདུན་བླ་སྒྲུབ་དབང་གི་ཆད་འཛུད་ལྡེབ། ༡ གནམ་ཆོས་ཌོམྦི་པ་སོགས་བླ་སྒྲུབ་ལྔའི་ཟུར་རྒྱན་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལྡེབ། ༡ མཁྱེན་བརྩེའི་
གཏེར་བྱོན་མཆོག་གླིང་བླ་སྒྲུབ་པདྨའི་མྱུ་གུའི་དབང་གི་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༩ དེའི་དབང་གི་ཆོག་ཁྲིགས་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ངོ་མཚར་མཆོག་གི་སྣང་བ་མངྒ་ལའི་གསུང་ལྡེབ། ༣༤ མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར་བྱོན་ཁྲི་སྲོང་བླ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་པ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༦ དབང་ཆོག་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཆེན་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༣ དེའི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་ལྡེབ། ༩ བཅས་མངྒ་ལའི་གསུང་། བ༽པ་ལ། བཀའ་བརྒྱད་རྣམ་བཤད་མི་ཕམ་གསུང་ལྡེབ། ༡༠༤ བསམ་གཏན་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་བཀའ་བརྒྱད་ཡང་གསང་དྲེགས་འདུལ་དབང་ཆོག་བདེ་ཆེན་མཆོག་སྟེར་མངྒ་ལ་ཤྲཱི་བྷུ་ཏིའི་གསུང་ལྡེབ། ༡༠ མ༽པ་ལ། གྲུབ་ཐོབ་ཐུགས་ཐིག་ཡི་དམ་བདེ་འདུས་རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༤ དེའི་ལམ་རིམ་སྨོན་ལམ་ལྡེབ། ༣ བཅས་མངྒ་ལའི་གསུང་། ཙ༽པ་ལ། སྨིན་གླིང་དྲེགས་འཇོམས་སྨིན་བྱེད་ཟུར་རྒྱན་རྒྱལ་ཚབ་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་གསུང་ལྡེབ། ༣ སྙན་བརྒྱུད་གཤིན་རྗེའི་སྔོན་འགྲོ་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་། བརྒྱུད་འདེབས་མཆོག་གླིང་གསུང་བཅས་ལྡེབ། ༣ ར༽པ་ལ། མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར་བྱོན་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ་ཐུགས་ཆེན་ཕྲིན་ལས་རིལ་
སྒྲུབ་བཅས་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༤ དེའི་རྩ་དབང་ཆོག་ཁྲིགས་མངྒ་ལའི་གསུང་ལྡེབ། ༡༩ ལ༽པ་ལ། འཇམ་མགོན་གཏེར་བྱོན་གསང་ཐིག་ཚེ་རྟ་ཟུང་འབྲེལ་ཕྲིན་ལས་ཕྱི་ནང་གསང་སྒྲུབ་ལུས་དཀྱིལ་མངོན་རྟོགས་ཚེ་དབང་བཅས་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༦ དེའི་ཚེ་དབང་རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ་མཁན་ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་འོད་ཟེར་གསུང་ལྡེབ། ༡༡ ཤ༽པ་ལ། མཆོག་གླིང་གསང་ཐིག་སྐོར་གསུམ་བརྒྱུད་འདེབས་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལྡེབ། ༡ ས༽པ་ལ། འཇམ་མགོན་གཏེར་བྱོན་དཔལ་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀའི་གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་ཏནྟྲ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༢༤ དེའི་དབང་ཆོག་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་མཁན་ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་འོད་ཟེར་གསུང་ལྡེབ། ༡༠ ཧ༽པ་ལ། འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་བླ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་འདེབས་ལ

【汉语翻译】
འ མཁའ་འགྲོའི་ གདམས་པ་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༢༨ མཁའ་行母的教言，大乐海伏藏法本，页数28。 མ་མོ་སྔགས་སྲུང་མའི་ལས་རིམ་དབང་བཅས་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༥ མཱ་མོ་咒语护法的仪轨及灌顶伏藏法本，页数5。 དེའི་དབང་གི་ཆོག་ཁྲིགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་མངྒ་ལའི་གསུང་ལྡེབ། ༥ 其灌顶仪轨金刚鬘，曼嘎拉之语，页数5。 ཚིག་བདུན་བླ་སྒྲུབ་ཡབ་བཀའ་ཡུམ་བཀའ་གཉིས་འདུས་བརྒྱུད་འདེབས་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལྡེབ། ༢ 七句祈请文上师修法父旨母旨二合传承祈请文，虚空遍布金刚之语，页数2。 ཚིག་བདུན་བླ་སྒྲུབ་དབང་གི་ཆད་འཛུད་ལྡེབ། ༡ 七句祈请文上师修法灌顶的支分，页数1。 གནམ་ཆོས་ཌོམྦི་པ་སོགས་བླ་སྒྲུབ་ལྔའི་ཟུར་རྒྱན་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལྡེབ། ༡ 天法多比巴等上师修法五尊的补充，虚空遍布金刚之语，页数1。 མཁྱེན་བརྩེའི་
གཏེར་བྱོན་མཆོག་གླིང་བླ་སྒྲུབ་པདྨའི་མྱུ་གུའི་དབང་གི་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༩ 钦哲的伏藏，秋吉林巴上师修法莲花芽的灌顶伏藏法本，页数9。 དེའི་དབང་གི་ཆོག་ཁྲིགས་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ངོ་མཚར་མཆོག་གི་སྣང་བ་མངྒ་ལའི་གསུང་ལྡེབ། ༣༤ 其灌顶仪轨著于可读之书，奇妙殊胜之显现，曼嘎拉之语，页数34。 མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར་བྱོན་ཁྲི་སྲོང་བླ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་པ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༦ 钦哲的伏藏，赤松德赞上师修法智慧显现增广，伏藏法本，页数6。 དབང་ཆོག་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཆེན་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༣ 灌顶仪轨甘露大云，伏藏法本，页数3。 དེའི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ 其传承祈请文，页数1。 དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་ལྡེབ། ༩ 灌顶的界限连接，页数9。 བཅས་མངྒ་ལའི་གསུང་། 以上是曼嘎拉之语。 བ༽པ་ལ། 巴。 བཀའ་བརྒྱད་རྣམ་བཤད་མི་ཕམ་གསུང་ལྡེབ། ༡༠༤ 八大法行释，麦彭之语，页数104。 བསམ་གཏན་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་བཀའ་བརྒྱད་ཡང་གསང་དྲེགས་འདུལ་དབང་ཆོག་བདེ་ཆེན་མཆོག་སྟེར་མངྒ་ལ་ཤྲཱི་བྷུ་ཏིའི་གསུང་ལྡེབ། ༡༠ 三丹德钦林巴的八大法行极密降伏傲慢灌顶仪轨大乐最胜赐予，曼嘎拉·西日布地之语，页数10。 མ༽པ་ལ། 玛。 གྲུབ་ཐོབ་ཐུགས་ཐིག་ཡི་དམ་བདེ་འདུས་རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༤ 成就者意滴本尊乐集日常修持，页数4。 དེའི་ལམ་རིམ་སྨོན་ལམ་ལྡེབ། ༣ 其道次第祈愿文，页数3。 བཅས་མངྒ་ལའི་གསུང་། 以上是曼嘎拉之语。 ཙ༽པ་ལ། 匝。 སྨིན་གླིང་དྲེགས་འཇོམས་སྨིན་བྱེད་ཟུར་རྒྱན་རྒྱལ་ཚབ་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་གསུང་ལྡེབ། ༣ 敏珠林降伏傲慢成熟之补充，嘉擦白玛南嘉之语，页数3。 སྙན་བརྒྱུད་གཤིན་རྗེའི་སྔོན་འགྲོ་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་། 耳传死主之前行，钦哲之语。 བརྒྱུད་འདེབས་མཆོག་གླིང་གསུང་བཅས་ལྡེབ། ༣ 传承祈请文，秋吉林巴之语，页数3。 ར༽པ་ལ། 惹。 མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར་བྱོན་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ་ཐུགས་ཆེན་ཕྲིན་ལས་རིལ་
སྒྲུབ་བཅས་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༤ 钦哲的伏藏，心性休息大悲事业丸修法，伏藏法本，页数14。 དེའི་རྩ་དབང་ཆོག་ཁྲིགས་མངྒ་ལའི་གསུང་ལྡེབ། ༡༩ 其根本灌顶仪轨，曼嘎拉之语，页数19。 ལ༽པ་ལ། 拉。 འཇམ་མགོན་གཏེར་བྱོན་གསང་ཐིག་ཚེ་རྟ་ཟུང་འབྲེལ་ཕྲིན་ལས་ཕྱི་ནང་གསང་སྒྲུབ་ལུས་དཀྱིལ་མངོན་རྟོགས་ཚེ་དབང་བཅས་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༦ 蒋贡伏藏，秘密明点寿马双运事业内外密修身坛城现证寿灌顶，伏藏法本，页数16。 དེའི་ཚེ་དབང་རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ་མཁན་ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་འོད་ཟེར་གསུང་ལྡེབ། ༡༡ 其寿灌顶珍宝伏藏瓶，堪布图丹坚赞沃热之语，页数11。 ཤ༽པ་ལ། 夏。 མཆོག་གླིང་གསང་ཐིག་སྐོར་གསུམ་བརྒྱུད་འདེབས་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལྡེབ། ༡ 秋吉林巴秘密明点三部传承祈请文，虚空遍布金刚之语，页数1。 ས༽པ་ལ། 萨。 འཇམ་མགོན་གཏེར་བྱོན་དཔལ་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀའི་གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་ཏནྟྲ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༢༤ 蒋贡伏藏，吉祥真实嘿热嘎的秘密心之续，伏藏法本，页数24。 དེའི་དབང་ཆོག་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་མཁན་ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་འོད་ཟེར་གསུང་ལྡེབ། ༡༠ 其灌顶仪轨大乐藏，堪布图丹坚赞沃热之语，页数10。 ཧ༽པ་ལ། 哈。 འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་བླ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་འདེབས་ལ

【英语翻译】
འ Treasure text of Dakini's instructions, Great Bliss Ocean, 28 folios. Treasure text of the practice and empowerment of Mamo Mantra Protectors, 5 folios. The empowerment ritual of that, Vajra Garland, words of Mangala, 5 folios. Seven-line prayer Guru Sadhana, Father Tantra, Mother Tantra, two combined lineage supplication, words of Khakyab Dorje, 2 folios. Seven-line prayer Guru Sadhana, empowerment appendix, 1 folio. Supplement to the five Guru Sadhanas such as Namcho Dombyipa, words of Khakyab Dorje, 1 folio. Khyentse's
Treasure discovery, Chokling Guru Sadhana, Empowerment of Padma's Sprout, treasure text, 9 folios. The empowerment ritual of that, arranged for reading, Wonderful Supreme Appearance, words of Mangala, 34 folios. Khyentse's treasure discovery, Trisong Guru Sadhana, Expanded Wisdom Appearance, treasure text, 6 folios. Empowerment ritual, Great Cloud of Nectar, treasure text, 3 folios. Lineage supplication of that, 1 folio. Empowerment connection, 9 folios. All words of Mangala. B) pa la. Explanation of the Eight Herukas, words of Mipham, 104 folios. Empowerment ritual of the Eight Herukas, Very Secret, Subduing Arrogance, Great Bliss Supreme Bestowal, words of Samten Dechen Lingpa, Mangala Shri Bhuti, 10 folios. M) pa la. Accomplished One's Heart Drop, Yidam Bliss Gathering, Daily Practice, 4 folios. The stages of the path and aspiration prayer of that, 3 folios. All words of Mangala. Ts) pa la. Mindrolling Subduing Arrogance, Ripening Supplement, words of Gyaltsab Pema Namgyal, 3 folios. Whispered Lineage, Preliminary Practice of Yama, words of Khyentse. Lineage Supplication, words of Chokling, 3 folios. R) pa la. Khyentse's treasure discovery, Mind at Rest, Great Compassion Activity Pill
Sadhana, treasure text, 14 folios. The root empowerment ritual of that, words of Mangala, 19 folios. L) pa la. Jamgon's treasure discovery, Secret Essence, Longevity Horse Combined Activity, Outer, Inner, Secret Sadhana, Body Mandala, Actualization, Longevity Empowerment, treasure text, 16 folios. The Longevity Empowerment Precious Treasure Vase of that, words of Khenpo Thupten Gyaltsen Ozer, 11 folios. Sh) pa la. Chokling Secret Essence, Three Sections, Lineage Supplication, words of Khakyab Dorje, 1 folio. S) pa la. Jamgon's treasure discovery, Glorious Yangdak Heruka's Secret Heart Tantra, treasure text, 24 folios. The empowerment ritual of that, Great Bliss Essence, words of Khenpo Thupten Gyaltsen Ozer, 10 folios. H) pa la. Heart Drop Guru Sadhana Lineage Supplication of the Noble One

============================================================

==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
ྡེབ། ༡ ཀི༽པ་ལ། བྱང་གཏེར་ཕུར་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་མངྒ་ལའི་ཁ་སྐོང་ཅན་ལྡེབ། ༣ བཅས། ཁི༽པ་ལ། སྙན་བརྒྱུད་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག་སྔོན་འགྲོ། བརྒྱུད་འདེབས། རྒྱུན་ཁྱེར་བཅས་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་ལྡེབ། ༧ ལས་བྱང་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རོལ་ལྡེབ། ༩
དེའི་ཟུར་འདེབས་ལྡེབ། ༦ སྐོང་བ་ལྡེབ། ༣ བཅས་འཇམ་དབྱངས་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་། ཚེ་སྒྲུབ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡ གཏོར་ཟློག་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་ལྡེབ། ༡༦ ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་མདོར་བསྡུས་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་དང་མངྒ་ལ་ཟུང་གི་གསུང་ལྡེབ། ༨ གནན་པ་རྡོ་རྗེའི་རི་རབ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་གསུང་ལྡེབ།༡༡ སྙན་བརྒྱུད་སྲིད་པ་མ་མོའི་གནད་ཏིག་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ མ་མོའི་བསྐང་བ་ལྡེབ། ༣ བཅས་མངྒ་ལའི་གསུང་། ཆི༽པ་ལ། མཁྱེན་བརྩེའི་དགོངས་གཏེར་འཕགས་མ་སྙིང་ཐིག་རྩ་དབང་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༣ འཕགས་སྙིང་ཚེ་ཡི་རྗེས་གནང་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༢ ཚེ་ཡི་བྱིན་རླབས་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༣ བཅས་གཏེར་གཞུང་། འཕགས་སྙིང་བསྙེན་ཡིག་ཟིན་བྲིས་ཟླ་ཟེར་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ་གུ་ཎའི་གསུང་ལྡེབ། ༡༠ མཁྱེན་བརྩེའི་དགོངས་གཏེར་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་འབྲེལ་སྒྲོལ་མའི་དོན་དབང་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༢ དེའི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་སྦྱིན་མངྒ་ལའི་གསུང་ལྡེབ། ༢༡ མི༽པ་ལ།
ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་དབང་ལྔ་པའི་རྟ་མགྲིན་གཉེན་པོ་ལྷ་བཞིའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༤ དེའི་དབང་ཆོག་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་ལྡེབ། ༥ ཛི༽པ་ལ། ཚེ་ལྷ་རྣམ་གསུམ་མཆོད་ཆོག་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན་ལྡེབ། ༡༣ མཎྜལ་རྒྱས་པ་ལྡེབ། ༡ ཚེ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་གསེང་ལམ་ལྡེབ། ༤ བཅས་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་། ཝི༽པ་ལ། མཆོག་གླིང་བླ་མ་ནོར་ལྷའི་སྐོང་བ་མཁན་རཏྣའི་གསུང་ལྡེབ། ༡ ཆོས་རྡོར་ཛཾམ་དཀར་ཟུར་རྒྱན་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལྡེབ། ༡ མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར་བྱོན་རྩ་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་ནོར་རྒྱུན་མའི་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༥ དེའི་རྒྱུན་ཁྱེར་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་ལྡེབ། ༢ ཕྲིན་དབང་གསལ་བྱེད་ཟུར་རྒྱན་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལྡེབ། ༢༠ ཞི༽པ་ལ། ཆར་འབེབ་མན་ངག་རྡོ་རྗེ་མཆོག་རབ་རྩལ་གྱི་གསུང་། ཆར་བསང་འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབ་མི་ཕམ་གསུང་བཅས་ལྡེབ། ༧ ཧཱུྃ༽པ་ལ། གསར་བསྣན་སྐོར་དཀར་ཆག་ལྡེབ། ༩ པར་བྱང་སྨོན་ཚིག་ལྡེབ། ༧ བཅས་མངྒ་ལ་ཤྲཱི་བྷུ་ཏིའི་གསུང་ངོ་། །
གཞན་ཡང་འཇམ་མགོན་བླ་མ་རྣམ་གཉིས་

【汉语翻译】
ྡེབ། ༡ ཀི༽帕拉。 北藏金刚橛的传承祈请文，附带曼嘎拉的补充，共3页。 ཁི༽帕拉。 口耳传承金刚橛的要诀前行。传承祈请文。日常修持等钦哲的著作，共7页。事业仪轨事业任运，共9页。
其补充页，共6页。圆满页，共3页。均为蒋扬·洛德·旺波的著作。 寿命修法伏藏正文，共1页。 朵玛回遮洛德·旺波的著作，共16页。 四事业的简略火供，秋吉·洛德和曼嘎拉共同的著作，共8页。 镇压金刚山秋吉·洛德的著作，共11页。 口耳传承世间母曜的要诀传承祈请文，共1页。 母曜的酬补，共3页。均为曼嘎拉的著作。 ཆི༽帕拉。 钦哲的意伏藏圣母心髓根本灌顶伏藏正文，共13页。 圣心寿命的随赐伏藏正文，共2页。 寿命的加持伏藏正文，共3页。均为伏藏正文。 圣心修持仪轨笔记月光甘露明点，古纳的著作，共10页。 钦哲的意伏藏四续部关联度母的意义灌顶伏藏正文，共2页。 其修法灌顶等如意宝珠曼嘎拉的著作，共21页。 མི༽帕拉。
一切智者第五世嘉瓦仁波切的马头明王亲友四尊的修法伏藏正文，共4页。 其灌顶仪轨钦哲的著作，共5页。 ཛི༽帕拉。 寿命三尊供养仪轨，不死成就的喜宴，共13页。 曼扎拉广轨，共1页。 寿命本尊的瑜伽，不死成就的密道，共4页。均为钦哲的著作。 ཝི༽帕拉。 确吉林巴上师财神的圆满，堪布·热那的著作，共1页。 法金刚藏嘎尔略饰虚空金刚的著作，共1页。 钦哲的伏藏根本三尊幻化网的财续母的伏藏正文，共5页。 其日常修持钦哲的著作，共2页。 事业灌顶光明略饰虚空金刚的著作，共20页。 ཞི༽帕拉。 降雨口诀金刚胜妙威力之著作。 祈雨烟供如意降雨麦彭的著作等，共7页。 ཧཱུྃ༽帕拉。 新增目录白目录，共9页。 跋文祈愿文，共7页。均为曼嘎拉·希日·布地的著作。
此外，蒋贡喇嘛师徒二人

【英语翻译】
ྡེབ། 1 KI) Pa La. The lineage supplication of the Northern Treasure Vajrakila with Mangala's supplement, 3 pages in total. KHI) Pa La. The key points of the oral transmission Vajrakila preliminary practice. Lineage supplication. Daily practice, etc., the writings of Khyentse, 7 pages in total. Activity manual, spontaneous manifestation of activities, 9 pages.
Its supplementary pages, 6 pages in total. Completion pages, 3 pages in total. All are the writings of Jamyang Lodro Gyatso. Longevity practice treasure text, 1 page. Torma reversion, the writings of Lodro Gyatso, 16 pages. A concise fire offering for the four activities, the joint writings of Chokyi Lodro and Mangala, 8 pages. Subjugation Vajra Mountain, the writings of Chokyi Lodro, 11 pages. Oral transmission, the key points of the worldly Matri, lineage supplication, 1 page. Matri's fulfillment, 3 pages. All are the writings of Mangala. CHI) Pa La. Khyentse's mind treasure, Arya Heart Essence root empowerment treasure text, 13 pages. Arya Heart Essence longevity subsequent permission treasure text, 2 pages. Longevity blessing treasure text, 3 pages. All are treasure texts. Arya Heart Essence practice manual notes, Moonlight Nectar Bindu, the writings of Guna, 10 pages. Khyentse's mind treasure, the meaning empowerment treasure text of Tara connected to the four tantras, 2 pages. Its practice method, empowerment, etc., Mangala's writings, bestowing all desires, 21 pages. MI) Pa La.
The omniscient Fifth Dalai Lama's Hayagriva, the practice method treasure text of the four deities of the kinsman, 4 pages. Its empowerment ritual, the writings of Khyentse, 5 pages. DZI) Pa La. Longevity deity three-respect offering ritual, the feast of immortal accomplishment, 13 pages. Extensive mandala ritual, 1 page. Longevity deity's yoga, the secret path of immortal accomplishment, 4 pages. All are the writings of Khyentse. WI) Pa La. Chokgyur Lingpa Lama Norlha's fulfillment, the writings of Khen Ratna, 1 page. Dharma Vajra, Zambala with side ornaments, the writings of Khakyab Dorje, 1 page. Khyentse's treasure emergence, the treasure text of the wealth-continuing mother of the root three illusory net, 5 pages. Its daily practice, the writings of Khyentse, 2 pages. Activity empowerment clarifying side ornaments, the writings of Khakyab Dorje, 20 pages. ZHI) Pa La. Rain-bringing instructions, the writings of Dorje Chok Rab Tsal. Rain-clearing smoke offering, rain-bringing of all desires, the writings of Mipham, etc., 7 pages. HUM) Pa La. Newly added catalog, white catalog, 9 pages. Colophon aspiration prayer, 7 pages. All are the writings of Mangala Shri Bhuti.
Furthermore, Jamyang Gonpo Lama and his disciple

============================================================

==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
ཀྱི་ཐུགས་སྲས་མཁས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པ་ཁམས་རི་བོ་ཆེའི་རྗེ་དྲུང་ཕྲིན་ལས་བྱམས་པའི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཟབ་གཏེར་པདྨ་གསང་ཐིག་སྐོར། འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་བཞེད་བཞིན་གཏེར་མཛོད་དུ་གཞུག་དགོས་ཞེས་རྗེ་དེའི་བརྒྱུད་འཛིན་སྐྱབས་རྗེ་བདུད་འཇོམས་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་བསྩལ་པ་བཅས། འདི་རྣམས་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་མཛོད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་གཅེས་ནོར་གསང་སྔགས་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་རྫོགས་ཆེན་གསུམ་གྱི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་ཟབ་གནད་ཀུན་འདུས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་གསེང་ལམ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འདི་ལྟ་བུ་ནི། བཀའ་ཡི་བསྡུ་བ་པོ་མདོ་རྒྱུད་གཉིས་ཀའི་ལུང་གིས་ཟིན་ཅིང་རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་དང་། གསང་བའི་གཉེར་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་དགྱེས་བཞིན་བཀའ་ཡི་གནང་བ་ཐོབ་པ་ལས། ཡིག་སྣ་རྙེད་ཚད་བསྡུས་པའི་འབའ་སམ་ལྟ་བུ་མིན་ཚུལ་གཏེར་མཛོད་ཁ་པར་བརྒྱུད་ཡིག་གསང་བདག་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱི་གསུང་ལས་གསལ་བ་ལྟར་ལགས་པས། ཁ་སྐོང་དཀར་ཆག་འདིའང་རྒྱུ་མཚན་གནད་བཀྲོལ་ཕྱིར་བྲིས་པ་ཡིན་པས་མཁྱེན་ལྡན་གཟུར་གནས་ཡོངས་
ཀྱི་སྤྱན་ལྟོས་སུ་མཛད་པར་ཞུ། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བློ་མིག་ན་ཕྲ་ཡང་། །རྒན་མོ་བསམ་དཀར་དཔེ་བཞིན་དད་གུས་བློས། །རིན་ཆེན་ཆོས་མཛོད་ཞབས་ཏོག་ཞུས་པའི་གཏམ། །དྲང་པོར་བརྗོད་པའི་རྣམ་དཀར་དཔྱིད་ཀྱི་སྤྲིན། །བསྟན་འགྲོའི་མཁའ་ལ་མཛེས་པར་དཀྲིགས་པ་ལས། །ཕན་བདེ་མི་ཟད་སྤྲིན་གྱི་མེ་ཏོག་གིས། །སྙིགས་དུས་བསྟན་འགྲོའི་དབྱར་སྐྱེས་བསྐྱེད་བསྲིང་སྟེ། །དོན་གཉིས་གྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་མཚན་གྱི་རྔ་སྒྲ་མཁྱེན་བརྩེའི་སྤྲུལ་སྐུ་ཞེས་བརྗིད་པར་གྲགས་ཀྱང་དམ་པའི་ཡོན་ཏན་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ན་ཚོད་རྒན་པོར་གྱུར་པ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་དུ་འབོད་པས་འཕགས་པའི་ཡུལ་གྱི་སྨིན་གྲོལ་གླིང་དགོན་ངེས་དོན་དགའ་ཚལ་གླིང་དུ་བྲིས་པ་སརྦ་སིདྡྷི་བྷ་ཝ་ཏུ།། །།
ཨོཾ་སྭསྟི། རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ཆེན་མོ། ༼ཀ༽པ་ལ། གང་ལས་བྱུང་བ་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་ནི། མངའ་བདག་ཉང་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་བྱོན་གུ་རུའི་རྣམ་ཐར་ཟངས་གླིང་མ། དེའི་དོན་བསྡུས་གསོལ་འདེབས་ཉང་རལ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པ། མཛད་པ་བཅུ་གཅིག་གི་གསོལ་འདེབས་རཏྣ་གླིང་པས་མཛད་པ་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༡༡༠ ཇོ་ནང་རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་སློབ་དཔོན་པདྨའི་རྣམ་ཐར་རྒྱ་གར་ལུགས་ལ་ལྡེབ། ༢༣ གུ་རུའི་རྣམ་ཐར་བཀའ་ཐང་དོན་བསྡུས་གསོལ་འད

【汉语翻译】
其心子，精通且证得成就者，康区（ཁམས་，今四川西部）日沃切（རི་བོ་ཆེ，今四川甘孜州石渠县）的杰仲·赤列绛巴雍仲（ཕྲིན་ལས་བྱམས་པའི་འབྱུང་གནས）之甚深伏藏莲师密滴法类。 按照蒋贡康楚仁波切的意愿，需收入伏藏宝藏中，此乃杰仲的传承持有者，怙主敦珠仁波切的教谕。 这些是甚深且广大的法藏，是智慧空行母的珍宝，是密咒的生起次第、圆满次第、大圆满这三者的见、修、行之甚深要诀的总集，是成就殊胜与共同成就的奇妙途径，像这样的法类是：由教言的集结者，被显经与密续二者的教证所摄持，且金刚阿阇黎莲花生（པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ，梵文天城体：padmasambhava，梵文罗马拟音：padmasambhava，莲花生）和秘密的执事者们欢喜地给予教言许可而得来。并非像收集所有找到的零散文稿的乌合之众，如伏藏宝藏电话记录中所述，秘密主尊洛哲塔耶的开示中所明示的那样。因此，此补充目录也是为了阐明理由和要点而撰写，恳请诸位智者、公正人士垂阅。 即使学习的功德在智慧之眼中微不足道，但像老妇人巴桑嘎一样，以虔诚恭敬之心，对珍贵的法藏提供服务之语，如实直言的洁白春云，在教法与众生的天空中绚丽盘旋，从中，以无尽的利乐云之花，滋养和增长末法时代教法与众生的夏日生机，愿成就二利的喜宴得以广大！ 如此说者，虽以名号之鼓声，蒋扬钦哲的化身之名而庄严著称，然圣者功德极其微薄，已步入老年的扎西华觉者，于圣地印度的敏珠林寺（སྨིན་གྲོལ་གླིང་，位于今印度北阿坎德邦）的确定意义喜苑林（ངེས་དོན་དགའ་ཚལ་གླིང་）所书。愿一切成就！ 嗡 索思提！（ཨོཾ་སྭསྟི，梵文天城体：oṃ svasti，梵文罗马拟音：oṃ svasti，嗡，吉祥！） 珍宝伏藏大宝藏。（ཀ）部分。 其来源传承次第为： 领主娘仁波切的伏藏，莲师传记铜色吉祥山。 其意义精要祈请文，由娘热本人所著。 十一事业祈请文，由热那林巴所著，共110页。 觉囊杰尊仁波切所著的莲师传记印度风格，共23页。 莲师传记教言精要祈请文

【英语翻译】
The profound treasure cycle of Padma Secret Drop from Kham Riwoche Jedrung Trinley Jampa Jungne, a learned and accomplished heart-son. As per the wishes of Jamgon Kongtrul Rinpoche, it is to be included in the Treasury of Treasures, as instructed by Kyabje Dudjom Rinpoche, the lineage holder of that Jedrung. These are profound and vast Dharma treasures, precious jewels of the Wisdom Dakinis, the quintessence of the view, meditation, and conduct of the three stages of generation, completion, and Great Perfection of Secret Mantra, a marvelous secret path for accomplishing supreme and common siddhis. Such a Dharma cycle is: held by the scriptural authority of both Sutra and Tantra, the compiler of the teachings, and received with joy the permission of Vajra Acharya Padmasambhava and the secret custodians. It is not like a mere collection of found scraps of paper, as clarified in the treasure trove telephone record, the words of Secret Lord Lodrö Thaye. Therefore, this supplementary catalog is written to clarify the reasons and key points, so I request all knowledgeable and impartial individuals to examine it. Even though the merit of learning is insignificant in the eye of wisdom, like the old woman Basam Kar, with devotion and respect, the words of serving the precious Dharma treasury, the pure white spring clouds of honest and straightforward expression, beautifully swirl in the sky of Dharma and beings, from which, with inexhaustible clouds of happiness and well-being, may the summer growth of Dharma and beings in the degenerate age be nurtured and sustained, and may the feast of accomplishing both purposes be expanded! Thus spoke Trashipaljor, who, though grandly known as the incarnation of Khyentse with the drumbeat of his name, is a very old man with extremely subtle qualities of a holy being, written at Ngedon Gatsal Ling Monastery of Mindrolling in the sacred land of India. Sarva Siddhi Bhava Tu! Om Swasti! The Great Treasure Trove of Jewels. (ཀ) Part. The order of the lineage of its origin is: The treasure of Lord Nyang Rinpoche, the biography of Guru Zanglingma. Its essential meaning prayer composed by Nyangral himself. The prayer of eleven deeds composed by Ratna Lingpa, with 110 pages. The biography of Guru Padmasambhava in the Indian style composed by Jowo Nang Jetsun Rinpoche, with 23 pages. The essential meaning prayer of the biography of Guru Kathang.

============================================================

==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
ེབས་ཨུ་དུམྦ་རའི་ཕྲེང་མཛེས་ལ་ལྡེབ། ༡༢ གྲུབ་ཐོབ་གཏེར་སྟོན་རིམ་པར་བྱོན་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་མདོར་བསྡུས་བཀོད་པ་རིན་ཆེན་བཻ་ཌཱུརྻའི་ཕྲེང་བ་ལ་ལྡེབ། ༢༣༥ དེའི་དོན་བསྡུས་གསོལ་འདེབས་རྒྱས་པ་ལ་ལྡེབ། ༡༦ མཚན་སྡོམ་གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ་ལ་ལྡེབ། ༥ བཅས་བཞུགས།། བསྟན་གཉིས་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་གུ་རུའི་རྣམ་ཐར་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་ཕྲེང་ལ་ལྡེབ། ༡༢ བཻ་རོའི་རྣམ་ཐར་པདྨའི་དགའ་ཚལ་ལྡེབ། ༣༦ མཁྱེན་བརྩའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་བཀྲ་ཤིས་འཁྱིལ་སྒྲ་ཡ་ལྡེབ། ༤ འཇམ་མགོན་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་ཀུན་བཟང་སྒྲ་དབྱངས་ལ་ལྡེབ། ༣ མཆོག་གླིག་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་ལ་ལྡེབ། ༤ བཅས་བཞུགས། བསྔོ་མས་ལྡེབ། ༤༦༠
གཏེར་མཛོད། ༼ཁ༽པ་ལ། ལོ་རྒྱུས་དེ་ལྡན་གྱི་གདམས་པའི་ཟབ་ཆོས་ཇི་ལྟར་བཞུགས་པའི་དཀར་ཆག་དང་སྨིན་གྲོལ་རྒྱབ་རྟེན་དང་བཅས་པའི་བརྒྱུད་ཡིག་དངོས་གྲུབ་སྒོ་བརྒྱ་འབྱེད་པའི་ལྡེའུ་མིག་ལ་ལྡེབ། ༢༨༦ ཁ་སྐོང་བརྒྱུད་རིམ་དང་འབྲེལ་བར་གཏེར་མཛོད་རྟོགས་བརྗོད་ངོ་མཚར་བདུད་རྩིའི་འབྱུང་གནས་གསར་བྲིས་ལ་ལྡེབ། ༡༧ སྨིན་གྲོལ་ལག་ལེན་དང་བཅས་བཤམ་བྱ་བའི་ཚུལ་མཐོང་བས་གོ་འབྱེད་ལ་ལྡེབ། ༡༡༦ ཁ་སྐོང་བརྒྱུད་རིམ་དང་འབྲེལ་བར་གཏེར་མཛོད་རྟོགས་བརྗོད་ངོ་མཚར་བདུད་རྩིའི་འབྱུང་གནས་གསར་བྲིས་ལ་ལྡེབ། ༡༠ བརྒྱུད་ཏིག་ཁ་སྐོང་དིལ་མཁྱེན་རིན་པོ་ཆེ་མངྒ་ལ་ཤྲཱི་བྷཱུ་ཏིའི་གསུང་ལྡེབ། ༧་དེའི་དབང་གི་བཅས་བཤམ་ལ་ལྡེབ། ལས་འཕྲོ་གཏེར་བརྒྱུད་ཀྱི་རྣམ་བཤད་ཉུང་གསལ་ལྡེབ་བཅས་བཞུགས། སྡོམས་ལྡེབ་༤༥༧།
གཏེར་མཛོད། ༼ག༽པ་ལ། ༈ ཐོག་མར་རྒྱུད་སྡེའི་སྐོར་ལས། སྨིན་གླིང་རྡོར་སེམས་གཏེར་གཞུང་ལ་ལྡེབ། ༡༥ བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་གཞུང་ནག་འགྲོས་ལྡེབ། ༣༩ སྒྲུབ་མཆོད་ལག་ལེན་ལྡེབ། ༡༡ མྱང་གྲོལ་རིལ་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༤ བྱིན་འབེབ་ལྡེབ། ༡ གྲོལ་ལམ་གསུམ་གྱི་ལག་ལེན་ལྡེབ། ༥ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༡ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༨ རྩ་ཁྲིད་ལྡེབ། ༣༣ ཁྱད་པར་རྫོགས་རིམ་སྣང་བཞིའི་ཁྲིད་ལྡེབ། ༡༠ རྨི་ལམ་ཁྲིད་ལྡེབ། ༡༠ གཅོད་ཁྲིད་ལྡེབ། ༦ འཕོ་བའི་ཁྲིད་ལྡེབ། ༡༡ ཀར་གླིང་ཞི་ཁྲོའི་གསོལ་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༡ བསྙེན་དམིགས་ལྡེབ། ༡ བདག་བསྐྱེད་མདོར་བསྡུས་ལྡེབ། ༢ དབང་གི་སྟ་གོན་ལྡེབ། ༡༠ དབང་འབྲིང་པོ་འགྲོ་དྲུག་རང་གྲོལ་ལྡེབ། ༣༣ གཏོར་དབང་རེག་པ་དོན་ལྡན་ལྡེབ། ༨ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༧ ཆོས་ཉིད་བར་དོའི་ཁྲིད་ཡིག་ལྡེབ

【汉语翻译】
花瓣乌昙跋罗的精美花鬘有12页。成就者伏藏师次第传记简编，珍宝琉璃花鬘有235页。其义略摄祈请文广大本有16页。名称总持祈请文简略本有5页。以上。丹尼林巴的伏藏所出古汝传记金刚庄严花鬘有12页。毗卢遮那传记莲花喜苑有36页。钦哲传记祈请文吉祥旋律有4页。蒋贡传记祈请文普贤妙音有3页。秋吉林巴传记祈请文有4页。以上。回向文有460页。
伏藏目录（第二函）。关于历史具缘的口诀深法如何安住的目录，以及成熟解脱后盾等的传承目录，成就之门百开的钥匙有286页。补遗传承相关，伏藏目录证悟传记奇妙甘露之源新写本有17页。成熟解脱实修等陈设之理见而知解有116页。补遗传承相关，伏藏目录证悟传记奇妙甘露之源新写本有10页。传承滴补遗，迪钦仁波切曼嘎拉室利布德之语有7页。其灌顶之陈设等有页。事业余篇伏藏传承之略释明示有页。总计457页。
伏藏目录（第三函）。首先是续部的部分。敏林金刚萨埵伏藏正文有15页。传承祈请文有1页。事业法黑色行文有39页。供赞仪轨实修有11页。尝解脱丸药修法有4页。加持降临有1页。解脱道三种之实修有5页。灌顶仪轨有11页。念诵次第有8页。根本引导有33页。特别是圆满次第四相之引导有10页。梦修引导有10页。施身法引导有6页。迁识引导有11页。噶林寂怒祈请文有1页。事业正文伏藏正文有11页。念诵观想有1页。自生简略有2页。灌顶之准备有10页。中品灌顶六道自解脱有33页。朵玛灌顶触即有义有8页。念诵次第有7页。法性中阴引导文有页

【英语翻译】
Leaves of the beautiful garland of Udumbara flowers: 12 pages. A concise compilation of the biographies of accomplished treasure revealers in succession, a garland of precious beryl: 235 pages. A condensed prayer summarizing its meaning, an extensive version: 16 pages. A concise prayer summarizing the precepts: 5 pages. These are included. The biography of Guru, a treasure revealed by Tendzin Lingpa, a vajra ornament garland: 12 pages. The biography of Vairochana, a lotus pleasure garden: 36 pages. The prayer of Khyentse's biography, a melodious auspicious swirl: 4 pages. The prayer of Jamgon's biography, a Samantabhadra melodious sound: 3 pages. The prayer of Chokgyur Lingpa's biography: 4 pages. These are included. Dedication verses: 460 pages.
Treasure Trove (Volume Kha). A catalog of how the profound Dharma of the historically connected instructions is situated, along with the lineage record including the supports for maturation and liberation, a key that opens a hundred doors of accomplishment: 286 pages. Related to the supplementary lineage, a newly written Treasure Trove realization biography, a source of wondrous nectar: 17 pages. The method of arranging the maturation and liberation practices, understanding through seeing: 116 pages. Related to the supplementary lineage, a newly written Treasure Trove realization biography, a source of wondrous nectar: 10 pages. Lineage drops supplement, the words of Dilgo Khyentse Rinpoche, Mangala Shri Bhuti: 7 pages. The arrangement for its empowerment, etc.: pages. A brief explanation of the karmic legacy treasure lineage, a clear exposition: pages. Total: 457 pages.
Treasure Trove (Volume Ga). Firstly, from the section on tantras. The Minling Vajrasattva treasure text: 15 pages. Lineage prayer: 1 page. Activity text, black script: 39 pages. Practice of sadhana and offering: 11 pages. Method for preparing liberation pills through tasting: 4 pages. Bestowing blessings: 1 page. Practice of the three paths of liberation: 5 pages. Empowerment ritual: 11 pages. Recitation manual: 8 pages. Root instructions: 33 pages. Especially the instructions on the four visions of the completion stage: 10 pages. Dream practice instructions: 10 pages. Chöd instructions: 6 pages. Transference of consciousness instructions: 11 pages. Kaling peaceful and wrathful prayer: 1 page. Activity text, treasure text: 11 pages. Recitation contemplation: 1 page. Self-generation in brief: 2 pages. Preparation for empowerment: 10 pages. Intermediate empowerment, self-liberation of the six realms: 33 pages. Torma empowerment, touching is meaningful: 8 pages. Recitation manual: 7 pages. Instructions on the Dharma nature Bardo: pages

============================================================

==================== 第 10 段 ====================
【原始藏文】
། ༢༡ སྨིན་ལོའི་ཞི་ཁྲོའི་ཆོ་ག་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམ་སྦྱོང་ལ་ལྡེབ། ༤༤ བཀའ་སྲུང་ལྡེབ། ༡ ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་ལྡེབ། ༡ མཆོད་བསྟོད་ལྡེབ། ༡ གྲོལ་ཏིག་ཞི་ཁྲོའི་ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༢༦ ལྷ་དབང་ལྡེབ། ༢ གནམ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་ལྡེབ། ༢ བསམ་གཏན་ཆོ་ག་ལྡེབ། ༢ བདེ་གླིང་བཀའ་འདུས་ཞི་ཁྲོའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༥ སྐོང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༠
སྨིན་བྱེད་མ་བུ་གབ་སྤྲད་ལྡེབ། ༢༦ པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་དགོངས་གཏེར་གྲུབ་ཐོབ་ཐུགས་ཏིག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔའི་གཏེར་གཞུང་ལ་ལྡེབ། ༦༥ ཕྲིན་ལས་ཁ་བསྒྱུར་ལྡེབ། གྲུབ་ཐོབ་ཐུགས་ཏིག་གི་བསྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔའི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེལ། ༡ ལས་བྱང་དང་དབང་གི་གསལ་བྱེད་ལ་ལྡེབ། གདམས་པའི་བཅད་ལ་ལྡེབ་བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༩༢།
གཏེར་མཛོད། ༼ང༽པ་ལ། ༈ མཆོག་གླིང་གཏེར་བྱོན་སྒྱུ་འཕྲུལ་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ སྐྱབས་སེམས་ལྡེབ། ༡ རྡོར་སེམས་སྒྲུབ་ཐབས་རྩ་བ་ཉི་ཟླའི་རྒྱ་ཅན་ལྡེབ། ༢ སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་བའི་རྡོར་སེམས་ཀྱི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༩ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༩ ཁྲོ་བོའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༡ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༡ དོང་སྤྲུགས་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༦ སྨན་མཆོད་ལྡེབ། ༡ སྐོང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༨ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༣ སྒྱུ་འཕྲུལ་ཚེ་སྐོར་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པ་དང་། གསོ་བ་གསུམ་ལྡན་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༢༥ དེའི་དབང་བསྐུར་གསལ་བྱེད་ལྡེབ། ༨ བད་ེམཆོག་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༣༦ ཆོག་ཁྲིགས་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༡ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༥ བཅས། ༈ རྩ་གསུམ་སྤྱི་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐོར་ལ། སངས་རྒྱས་བླ་མའི་ཡང་གཏེར་རྩ་གསུམ་གསོལ་འདེབས་ལྡེབ། ༢ ཕྲིན་ལས་སྙིང་གི་ནོར་བུ་ལྡེབ། ༡༡ སྨན་མཆོད་ལྡེབ། ༢ དོན་དབང་ལྡེབ།༨ ཚེ་དབང་ལྡེབ། ༦ ཟིན་བྲིས་ནོར་བུའི་འོད་ཟེར་མི་ཕམ་གསུང་ལྡེབ། ༡༦ ཀར་ལུགས་རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༡༣ བསྐྱེད་རྫོགས་དམིགས་རིམ་ལྡེབ། ༧ རྩ་ཚིག་ལྡེབ། ༢ རཏྣའི་རྩ་གསུམ་འབྲས་བུའི་དོན་ཁྲིད་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༤༥ གསོལ་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ཁྲིད་གཞུང་ལྡེབ། ༡༤ ཕྲིན་ལས་དང་དབང་བསྒྲིགས་ལ་ལྡེབ། ༡༥ ཡི་དམ་རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༤ འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་རྩ་གསུམ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༢༣ མར་མེ་སྐོང་བཤགས་
ལྡེབ། ༢ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༥ བཀའ་སྲུང་ལྡེབ། ༢ རིག་འཛིན་ཡོངས་འདུས་ལས། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༤ དཀོན་མཆོག་གསུམ་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༥ འབྲི་གུང་

【汉语翻译】
། ２１、斯敏林寺寂怒仪轨净除罪障，４４页。护法，１页。降智慧，１页。供赞，１页。解脱滴寂怒事业，２６页。天神灌顶，２页。天法寂怒，２页。禅定仪轨，２页。德林噶举寂怒事业经，１５页。圆满仪轨，１０页。
成熟解脱母子合授，２６页。莲花光明续部洲的意伏藏成就者心滴之修法心要五法的伏藏法本，６５页。事业回遮，页数不详。成就者心滴之修法心要五法的传承祈请文，１页。事业和灌顶之明示，页数不详。窍诀之段落，页数不详。总计，４９２页。
伏藏宝藏。（第五函）对于，至尊林（寺）伏藏所出幻化传承祈请文，１页。皈依发心，１页。金刚萨埵修法根本日月印，２页。幻化寂静金刚萨埵之事业，９页。灌顶仪轨，１９页。忿怒之事业，１１页。灌顶仪轨，１１页。东楚事业，１６页。药供，１页。圆满仪轨，１８页。灌顶仪轨，１３页。幻化长寿法类广大事业和，具足三疗法等，２５页。其灌顶阐明，８页。胜乐金刚佛陀和合伏藏法本，３６页。仪轨次第事业，１１页。灌顶仪轨，１５页。完毕。༈ 关于三根本总集之法类。 佛上师之又伏藏三根本祈请文，２页。事业心之宝，１１页。药供，２页。义灌顶，８页。长寿灌顶，６页。笔录宝光弥庞语，１６页。噶举派三根本总集事业灌顶等，１３页。生圆次第观修次第，７页。根本词，２页。热纳三根本果之义诀伏藏法本，４５页。祈请文，１页。诀文，１４页。事业和灌顶合编，１５页。本尊三根本总集，４页。文殊上师三根本祈请文之事业，２３页。明灯圆满忏悔，２页。灌顶仪轨，１５页。护法，２页。利根永杜中，三时诸佛之总集，４页。三宝总集，５页。直贡

【英语翻译】
21. The Peaceful and Wrathful Ritual of Sminling for Purifying Sins and Obscurations, 44 folios. Protector, 1 folio. Invoking Wisdom, 1 folio. Offering and Praise, 1 folio. Liberation Drop Peaceful and Wrathful Activities, 26 folios. Celestial Empowerment, 2 folios. Sky Dharma Peaceful and Wrathful, 2 folios. Contemplation Ritual, 2 folios. De Ling Kagyü Gathering Peaceful and Wrathful Action Manual, 15 folios. Completion Ritual, 10 folios.
Maturity and Liberation Mother and Child Combined Transmission, 26 folios. The Treasure Text of the Accomplished One's Heart Drop, the Mind Treasure of Padma Ösel Do-ngak Lingpa, the Quintessential Practice of the Five Cycles, 65 folios. Activity Reversal, number of folios unknown. Lineage Supplication of the Accomplished One's Heart Drop, the Quintessential Practice of the Five Cycles, 1 folio. Explanation of the Action Manual and Empowerment, number of folios unknown. Sections of Instructions, number of folios unknown. Total, 492 folios.
Treasure Trove. (Volume 5) For, Supreme Ling (Monastery) Treasure Emanated Illusion Transmission Supplication, 1 folio. Refuge and Bodhicitta, 1 folio. Vajrasattva Practice Root Sun and Moon Seal, 2 folios. Illusion Peaceful Vajrasattva Activity Manual, 9 folios. Empowerment Ritual, 19 folios. Wrathful Activity Manual, 11 folios. Empowerment Ritual, 11 folios. Dongtruk Activity Manual, 16 folios. Medicine Offering, 1 folio. Completion Ritual, 18 folios. Empowerment Ritual, 13 folios. Illusion Life Cycle Extensive Activities and, Possessing Three Cures, etc., 25 folios. Explanation of its Empowerment, 8 folios. Supreme Bliss Buddha Union Treasure Text, 36 folios. Ritual Order Activity Manual, 11 folios. Empowerment Ritual, 15 folios. Completed. ༈ About the Cycle of the Three Roots General Practice. Buddha Lama's Further Treasure Three Roots Supplication, 2 folios. Activity Heart Jewel, 11 folios. Medicine Offering, 2 folios. Meaning Empowerment, 8 folios. Longevity Empowerment, 6 folios. Notes Jewel Rays Mipham's Words, 16 folios. Karma Kagyu Three Roots Combined Practice Activity Empowerment, etc., 13 folios. Generation and Completion Stage Visualization Sequence, 7 folios. Root Verses, 2 folios. Ratna Three Roots Fruit Meaning Instructions Treasure Text, 45 folios. Supplication, 1 folio. Instruction Text, 14 folios. Activity and Empowerment Compiled, 15 folios. Yidam Three Roots Combined Practice, 4 folios. Manjushri Lama Three Roots Supplication Activity Manual, 23 folios. Lamp Completion Confession,
2 folios. Empowerment Ritual, 15 folios. Protector, 2 folios. From Rigdzin Yongdu, General Practice of the Buddhas of the Three Times, 4 folios. Three Jewels General Practice, 5 folios. Drigung

============================================================

==================== 第 11 段 ====================
【原始藏文】
དགོངས་པ་ཡང་ཟབ་ཀྱི་རྩ་གསུམ་ལས་བྱང་གཏོར་དབང་དང་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༡༠ སྐོང་བཤགས་ལྡེབ། ༣ སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་མཆོག་སྐོར་ལ་ཞལ་ཤེས་ལྡེབ། ༣ དྲིལ་སྒྲུབ་སོགས་ལ་ལྡེབ། ༡༠ གདམས་སྐོར་ཆ་ཚང་གཏེར་གཞུང་ལ་ལྡེབ། ༢༢ རྩ་གསུམ་གཏོར་བསྔོ་ཕྲིན་ལས་ནོར་བུའི་རོལ་མཚོ་དིལ་མཁྱེན་གསུང་ལྡེབ་༡༠བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༥༩།
གཏེར་མཛོད། ༼ཅ༽པ་ལ། ཞིག་གླིང་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་གཏེར་གཞུང་ལ་ལྡེབ། ༢༣ གསོལ་འདེབས་ལྡེབ།༡ ཆོག་བསྒྲིགས་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༨ བཀའ་སྲུང་ལྡེབ། ༡ རྩ་དབང་ལྡེབ། ༡༠ ལྷ་སོ་སོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་རྗེས་གནང་ལྡེབ། ༣༨ བྱང་བདག་མ་རྒྱུད་སྙིང་པོ་དོན་གསུམ་གྱི་གཏེར་འབྱུང་དང་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༩ ལས་རིམ་ཟུར་འདེབས་ལྡེབ། ༢ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༨ ཆོས་གླིང་རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ དཀྱིལ་ཆོག་ལྡེབ། ༡༨ ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོ་ལྡེབ། ༦ བཀའ་སྲུང་ལྡེབ། ༢ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༦ བརྟན་བཞུགས་ཆོ་ག་ལྡེབ། ༨ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༡ ཁྲིད་ཡིག་ལྡེབ། ༤༡ ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་རྩ་གསུམ་ཟབ་མོ་ཀུན་འདུས་སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༡༧ གཏོར་དབང་ལྡེབ། ༧ མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་རྩ་གསུམ་སྤྱི་འདུས་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༨ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༣ མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེ་ཟབ་ཀྱི་རྒྱུད་ལྡེབ། ༥ བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༥ སྨན་མཆོད་ལྡེབ། ༡ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༡ ༈ རྩ་གསུམ་བྱེ་བྲག་
ཏུ་སྒྲུབ་པའི་བླ་མའི་སྐོར་ལ། ཕྱི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ། བྱང་གཏེར་ལེའུ་བདུན་མ་ལྡེབ། ༢༥ བརྡ་དོན་ལམ་ཟབ་ལྡེབ། ༨ ལེགས་ལྡན་རྗེའི་སྐུ་གསུམ་ལམ་ཁྱེར་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༦ ངག་འདོན་ལྡེབ། ༣ ཁྲིད་ཡིག་ལྡེབ། ༧ ཚར་ལུགས་ལམ་ཟབ་ལྡེབ། ༤ མ་ཏི་རཏྣའི་གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ་ལྡེབ། ༩ སྟག་ཤམ་བླ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བཞི་པ་ལྡེབ། ༡༢ ཀློང་གསལ་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱའི་བསྟོད་པ་ལྡེབ། ༢ སྨིན་ལུགས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཁྲིད་ཡིག་ལྡེབ། ༩ བླ་མཆོད་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་ལྡེབ། ༨ རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་དགོངས་གཏེར་བསྟན་བཅོས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྒྲུབ་པའི་རྩ་གཞུང་ལྡེབ། ༡༣ དམིགས་རྐང་ལྡེབ། ༡༠ བསྙེན་ཚད་ལྡེབ། ༣ དེས་མཛད་པའི་བཛྲ་གུ་རུའི་ཉམས་ལེན་ལྡེབ། ༥ མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ཕྱི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྒྲུབ་པ་ལྡེབ། ༢༢ རྩ་གསུམ་གསོལ་འདེབས་ལྡེབ། ༢ སྨན་མཆོད་ལྡེབ། ༢ དབང་

【汉语翻译】
甚深意伏藏之根本三尊事业仪轨及朵玛灌顶等有10叶，补阙忏悔3叶，关于度母如意宝方面的口诀有3叶，铃杵修法等有10叶，所有教言类的伏藏正文有22叶，根本三尊朵玛供赞事业宝海，迪钦之语有10叶。总计459叶。
《伏藏宝库》（ཅ）函中，希林甚深七法之伏藏正文有23叶，祈请文1叶，仪轨事业仪轨8叶，护法1叶，根本灌顶10叶，各本尊之修法和随许38叶，北方伏藏根本母续心要三义之伏藏源流和伏藏正文19叶，程序附录2叶，灌顶仪轨8叶，秋林根本三尊铃杵修法之传承祈请文1叶，坛城仪轨18叶，事业心要6叶，护法2叶，念诵次第6叶，坚住仪轨8叶，灌顶仪轨11叶，引导文41叶，普贤大乐王之根本三尊甚深总集修法17叶，朵玛灌顶7叶，多昂林巴之根本三尊总集事业仪轨8叶，灌顶仪轨13叶，秋吉林巴甚深七法根本三尊长寿甚深之续5叶，传承祈请文1叶，修法5叶，药供1叶，灌顶仪轨11叶。
根本三尊之各别修法中，关于上师方面，外祈请之修法，北方伏藏七章有25叶，表诠深道8叶，列丹杰之身语意三道用伏藏正文6叶，念诵3叶，引导文7叶，擦尔派修法深道4叶，玛蒂Ra达那之祈请七章9叶，达香上师如意宝之祈请四章12叶，朗萨古汝百名赞2叶，敏珠林派上师瑜伽引导文9叶，上师供养甘露雨降8叶，持明者策旺诺布之意伏藏论著金刚上师修法之根本正文13叶，观想次第10叶，念诵数量3叶，其所著之巴扎古汝修法5叶，秋吉林巴意修遣除一切障碍之外祈请方式之修法22叶，根本三尊祈请文2叶，药供2叶，灌顶

【英语翻译】
There are 10 folios for the profound intention treasure's root three practices, including the Torma empowerment, 3 folios for fulfillment and confession, 3 folios of oral instructions regarding the Tara Wish-Fulfilling Jewel, 10 folios for bell and drum practices, etc., 22 folios for the complete collection of instructions from the treasure texts, and 10 folios for the root three Torma offering activity, the Jewel Play Ocean, the words of Dilgo Khyentse. Total: 459 folios.
In the (CA) volume of the Treasury of Termas, there are 23 folios for the treasure texts of the Zhi Ling Profound Seven Cycles, 1 folio for supplications, 8 folios for ritual arrangement activity manuals, 1 folio for protectors, 10 folios for root empowerments, 38 folios for the practices and subsequent permissions of individual deities, 19 folios for the treasure origin and treasure texts of the Northern Treasure's Mother Tantra Essence Three Meanings, 2 folios for supplementary program appendices, 8 folios for empowerment rituals, 1 folio for the lineage supplication of the Choling Root Three Bell and Drum Practice, 18 folios for mandala rituals, 6 folios for activity essence, 2 folios for protectors, 6 folios for recitation texts, 8 folios for stable abiding rituals, 11 folios for empowerment rituals, 41 folios for guide texts, 17 folios for the Kunzang Dechen Gyalpo's Root Three Profound All-Encompassing Practice, 7 folios for Torma empowerment, 8 folios for the Do Ngak Lingpa's Root Three General Assembly Activity Manual, 13 folios for empowerment rituals, 5 folios for the Cho Ling Profound Seven Root Three Long Life Profound Tantra, 1 folio for lineage supplication, 5 folios for practice, 1 folio for medicine offering, 11 folios for empowerment rituals.
In the individual practices of the Root Three, regarding the Guru aspect, the practice of external supplication, there are 25 folios for the Northern Treasure Seven Chapters, 8 folios for the profound path of symbolic meaning, 6 folios for the treasure texts of Lekden Je's Three Kayas Path Taking, 3 folios for recitation, 7 folios for guide texts, 4 folios for the Tsar tradition profound path, 9 folios for the supplication of Mati Ratna's Seven Chapters, 12 folios for the supplication of Taksham Lama Wish-Fulfilling Jewel's Four Chapters, 2 folios for the Longsal Guru Hundred Names Praise, 9 folios for the Minling tradition Guru Yoga guide text, 8 folios for the Guru Offering Nectar Rain, 13 folios for the root text of the Mind Treasure teachings of Rigdzin Tsewang Norbu, the Vajra Master Practice, 10 folios for visualization stages, 3 folios for recitation quantity, 5 folios for the Vajra Guru practice composed by him, 22 folios for the Cho Ling Heart Practice Dispelling All Obstacles, the practice in the manner of external supplication, 2 folios for the Root Three supplication, 2 folios for medicine offering, empowerment

============================================================

==================== 第 12 段 ====================
【原始藏文】
ལེན་ལྡེབ། ༡ མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཕྱི་སྒྲུབ་བླ་མ་མཆོད་ཆོག་དབང་གཏེར་སྲས་ཚེ་གྲགས་གསུང་ལྡེབ། ལམ་ཟབ་ལེའུ་འདུན་མ་ལྡེབ་བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༩༠
༼ཆ༽པ་ལ། ༈ ནང་ཞི་སྒྲུབ་ཀྱི་ཐོག་མར། ཆོས་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་བྱོན་ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གསང་བ་འདུས་པའི་ལས་བྱང་སྨིན་གཏེར་གསུང་ལྡེབ། ༡༩ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༤ གཏེར་སྲུང་གསོལ་མཆོད་ལྡེབ། ༤ རྩ་དབང་རྒྱས་པ་ལྡེབ།༡༧ ལམ་ཁྱེར་གསུམ་གྱི་ཟིན་ཏིག་ལྡེབ། ༡ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༡༣ སྙན་བརྒྱུད་ཞག་བདུན་མ་ལྡེབ། ༨ གུར་སྒྲོམ་དཔེའུ་རིས་ལྡེབ། ༢ ཟབ་རྒྱ་དང་པོ་ལྡེབ། ༢ པད་ཕྲིན་རིམ་ལྔའི་ཁྲིད་ལྡེབ། ༡༡ རྒྱ་ལོ་ཙཱའི་ཡང་གཏེར་བླ་མ་བསྟན་གཉིས་སྐོར་གསུམ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༤༣ སྤྲོས་མེད་སྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༧ དོན་དབང་ལྡེབ།༩ སྤྲོས་མེད་བསྙེན་པའི་ཉམས་ལེན་གསལ་བྱེད་ལྡེབ།༩ དྲི་མེད་ཀུན་དགའི་ཡང་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ རྒྱལ་ཆེན་མཆོད་ཐབས་ལྡེབ། ༡ གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༢༡ མཆོད་ཕྲིན་ལྡེབ། ༢ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༣ ༈ བླ་མ་ལོངས་སྐུར་སྒྲུབ་པའི་སྐོར་ལ། ཚེ་དཔག་མེད་རྫོང་ཆེན་ཐེམས་མེད་ཚེ་སྒྲུབ་བུ་སྟོན་གོང་ཁུག་མའི་གཞུང་ཉམས་ལེན་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་ལ་ལྡེབ། ༢༠ བྱང་གཏེར་ལོངས་སྐུ་འཆི་མེད་འོད་སྣང་ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༡༢ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༡ རད་གླིང་ཚེ་གསང་གསོལ་འདེབས་ལྡེབ། ༢ ལས་བྱང་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ལྡེབ། ༢༢
ནང་སྒྲུབ་འདོན་སྒོམ་ཕྱག་ལེན་ལྡེབ། ༡༢ རྩ་བའི་དབང་བཞི་ལྡེབ། ༡༩ དོན་དབང་ལྡེབ། ༩ ༈ བླ་མ་སྤྲུལ་སྐུར་སྒྲུབ་པའི་སྐོར་ལ། ཉང་གཏེར་བླ་མ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཕྲིན་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་ལྡེབ། ༤༡ སྟག་ལུང་ཐུགས་སྒྲུབ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༢ བྱང་གླིང་གཏེར་བྱོན་བླ་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༢༢ གཏེར་སྲུང་སྤུ་གྲི་རྣམ་གསུམ་གཏོར་ཆོག་ལྡེབ། ༤ དེའི་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༣༡ དོན་དབང་ལྡེབ། ༦ བྱང་གཏེར་རིག་འཛིན་གདུང་སྒྲུབ་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༧ རྩ་དབང་དང་གཏོར་དབང་ལ་ལྡེབ། ༡༢ རྒྱ་སྟོན་པད་དབང་ཡང་གཏེར་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༢༥ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༥ རིམ་ལྔའི་ཁྲིད་ཡིག་ལྡེབ། ༣༠ བཅས་བཞུགས།། བསྡོམས་ལྡེབ་༥༣༨།
གཏེར་མཛོད། ༼ཇ༽པ་ལ། སངས་གླིང་བླ་མ་དགོངས་འདུས་རྩ་བའི་ཐུགས་སྒ

【汉语翻译】
函号。1. 乔岭意修遣除一切障碍外修上师供养仪轨灌顶宝藏子嗣持名称者之语函。深道章节合集函等。总计490页。
（ཆ）函中。起初是内寂修。秋旺仁波切的伏藏法身金刚持密意总集的行法成熟宝藏语函。19页。日用函。4页。护法供养祈请函。4页。根本灌顶广轨函。17页。三要道笔记函。1页。念诵仪轨函。13页。耳传七日法函。8页。帐篷框架图样函。2页。甚深封印第一函。2页。莲师书信次第五之引导函。11页。嘉译师之再伏藏上师教法二类三转伏藏法本函。43页。无勤作修法之事业函。7页。义灌顶函。9页。无勤作念修之修行明示函。9页。无垢昆噶之再伏藏意修如意宝之传承祈请函。1页。大王供养仪轨函。1页。伏藏法本函。21页。供品函。2页。灌顶仪轨函。13页。关于上师报身修法方面。无量寿佛宗钦无间寿修布顿冈库玛之法修行灌顶仪轨等函。20页。北藏报身无死光明事业函。12页。灌顶仪轨函。11页。热林寿密祈请函。2页。行法莲花鬘函。22页。
内修念诵修法行持函。12页。根本四灌顶函。19页。义灌顶函。9页。关于上师化身修法方面。娘藏上师总集之事业修法珍宝明灯函。41页。达隆意修善逝总集的传承祈请函。1页。行法函。14页。灌顶仪轨函。12页。北岭伏藏法上师修法如意宝之行法函。22页。护法普巴三尊朵玛仪轨函。4页。其灌顶仪轨函。31页。义灌顶函。6页。北藏持明传承修法行法函。17页。根本灌顶和朵玛灌顶函。12页。嘉顿贝旺再伏藏上师胜乐轮之传承祈请函。1页。伏藏法本函。25页。次第五之引导文函。30页。共计。总计538页。
宝藏部。（ཇ）函中。桑岭上师意集根本之意修

【英语翻译】
Volume Listing: 1. Chokling Thukdrup Barché Kunsel Outer Practice Lama Chöchok Empowerment Treasury Son Tsek Drak's Words Volume. Profound Path Chapter Collection Volume, etc. Total 490 pages.
(CHA) Volume: ༈ Initially, for the Inner Peaceful Practice: Chöwang Rinpoche's terma, Dharma Body Vajradhara Secret Assembly's practice manual, Ripening Treasure Speech Volume. 19 pages. Daily Use Volume. 4 pages. Treasure Protector Offering Prayer Volume. 4 pages. Extensive Root Empowerment Volume. 17 pages. Notes on the Three Key Points Volume. 1 page. Recitation Manual Volume. 13 pages. Oral Transmission Seven-Day Practice Volume. 8 pages. Tent Frame Diagram Volume. 2 pages. First Profound Seal Volume. 2 pages. Instructions on the Five Stages of Lotus Letter Volume. 11 pages. Gyalo Tsawa's Rediscovered Treasure, Lama Tennyik Korsum Treasure Text Volume. 43 pages. Activity Volume for Effortless Practice. 7 pages. Meaning Empowerment Volume. 9 pages. Clarification of Effortless Recitation Practice Volume. 9 pages. Stainless Kunga's Rediscovered Treasure, Mind Practice Wish-Fulfilling Jewel's Lineage Prayer Volume. 1 page. Great King Offering Method Volume. 1 page. Treasure Text Volume. 21 pages. Offering Letter Volume. 2 pages. Empowerment Ritual Volume. 13 pages. ༈ Regarding the Practice of Lama as Sambhogakaya: Tsepakmé Dzongchen Themé Tsesdrup Butön Gongkhukma's teaching, practice, empowerment ritual, etc., Volume. 20 pages. Northern Treasure Sambhogakaya Immortal Light Activity Volume. 12 pages. Empowerment Ritual Volume. 11 pages. Radling Tse Sang Prayer Volume. 2 pages. Practice Manual Lotus Garland Volume. 22 pages.
Inner Practice Recitation Meditation Practice Volume. 12 pages. Root Four Empowerments Volume. 19 pages. Meaning Empowerment Volume. 9 pages. ༈ Regarding the Practice of Lama as Nirmanakaya: Nyang Treasure Lama Yongdzok's Activity Practice Jewel Lamp Volume. 41 pages. Taklung Mind Practice Dewa Chedu's Lineage Prayer Volume. 1 page. Practice Manual Volume. 14 pages. Empowerment Ritual Volume. 12 pages. Northern Ling Treasure Discovery Lama Practice Wish-Fulfilling Jewel's Practice Manual Volume. 22 pages. Treasure Protector Purbha Three Forms Torma Ritual Volume. 4 pages. Its Empowerment Ritual Volume. 31 pages. Meaning Empowerment Volume. 6 pages. Northern Treasure Rigdzin Dungdrup Practice Manual Volume. 17 pages. Root Empowerment and Torma Empowerment Volume. 12 pages. Gyaton Pema Wang's Rediscovered Treasure Lama Demchok Khorlo's Lineage Prayer Volume. 1 page. Treasure Text Volume. 25 pages. Instructions on the Five Stages Volume. 30 pages. Total: 538 pages.
Treasure Trove. (JA) Volume: Sangling Lama Gongdü Root Mind Practice

============================================================

==================== 第 13 段 ====================
【原始藏文】
ྲུབ་ལྡེབ། ༧ ཐུགས་ནོར་སྒྲུབ་པ་ལྡེབ། ༡༤ འཁོར་ལོའི་བྲི་ཡིག་ལྡེབ། ༢ ལས་བྱང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་མཛེས་ལྡེབ། ༡༥ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༢ གཏེར་སྲུང་སྐོང་བསྐུལ་ལྡེབ། ༡༠ དོན་དབང་ལྡེབ། ༣༨ གཏོར་མའི་བརྡ་དབང་ལྡེབ། ༨ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༡༥ རྡོར་གླིང་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ལས་བྱང་ལེའུ་གསུམ་པ་ལ་ལྡེབ། ༢༠ ལྷན་ཐབས་ལྡེབ། ༡ དབང་ཆེན་ལྡེབ། ༣༠ དོན་དབང་ལྡེབ། ༧ རད་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་འདུས་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༢ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༢༥ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༢༧ རིམ་ལྔའི་ཁྲིད་ཡིག་གཏུམ་མོ་ལྡེབ། ༩ སྒྱུ་ལུས་ལྡེབ། ༦ རྨི་ལམ་འོད་གསལ་ལྡེབ། ༦ ཕྱག་ཆེན་ལྡེབ། ༥ གཅོད་ཁྲིད་ལྡེབ། ༡༥ པད་གླིང་བླ་མ་ནོར་རྒྱམ་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༦ རབ་འབྱམས་བཀའ་དབང་ལྡེབ། ༧ མངའ་རིའི་པཎ་ཆེན་གཏེར་བྱོན་རིག་འཛིན་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༨༥ ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ གཏེར་གཞུང་ལས་བྱང་སོགས་ལ་ལྡེབ། ༢༡ རྒྱུན་གཏོར་ལྡེབ། ༧ གསལ་བྱེད་པད་ཕྲིན་གསུང་ལྡེབ། ༤ ཟིན་རིས་རིག་འཛིན་ངལ་འཚོ་ལྡེབ། ༡༠ ལས་བྱང་ལྷན་ཐབས་ལྡེབ། ༦ དབང་གི་ལྷན་ཐབས་ལྡེབ། ༧ བཅས་བཞུགས།། བསྡོམས་ལྡེབ༤༥༨
གཏེར་མཛོད། ༼ཉ༽པ་ལ། ཞིག་གླིང་པདྨ་བཛྲའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༨ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༢ ཞིག་གླིང་ཆོས་གླིང་གཉིས་འདུས་ཀྱི་བླ་མའི་སྒོས་དབང་ལྡེབ། ༧ ཕྲེང་པོ་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་གྱི་གྲོལ་ཏིག་བླ་མ་རིག་འཛིན་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པ་ལྡེབ། ༣༠ སྨན་མཆོད་ལྡེབ། ༡ བླ་སྒྲུབ་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༨ པདྨ་གུ་རུའི་ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༩ ལམ་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་གྱི་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༣༦ བྱང་བདག་སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༢༠ པད་ཕྲིན་དང་གོང་ལྔའི་ཆོག་ཁྲིགས་སྐོར་ལ་ལྡེབ། ༤༢ དཔེ་རིས་ལྡེབ། ༢ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༦ འཇའ་ཚོན་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༩ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༤ ཚེ་དབང་ལྡེབ། ༦ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༡༩ ཐུན་མོང་སྔོན་འགྲོ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༡ ལྷ་ཁྲིད་གུ་རུའི་དགོངས་རྒྱན་ལྡེབ། ༥༤ རྫོགས་རིམ་ཁྲིད་ཡིག་ལྡེབ། ༤༡ སྔོན་འགྲོའི་འདོན་ཆ་ལྡེབ། ༩ བདུད་འདུལ་པདྨ་འོད་འབར་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༢ སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༡༣ ཛཔ྄་བསྐུལ་ལྡེབ། ༡ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༠ བཅས་བཞུགས།། བསྡོམས་ལྡེབ་༤༡༧།
གཏེར་མཛོད། ༼ཏ༽པ་ལ། ལྷ་བཙུན་དག་སྣང་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ།

【汉语翻译】
修法目录。 7，意宝修法目录。 14，轮之书写目录。 2，事业仪轨鲜花鬘目录。 15，日常持诵目录。 2，护法供赞祈请目录。 10，义灌顶目录。 38，朵玛手印灌顶目录。 8，念诵仪轨目录。 15，多吉岭上师意修如意宝之事业仪轨第三品目录。 20，附录目录。 1，大灌顶目录。 30，义灌顶目录。 7，热岭意修总集传承祈请目录。 2，事业仪轨目录。 25，灌顶仪轨目录。 27，五次第引导文拙火目录。 9，幻身目录。 6，梦光明目录。 6，大手印目录。 5，施身法引导目录。 15，贝岭上师诺坚事业仪轨目录。 16，广大灌顶目录。 7，阿里班钦掘藏持明总集的仪轨灌顶等目录。 85，功德藏传承祈请目录。 1，伏藏正文事业仪轨等目录。 21，常供朵玛目录。 7，明示莲花使者之语目录。 4，笔记持明休憩目录。 10，事业仪轨附录目录。 6，灌顶附录目录。 7，以上安住。总计目录458。
伏藏（ཉ）函。 希岭莲花金刚之事业仪轨目录。 18，灌顶仪轨目录。 12，希岭秋岭二者合集之上师特殊灌顶目录。 7，仲波·谢饶沃热之解脱滴血上师持明昆都事业仪轨广大篇目录。 30，药供目录。 1，上师修法息灭痛苦之事业仪轨目录。 8，莲花生大师之事业仪轨目录。 9，道次第广中略三者之灌顶仪轨目录。 36，北方自在身语意三者种姓总集伏藏正文目录。 20，莲花使者与五顶尊之仪轨次第相关目录。 42，图样目录。 2，灌顶仪轨目录。 16，虹光普贤总集之事业仪轨目录。 19，灌顶仪轨目录。 14，长寿灌顶目录。 6，念诵仪轨目录。 19，共同前行伏藏正文目录。 11，天法上师之意庄严目录。 54，圆满次第引导文目录。 41，前行念诵部分目录。 9，降伏魔众莲花光焰传承祈请目录。 2，修法目录。 13，念诵祈请目录。 1，灌顶仪轨目录。 10，以上安住。总计目录417。
伏藏（ཏ）函。 拉尊清净显现持明命修之传承祈请目录。

【英语翻译】
Index of Ritual Texts. 7, Mind Treasure Sadhana Index. 14, Wheel Drawing Index. 2, Work Manual Flower Garland Index. 15, Daily Practice Index. 2, Treasure Protector Summoning and Invocation Index. 10, Meaning Empowerment Index. 38, Torma Gesture Empowerment Index. 8, Recitation Manual Index. 15, Dorje Ling Lama's Mind Sadhana Wish-Fulfilling Jewel Work Manual, Chapter Three Index. 20, Supplement Index. 1, Great Empowerment Index. 30, Meaning Empowerment Index. 7, Rakling Mind Sadhana Yangdu Transmission Lineage Index. 2, Work Manual Index. 25, Empowerment Ritual Index. 27, Five Stages Guidance Text Tummo Index. 9, Illusory Body Index. 6, Dream Clear Light Index. 6, Mahamudra Index. 5, Chod Guidance Index. 15, Peling Lama Norgyam Work Manual Index. 16, Vast Command Empowerment Index. 7, Ngari Panchen Treasure Revelation Rigdzin Yongdu's Activity Empowerment Ritual and so on Index. 85, Qualities Treasure Transmission Lineage Index. 1, Treasure Text Work Manual etc. Index. 21, Daily Torma Index. 7, Clarifying Lotus Messenger Speech Index. 4, Notes Rigdzin Rest Index. 10, Work Manual Supplement Index. 6, Empowerment Supplement Index. 7, The above are present. Total Index 458.
Treasure Trove (NYA) Volume. Zhikling Pema Vajra's Work Manual Index. 18, Empowerment Ritual Index. 12, Zhikling Chokling Two Combined Lama's Special Empowerment Index. 7, Trengpo Sherab Ozer's Liberation Drop Lama Rigdzin Kundu's Extensive Activity Index. 30, Medicine Offering Index. 1, Lama Sadhana Pacifying Suffering Activity Index. 8, Padmasambhava's Activity Index. 9, Extensive, Medium, and Concise Path Three Empowerment Ritual Index. 36, Northern Lord Three Kayas Lineage Assembly Treasure Text Index. 20, Lotus Messenger and Five Above Ritual Sequence Related Index. 42, Illustration Index. 2, Empowerment Ritual Index. 16, Rainbow All-Encompassing Kunkyen General Assembly's Work Manual Index. 19, Empowerment Ritual Index. 14, Longevity Empowerment Index. 6, Recitation Manual Index. 19, Common Preliminary Treasure Text Index. 11, Lhakhang Guru's Intent Ornament Index. 54, Completion Stage Guidance Text Index. 41, Preliminary Recitation Section Index. 9, Subduing Demons Padmasambhava Flaming Light Transmission Lineage Index. 2, Sadhana Method Index. 13, Japa Invocation Index. 1, Empowerment Ritual Index. 10, The above are present. Total Index 417.
Treasure Trove (TA) Volume. Lhatsun Daknang Rigdzin Life Sadhana Transmission Lineage Index.

============================================================

==================== 第 14 段 ====================
【原始藏文】
 ༡ ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་ཁྱེར་དང་གསང་སྒྲུབ་ཟུང་བསྡེབས་ལ་ལྡེབ། ༢༢ གཏོར་མའི་ཐོ་ལྡེབ། ༢ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༣༣ རྩལ་དབང་ལྡེབ། ༧ ཁྲིད་ཡིག་ལྡེབ། ༡༥ རྒྱལ་དབང་ལྔ་པའི་དག་སྣང་རྒྱ་ཅན་ལས་ཚེ་སྒྲུབ་དྭངས་མ་བཅུད་འདྲེན་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆོག་བསྒྲིགས་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༡༡ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༥ བསྙེན་སྒྲུབ་གསལ་བྱེད་ལྡེབ། ༣ གནམ་ཆོས་པད་འབྱུང་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༣ སྨིན་གཏེར་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་གི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༧ ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོ་ལྡེབ། ༣ བུམ་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༡ ལས་སྦྱོར་ལྡེབ། ༡ རྩ་གསུམ་སྐོང་གསོ་ལྡེབ། ༣ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༨ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༨ སྔོན་འགྲོ་ལྡེབ། ༤ ཁྲིད་ཡིག་ལྡེབ། ༡༡ སྟག་ཤམ་བླ་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྔོན་འགྲོའི་གཏོར་མ་ཆ་གཉིས་ལྡེབ། ༣ ལས་བྱང་ཆུང་བ་ལྡེབ། ༢༤ ནོར་བུ་རྣམ་གཉིས་ཆུ་བོ་གཅིག་འདུས་ཀྱི་རྩ་དབང་གཏོར་དབང་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༡༥ ཆོས་གླིང་ཟབ་ལམ་ཐུགས་ནོར་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༧༧ རོལ་རྡོར་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྐྱབས་འགྲོ་ལྡེབ། ༡ དཀར་བགེགས་ལྡེབ། ༢ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༢༥ སྨན་མཆོད་ལྡེབ། ༢ ཡང་ལྡེབ། ༡ བཀའ་སྲུང་ལྡེབ། ༣ གཏེར་སྲུང་ལྡེབ། ༢
གཏོར་མའི་སྲུང་འཁོར་ལྡེབ། ༡ དབང་བཞི་ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་ལྡེབ། ༩ གུ་རུ་སྤྲོས་མེད་དོན་སྒྲུབ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༣ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༥ དག་སྣང་སྲིན་ཡུལ་མ་ལག་ལེན་བཅས་ལྡེབ། ༦ རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་དགོངས་གཏེར་བསམ་ལྷུན་རྩ་བ་ལྡེབ། ༢༧ བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༣ དབང་སྒྲུབ་ལྷན་ཐབས་ལྡེབ། ༨ དབང་བཤད་ལྡེབ། ༦ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༢༠ བཅས་བཞུགས།། བསྡོམས་ལྡེབ༣༨༧།
གཏེར་མཛོད། ༼ཐ༽པ་ལ། འབའ་ར་བའི་ཁྲིད་ཟིན་ལ་ལྡེབ། ༥༢ འཇིགས་མེད་གླིང་པའི་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༧ གབ་བྱང་ལྡེབ། ༣ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༧ པདྨ་དགྱེས་པའི་སྙན་བརྒྱུད་གུ་རུ་ཞི་བ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་རྩ་གཞུང་ཕྲིན་ཆོག་ཆ་ཚང་ལ་ལྡེབ། ༢༦ བརྒྱུད་འདེབས་ལས་བྱང་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༡༡ པདྨ་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཨོ་རྒྱན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༧ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༠ མཆོག་གླིང་གཏེར་བྱོན་སྐོར་ལས། བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྙིང་པོའི་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༦ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༥ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༦ ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ཕྲིན་ལས་འབྲིང་

【汉语翻译】
１、事业日常仪轨和秘密修法相结合，有22页。朵玛目录有2页。灌顶仪轨有33页。威力灌顶有7页。引导文有15页。从嘉瓦仁波切第五世的清净显现广大法类中，长寿修法甘露精华，智悲宝藏仪轨传承祈请文有1页。事业有11页。灌顶仪轨有15页。念修明示有3页。天法莲师修法带灌顶有3页。敏林掘藏法，持明心滴的事业仪轨有17页。事业心要，有3页。瓶修有1页。事业行为有1页。三根本圆满，有3页。日常仪轨。灌顶仪轨有18页。念诵集有8页。前行有4页。引导文有11页。虎穴寺上师修法如意宝的前行朵玛两份有3页。小的事业仪轨有24页。双运宝河合一的根本灌顶朵玛灌顶等有15页。秋林甚深道，意宝传承祈请文有1页。事业仪轨有14页。灌顶仪轨有77页。热罗多杰诸佛总集皈依有1页。白魔有2页。事业仪轨有25页。药供有2页。还有1页。教 закона护有3页。伏藏守护有2页。
朵玛的守护轮有1页。四灌顶甚深究竟有9页。莲师无散义成伏藏法本有3页。灌顶仪轨有5页。清净显现罗刹国土全部接受等有6页。持明长寿自在的意伏藏任运根本有27页。传承祈请文有3页。灌顶修法辅助有8页。灌顶讲解有6页。灌顶仪轨有20页。以上。
总计387页。
伏藏目录。（ཐ）函中。埃拉瓦的引导记录有52页。吉美林巴尊者的龙钦心髓持明总集的事业仪轨有7页。隐秘目录有3页。灌顶仪轨有7页。莲师欢喜耳传莲师寂静如意宝的根本法本事业仪轨全套有26页。传承祈请文事业仪轨等有11页。莲花日尊者所造的邬金君臣二十五尊的事业仪轨有7页。灌顶仪轨有10页。从秋吉林巴的伏藏法类中。上师意集心要的伏藏法本有6页。事业仪轨有15页。灌顶仪轨有6页。意修遣除一切障碍传承祈请文有1页。中等事业

【英语翻译】
1. Combined Daily Practice and Secret Sadhana has 22 folios. Torma list has 2 folios. Empowerment ritual has 33 folios. Power empowerment has 7 folios. Instruction manual has 15 folios. From the pure vision of the Fifth Dalai Lama's vast Dharma collection, the longevity practice nectar essence, Omniscient Compassionate Precious One's ritual arrangement lineage supplication has 1 folio. Activity has 11 folios. Empowerment ritual has 15 folios. Recitation practice clarification has 3 folios. Sky Dharma Padmasambhava practice method with empowerment has 3 folios. Mindrolling treasure, the activity manual of the Vidyadhara Heart Drop has 17 folios. Activity essence has 3 folios. Vase practice has 1 folio. Activity application has 1 folio. Three roots completion, has 3 folios. Daily practice. Empowerment ritual has 18 folios. Recitation text has 8 folios. Preliminary practice has 4 folios. Instruction manual has 11 folios. Taksham Lama practice Wish-Fulfilling Jewel's preliminary Torma two parts has 3 folios. Small activity manual has 24 folios. Two Jewels River United's root empowerment Torma empowerment etc. has 15 folios. Chokgyur Lingpa profound path, Mind Treasure lineage supplication has 1 folio. Activity manual has 14 folios. Empowerment ritual has 77 folios. Rol Dorje Conqueror All-Embracing refuge has 1 folio. White obstacle has 2 folios. Activity manual has 25 folios. Medicine offering has 2 folios. Also has 1 folio. Dharma protector has 3 folios. Treasure protector has 2 folios.
Torma's protection wheel has 1 folio. Four empowerments profound ultimate has 9 folios. Guru Unelaborated Meaning Accomplishment treasure text has 3 folios. Empowerment ritual has 5 folios. Pure vision Rakshasa land all acceptance etc. has 6 folios. Vidyadhara Tshewang Norbu's mind treasure Spontaneous Fulfillment root has 27 folios. Lineage supplication has 3 folios. Empowerment practice auxiliary has 8 folios. Empowerment explanation has 6 folios. Empowerment ritual has 20 folios. The above are present.
Total 387 folios.
Treasure Trove. In (THA) volume. E-ra-wa's instruction record has 52 folios. Jigme Lingpa's Longchen Nyingtik Vidyadhara Assembly activity manual has 7 folios. Hidden list has 3 folios. Empowerment ritual has 7 folios. Padmasambhava Pleasing Oral Transmission Guru Peaceful Wish-Fulfilling Jewel's root text activity ritual complete set has 26 folios. Lineage supplication activity manual etc. has 11 folios. Padmasambhava Nyingje's composed Orgyen Lord and Subjects Twenty-Five's activity manual has 7 folios. Empowerment ritual has 10 folios. From Chokgyur Lingpa's treasure Dharma collection. Lama Gongdu Heart Essence's treasure text has 6 folios. Activity manual has 15 folios. Empowerment ritual has 6 folios. Mind practice dispelling all obstacles lineage supplication has 1 folio. Medium activity

============================================================

==================== 第 15 段 ====================
【原始藏文】
པོ་ལྡེབ། ༡༧ ཕྲིས་ལས་སྙིང་པོ་ལྡེབ། ༥ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༢ གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་ལམ་སེལ་ལྡེབ། ༤ སྐོང་བ་གཡུ་ཞལ་མ་ལྡེབ། ༢ དོན་དབང་འབྲིང་པོ་དང་བསྡུས་པ་ལྡེབ། ༡༨ ལྷ་དབང་བཀོལ་བྱང་ལྡེབ། ༥ ཚེ་འགུགས་ལྡེབ། ༢ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༧ ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་རྒྱས་པ་ལྡེབ། ༡༧ འབྲིང་པོ་ལྡེབ། ༧ བསམ་ལྷུན་ལྡེབ། ༢ རྩ་དབང་རྒྱས་པ་ལྡེབ། ༣༥ དབང་ཆོག་འབྲིང་པོ་ལྡེབ། ༢༢ བསྡུས་པ་གཏོར་དབང་ལྡེབ། ༧ ཚེ་དབང་ལྡེབ། ༧
གཏེར་སྲུང་ལྡེབ། ༡ བླ་མ་བདུད་འདུལ་རྒྱལ་པོའི་རྩ་གཞུང་ལྷན་ཐབས་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༡༤ བླ་སྒྲུབ་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༩ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༧ གུ་རུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༢ སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཆོག་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༨ འོད་གསལ་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་དག་སྣང་ཆོས་སྐོར་ལས། མཚོ་སྐྱེ་སྙིང་ཐིག་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༨ མཆོད་ཕྲིན་ལྡེབ། ༢ སྐོང་བཤགས་ལྡེབ། ༥ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༩ འདོན་ཟིན་ལྡེབ། རྗེ་མཁྱེན་བརྩེའི་དགོངས་གཏེར་རྩ་གསུམ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ལས་བྱང་སོགས་ལ་ལྡེབ། ༡༨ འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གླིང་པའི་རྩ་གསུམ་དགོངས་འདུས་ཆོས་སྡེ་ལས། རིག་འཛིན་མཆོག་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་བྱང་རྒྱུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༨ རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལྡེབ། ༤ ཚེ་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༤ དོན་དབང་ལྡེབ། ༩ རྩ་གསུམ་གསོལ་འདེབས་ལྡེབ། ༡ རྩ་གསུམ་སྐོང་བསྡུས་ལྡེབ། ༡ བཅས་བཞུགས།། ལས་བྱང་རྒྱས་པ་ལྡེབ། ༥༧ གསོལ་འདེབས་ལྡེབ། ༧ ཛཔ྄་བཀོལ་ལྡེབ། ༡༧ ཚེ་དབང་ཆོག་སྒྲིག་ལྡེབ། ༧ དོན་དབང་ལྡེབ། ༩ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ་༥༩༡།
གཏེར་མཛོད། ༼ད༽པ་ལ། གསང་ཐིག་སྐོར་བདུན་གྱི་ཐོག་མ་བླ་སྒྲུབ་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་ཡབ་བཀའ་གཏེར་གཞུང་ལ་ལྡེབ། ༡༧ ལས་བྱང་བཀླག་ཆོག་ལྡེབ། ༡༣ ཚེས་བཅུའི་གསོལ་འདེབས་ལྡེབ། ༣ ཚོགས་མཆོད་ཉེར་མཁོའི་སྐོང་ཆོག་གྲུབ་ཐོབ་ཐུགས་ཏིག་ལས་ཁོལ་ཕྱུང་ལྡེབ། ༦ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༦ ཁྲིད་ཡིག་ལྡེབ། ༢༨ རད་གླིང་གཏེར་བྱོན་ཚེས་བཅུའི་བསྐུལ་ཐབས་ལྡེབ། ༤ གསང་ཐིག་ཡུམ་བཀའ་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༢༨ ལས་བྱང་ལྡེབ།༡༥ མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་ལས་རིམ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༥ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གསོལ་འདེབས་ལྡེབ། ༦ ཚིག་བདུན་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རྩ་བ་འདོན་ཐབས་ལ་ལྡེབ། ༧ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༥ སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༦༩ ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༦ དྲིལ་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༧ ཡུམ་བཀའི

【汉语翻译】
页数。17页，书写精华。5页，日常念诵。2页，祈请文遣除障碍。4页，圆满仪轨绿度母。2页，中等和简略的意义灌顶。18页，天神灌顶使用说明。5页，招寿命。2页，念诵次第。7页，上师修法如意宝的传承祈请文。1页，广大的事业仪轨。17页，中等的事业仪轨。7页，如意成就。2页，根本灌顶广大仪轨。35页，灌顶仪轨中等。22页，简略的朵玛灌顶。7页，长寿灌顶。7页。
护藏。1页，上师降魔金刚根本正文及附录共。14页，上师修法心髓事业仪轨。9页，灌顶仪轨。7页，莲花生大士大乐的伏藏正文。2页，修法方便灌顶等共。8页，光明化身金刚的清净显现法类中，莲海心髓传承祈请文。1页，事业仪轨。8页，供养仪轨。2页，圆满忏悔。5页，灌顶仪轨。9页，念诵完毕。杰钦哲的意伏藏根本三身善逝总集的仪轨等共。18页，不朽持教法幢洲的根本三身意总集法类中，持明殊胜修法的仪轨日常事业。8页，日常瑜伽。4页，长寿修法。4页，意义灌顶。9页，根本三身祈请文。1页，根本三身圆满简略。1页，共计。
事业仪轨广大。57页，祈请文。7页，念诵（藏文：ཛཔ྄，梵文天城体：जप，梵文罗马拟音：japa，汉语字面意思：念诵）。17页，长寿灌顶仪轨编排。7页，意义灌顶。9页，共计。总计591页。
伏藏目录。（ད）函中，秘密明点七种之首，上师修法光明明点的父旨伏藏正文。17页，事业仪轨可读。13页，初十祈请文。3页，会供所需圆满仪轨成就者心滴中摘录。6页，灌顶仪轨。16页，引导文。28页，热拉（Radreng）伏藏初十劝请方便。4页，秘密明点母旨大乐海伏藏正文。28页，事业仪轨。15页，护法神母咒的事业次第伏藏正文。5页，益西措嘉祈请文。6页，七句祈请文修法之根本念诵方便共。7页，灌顶仪轨。5页，修法。69页，事业。6页，铃修法。7页，母旨。

【英语翻译】
Pages. 17 pages, written essence. 5 pages, daily recitation. 2 pages, prayer to remove obstacles. 4 pages, completion ritual Green Tara. 2 pages, medium and concise meaning empowerment. 18 pages, instructions for using the deity empowerment. 5 pages, attracting longevity. 2 pages, recitation order. 7 pages, lineage prayer of the Guru Sadhana Wish-Fulfilling Jewel. 1 page, extensive activity ritual. 17 pages, medium activity ritual. 7 pages, wishful accomplishment. 2 pages, root empowerment extensive ritual. 35 pages, empowerment ritual medium. 22 pages, concise Torma empowerment. 7 pages, longevity empowerment. 7 pages.
Treasury protector. 1 page, Root text and appendices of Guru Dudul Gyalpo, total. 14 pages, Guru Sadhana Heart Essence activity ritual. 9 pages, empowerment ritual. 7 pages, Treasure text of Guru Dewa Chenpo. 2 pages, Sadhana and empowerment, etc., total. 8 pages, From the pure vision Dharma cycle of Clear Light Emanation Vajra, Lineage prayer of Lotus Sea Heart Essence. 1 page, activity ritual. 8 pages, offering ritual. 2 pages, completion confession. 5 pages, empowerment ritual. 9 pages, recitation completed. Activity ritual, etc., of Jamyang Khyentse's mind treasure Root Three Kaya Samgraha. 18 pages, From the Root Three Kaya Samgraha Dharma group of Immortal Tendzin Lingpa, Activity ritual of the supreme accomplishment of Vidyadhara, daily activity. 8 pages, daily yoga. 4 pages, longevity practice. 4 pages, meaning empowerment. 9 pages, Root Three Kaya prayer. 1 page, Root Three Kaya completion summary. 1 page, total.
Extensive activity ritual. 57 pages, prayer. 7 pages, Japa (藏文：ཛཔ྄，梵文天城体：जप，梵文罗马拟音：japa，汉语字面意思：recitation). 17 pages, longevity empowerment ritual arrangement. 7 pages, meaning empowerment. 9 pages, total. Total 591 pages.
Tertön catalog. (ད) In the volume, the first of the seven cycles of Secret Bindu, Guru Sadhana Light Bindu Father Command treasure text. 17 pages, activity ritual readable. 13 pages, tenth-day prayer. 3 pages, excerpt from the Ganachakra necessary completion ritual Accomplished One Heart Drop. 6 pages, empowerment ritual. 16 pages, instruction manual. 28 pages, Radreng treasure appearance tenth-day urging method. 4 pages, Secret Bindu Mother Command Great Bliss Ocean treasure text. 28 pages, activity ritual. 15 pages, activity sequence treasure text of the Mamo mantra protectors. 5 pages, Yeshe Tsogyal prayer. 6 pages, root recitation method of the Seven Line Prayer Sadhana, total. 7 pages, empowerment ritual. 5 pages, Sadhana. 69 pages, activity. 6 pages, bell practice. 7 pages, Mother Command.

============================================================

==================== 第 16 段 ====================
【原始藏文】
་ལས་གཞུང་ལྡེབ། ༡༡ སྐོང་བཤགས་ལྡེབ། ༨ དབང་བསྐུར་ལྡེབ། ༤ བཀའ་སྲུང་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོའི་གསོལ་མཆོད་ལྡེབ། ༤ མཁའ་འགྲོའི་དབང་གི་
ལག་ལེན་ལྡེབ། ༢༢ ཁྲིད་ཡིག་ཟབ་དོན་རྒྱ་མཚོ་ལྡེབ། ༣༢ དབང་བསྐུར་དང་ཁྲིད་ཀྱི་ཟིན་ཐོ་ལྡེབ། ༧ དབང་ཆིང་ལྡེབ༡༠། མེ་མཆོད་ལྡེབ་༧མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་གསུངས། ཞར་བྱུང་གཏེར་བྱོན་བླ་སྒྲུབ་སྣ་ཚོགས་སྐོར་ལ། འཇའ་ཚོན་གཏེར་མ་དྭགས་པོ་གསང་ལམ་བླ་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༡༤ དེའི་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༩ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༡༡ གནམ་ཆོས་ཌོམྦི་པ།༡ བིརྺ་པ།༡ ཕ་དམ་པ།༡ མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི།༡ རཏྣ་གླིང་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམས་ལ་ལྡེབ་རེ་རེ།༡ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེས་པཀྴི་ཞལ་གཟིགས་མའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༨ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༥ ཀློང་སྙིང་ལས་ཡང་གསང་བླ་སྒྲུབ་ཐིག་ལེའི་རྒྱ་ཅན་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༢ གཞུང་ཁ་སྐོང་དང་བཅས་པ་ལ་ལྡེབ། ༡༤ སྐོང་བཤགས་ལྡེབ། ༣ མཆོད་ཕྲེང་ལྡེབ། ༡ རྗེ་མཁྱེན་བརྩེའི་དག་སྣང་གྲུབ་ཐོབ་ཐུགས་ཏིག་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༧ ཚེ་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༣ རྩ་བའི་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༥ སྨིན་བྱེད་བྱིན་རླབས་སྙིང་པོ་ལྡེབ། ༣ ཚེ་དབང་ལྡེབ། ༦ ཁྲིད་ཡིག་རྩ་བ་ལྡེབ། ༢ སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༠ སྐོང་བཤགས་ལྡེབ། ༢ སྨོན་ལམ་ལྡེབ། ༢ སྙིང་པོ་དོན་གྱི་གཏོར་དབང་ལྡེབ། ༤ དབང་ཆོག་རྒྱས་པ་བཀླག་ཆོག་མ་ལྡེབ། ཁྲི་སྲོང་བླ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་དག་སྣང་ཁྲི་སྲོང་བླ་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༦ དབང་ཆོག་ལྡེབ།
བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཆེན་གྱི་མཚམས་སྦྱོར་ལྡེབ། ༩ གསང་བ་བླ་མ་དྲག་པོ་སྒྲུབ་པའི་སྐོར་ལ། ཉང་གཏེར་གུར་དྲག་བདེ་བཤེགས་འདུས་པའི་ལས་བྱང་ལྡེབ ༡༧ འབྲིང་པོ་མེའི་སྤུ་གྲིའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༣ སྨིན་ལམ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྡེབ། ༢༡ མ་མགོན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་མཆོད་ཕྲིན་པད་ཕྲིན་གསུང་ལྡེབ། ༣ དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་ཆགས་མེད་གསུང་ལྡེབ། ༣ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༡༦ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༦༤༦
གཏེར་མཛོད། ༼ན༽པ་ལ། ཆོས་དབང་གུ་རུ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གཞུང་བསྙེན་ཡིག་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༦ བྱིན་རླབས་བྱེད་ཚུལ་ལྡེབ། ༥ བྱང་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ་སྔོན་འགྲོ་གཟེར་ལྔ་རྒྱལ་ཆེན་མཆོད་ཕྲིན་བགེགས་གཏོར་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༩ ཐུགས་སྒྲུབ་ཧཱུྃ་གི་ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༡༤ རྗེས་ཆོག་ལྡེབ། ༡ པད་ཕྲིན་གསུང་རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༡ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༡༠ སྨིན་ལམ་དབང་ཆེན་ལྡ

【汉语翻译】
仪轨正文11页，圆满忏悔8页，灌顶4页，护法大乐女王祈供4页，空行母灌顶
实修22页，窍诀深义海32页，灌顶与引导笔记7页，灌顶登记10页，火供7页，虚空遍布金刚语。附带伏藏仪轨上师修法各种类：虹身伏藏达波密道上师修法14页，其灌顶仪轨9页，念诵仪轨11页，天法多布巴1，毗瓦巴1，帕当巴1，米扎佐吉1，热那林巴修法各1页，不动金刚见巴克西尊颜之仪轨8页，灌顶仪轨5页，龙钦甚深之极密上师修法明点大印传承祈请文2页，正文补充等共14页，圆满忏悔3页，供赞1页，杰钦哲之清净显现成就者意滴传承祈请文1页，事业7页，长寿修法3页，根本灌顶仪轨15页，成熟解脱加持精华3页，长寿灌顶6页，引导文根本2页，三身种姓总集传承祈请文1页，仪轨10页，圆满忏悔2页，祈愿文2页，精华义之朵玛灌顶4页，灌顶仪轨广本可诵者，赤松上师修法传承祈请文1页，莲花光明密咒洲之清净显现赤松上师修法6页，灌顶仪轨。
甘露大云之连接9页，秘密上师猛厉修法类：娘藏古汝扎多吉德谢杜巴之仪轨17页，中等火星利刃之仪轨13页，成熟道灌顶之王21页，玛贡八部之供赞莲花事业语3页，傲慢者命力灌顶无碍语3页，念诵仪轨16页。以上汇集，总计646页。
伏藏（ན）函，觉旺古汝达那黑氅正文念诵仪轨等共6页，加持方式5页，北方伏藏意修前行五钉大护法供赞遣除障碍等共9页，意修吽字事业14页，后行仪轨1页，莲花事业语传承提要1页，念诵仪轨10页，成熟道大灌顶

【英语翻译】
Ritual text 11 pages, Completion and Confession 8 pages, Empowerment 4 pages, Prayer offering to the Dharma Protector Queen of Great Bliss 4 pages, Practice of Dakini Empowerment
22 pages, Instruction Manual Profound Meaning Ocean 32 pages, Empowerment and Instruction Notes 7 pages, Empowerment Register 10 pages, Fire Offering 7 pages, Words of the All-Pervading Vajra. Accompanying Treasure Trove Guru Sadhana Various Categories: Rainbow Treasure Dakpo Secret Path Guru Sadhana 14 pages, Its Empowerment Ritual 9 pages, Recitation Manual 11 pages, Namcho Dombipa 1, Birupa 1, Phadampa 1, Mitra Joki 1, Ratna Lingpa's Sadhana each 1 page, Unchanging Vajra's Ritual of Seeing Pakshi's Face 8 pages, Empowerment Ritual 5 pages, Longchen Nyingtik's Extremely Secret Guru Sadhana Bindu Great Seal Lineage Prayer 2 pages, Text Supplement and so on 14 pages, Completion and Confession 3 pages, Offering Garland 1 page, Jamyang Khyentse's Pure Vision Accomplished One Mind Drop Lineage Prayer 1 page, Activity 7 pages, Longevity Sadhana 3 pages, Root Empowerment Ritual 15 pages, Ripening Liberation Blessing Essence 3 pages, Longevity Empowerment 6 pages, Instruction Manual Root 2 pages, Three Kayas Lineage Gathering Lineage Prayer 1 page, Ritual 10 pages, Completion and Confession 2 pages, Aspiration Prayer 2 pages, Essence Meaning Torma Empowerment 4 pages, Extensive Empowerment Ritual Readable, Trisong Guru Sadhana Lineage Prayer 1 page, Padma Osel Do-ngak Lingpa's Pure Vision Trisong Guru Sadhana 6 pages, Empowerment Ritual.
Nectar Great Cloud Connection 9 pages, Secret Lama Wrathful Sadhana Category: Nyang Treasure Guru Drakpo Deshek Dupa's Ritual 17 pages, Medium Fire Star Razor Ritual 13 pages, Ripening Path Empowerment King 21 pages, Magön Eight Classes' Offering Praise Lotus Activity Speech 3 pages, Arrogant Ones Life Force Empowerment Unobstructed Speech 3 pages, Recitation Manual 16 pages. Above collected, Total 646 pages.
Treasure Trove (ན) Volume, Chöwang Guru Dark Black Cloak Text Recitation Manual etc. 6 pages, Blessing Method 5 pages, Northern Treasure Mind Practice Preliminary Five Nails Great King Offering Praise Obstacle Removal etc. 9 pages, Mind Practice Hum Activity 14 pages, Subsequent Ritual 1 page, Lotus Activity Speech Lineage Summary 1 page, Recitation Manual 10 pages, Ripening Path Great Empowerment

============================================================

==================== 第 17 段 ====================
【原始藏文】
ེབ། ༣༧ འབྲིང་པོ་གསེར་མཛོད་མ་ལྡེབ། ༡༧ མདུན་བསྐྱེད་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༠ ཁྲིད་རྩ་ལྡེབ། ༢ ཡང་ཏིག་གཅེས་སྒྲོན་ཁྲིད་ཡིག་ལྡེབ། ༤༣ ཚེ་གུར་སྦྲགས་མའི་ཆོག་ཁྲིགས་ལྡེབ། ༡༢ རྡོར་གླིང་སྙན་བརྒྱུད་གུར་དྲག་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༢༠ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༤ རད་གླིང་གུར་དྲག་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༢ ལས་བྱང་མེ་རླུང་འཁྱིལ་བ་ལྡེབ། ༡༤ དབང་རྒྱས་པ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ལྡེབ། ༢༠ དོན་དབང་ནོར་བུ་ལུགས་ལྡེབ། ༡༣ གཏོར་དབང་ལྡེབ།༩ པད་དཀར་དྲག་པོ་ཀཱི་ལ་ཡའི་རྩ་གཞུང་ལྡེབ། ༨ བསྙེན་ཡིག་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༡༠ ལས་བྱང་ལྡེབ།་་་་ལས་བྱང་ཞིག་སྣང་རུང་མཁོ་བ་མེད་པས་མ་བཞག་གུ་ཎས་གསུང་། བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལྡེབ། ༨ རིག་འཛིན་ལེགས་ལྡན་པའི་དྲག་པོ་དབུ་དགུའི་ཕྱི་སྒྲུབ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༩ བསྙེན་ཡིག་པད་ཕྲིན་གསུང་ལྡེབ། ༦ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༢ གཏེར་སྲུང་ལྡེབ། ༤ དོན་དབང་ལྡེབ། ༨ མི་འགྱུར་ལས་འཕྲོ་གླིང་
ལྡེབ། ༢ རྗེས་གནང་ལྡེབ། ༣ སྡེ་བརྒྱད་མཆོད་གསོལ་ལྡེབ ༢ དྲེགས་འི་སྲོག་དབང་ལྡེབ། ༢ སྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༢ སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༢ ཛཔྲ་བྱང་ལྡེབ། ༣ རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་སྤྲོས་བཅས་ལྷ་དབང་ཆེན་མོ་ལྡེབ། ༡༣ རྩ་དབང་གཏོར་དབང་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༧ ཟིལ་གནོན་སྐོར་གཏེར་གཞུང་ཆ་ཚང་ལ་ལྡེབ། ༢༢ ཞིག་གླིང་ཆོས་ཀླིང་གཉིས་འདུས་དྲག་སྒྲུབ་མོའི་འཁོར་ལོའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༧ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༦ ཆོས་ཀླིང་གུར་དྲག་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༢ ལས་བྱང་ལྡེབ། སྐོང་བཤགས་ལྡེབ། ༢ གཏེར་སྲུང་ལྡེབ། ༡ ཧཱུཾ་སྒྲུབ། ༡ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༥ ཞལ་ཤེས་བཀའ་རྒྱ་མ་ལྡེབ། ༥ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༠ སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་དབང་ལྡེབ་བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༣༧༦
༼པ༽པ་ལ། འཇའ་ཚོན་གུར་དྲག་གཏོར་དབང་ལྡེབ། ༦ གྲོ་ལོད་ཞི་དྲག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༩ བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་གྲོ་ལོད་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༩ ཧཱུྃ་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༡ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༡ ལྔ་པའི་དག་སྣང་གྲོ་ལོད་གནམ་ལྕགས་མེ་འཁོར་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་ལས་སྦྱོར་ལྗགས་བསྒྲིགས་ལ་ལྡེབ། ༤༧ བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ སྨན་མཆོད་ལྡེབ། ༡ ཟོར་བྱང་ལྡེབ། ༡ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ།༧ རྒྱ་ཅན་ཡང་གསང་ཀརྨ་དྲག་པོའི་ལས་བྱང་དབང་ཆོག་གཏོར་ཟློག་དང་བཅས་པ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ལྗགས་བསྒྲིགས་ལྡེབ། ༡༧ བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ སྨན་མཆོད་ལྡེབ། ༡ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༣ གནམ་ཆོས་གུར་དྲག་ཕ

【汉语翻译】
页。37 中等金库母页。17 前生起宝藏法页。10 引导根本页。2 甚深精要珍宝明灯引导文页。43 长寿帐篷合修仪轨页。12 金刚洲口耳传承帐篷猛修事业法页。20 灌顶仪轨页。14 惹洲帐篷猛修传承祈请页。2 事业法火风盘旋页。14 广大灌顶金刚鬘页。20 义灌顶如意宝法页。13 朵玛灌顶页。9 白莲猛厉橛根本法页。8 念诵仪轨法之显现所著页。10 事业法页……事业法看似有但不需要，古纳所说。加持仪轨页。8 莲师利津巴的猛修九头外修宝藏法页。9 念诵仪轨莲讯所说页。6 事业法页。12 护法页。4 义灌顶页。8 不变业果洲页。2 随许页。3 八部供赞页。2 傲慢者的命力灌顶页。2 念诵仪轨页。2 虎衫金刚猛厉事业法页。2 念诵次第页。3 金刚猛厉带相天神大灌顶页。13 根本灌顶朵玛灌顶等页。7 威慑回遮宝藏法完整页。22 息洲法洲二合猛修佛母坛城事业法页。7 灌顶仪轨页。6 法洲帐篷猛修传承祈请页。2 事业法页。圆满忏悔页。2 护法页。1 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）修。1 念诵仪轨页。5 口诀口耳相传页。5 灌顶仪轨页。10 八部命力灌顶等安住。总计页。376

（པ）帕拉。彩虹帐篷猛修朵玛灌顶页。6 卓洛寂猛修法灌顶仪轨等页。9 降魔金刚卓洛传承祈请页。1 事业法页。9 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）修页。1 灌顶仪轨页。11 五世清净显现卓洛天铁火轮事业灌顶事业结合口述编纂页。47 传承祈请页。1 药供页。1 替身朵玛页。1 念诵仪轨页。7 具缘甚深秘密噶玛猛厉事业法灌顶仪轨朵玛回遮等，法王亲自口述编纂页。17 传承祈请页。1 药供页。1 念诵仪轨页。3 天法帐篷猛

【英语翻译】
folios. 37 Medium Golden Treasury Mother folios. 17 Front Generation Treasure Text folios. 10 Guidance Root folios. 2 Yangtik Precious Lamp Guidance Text folios. 43 Longevity Tent Combined Practice Ritual folios. 12 Dorling Oral Transmission Tent Fierce Practice Action folios. 20 Empowerment Ritual folios. 14 Radling Tent Fierce Practice Lineage Supplication folios. 2 Action Fire Wind Swirling folios. 14 Extensive Empowerment Vajra Garland folios. 20 Meaning Empowerment Wish-Fulfilling Jewel System folios. 13 Torma Empowerment folios. 9 White Lotus Fierce Kilaya Root Text folios. 8 Recitation Manual Dharma Appearance Composed folios. 10 Action folios... Action folios seem to exist but are not needed, according to Guna. Blessing Ritual folios. 8 Rigdzin Legdenpa's Fierce Nine-Headed Outer Practice Treasure Text folios. 9 Recitation Manual Padma Message Spoken folios. 6 Action folios. 12 Treasure Protector folios. 4 Meaning Empowerment folios. 8 Unchanging Karma Ling
folios. 2 Subsequent Permission folios. 3 Eight Classes Offering Praise folios. 2 Arrogant One's Life Force Empowerment folios. 2 Recitation Manual folios. 2 Tiger Shirt Vajra Fierce Skill Action folios. 2 Japa Sequence folios. 3 Vajra Fierce Skill Elaborate Deity Great Empowerment folios. 13 Root Empowerment Torma Empowerment etc. folios. 7 Subjugating Oppression Cycle Complete Treasure Text folios. 22 Zhikling Chokling Combined Fierce Practice Mother Mandala Action folios. 7 Empowerment Ritual folios. 6 Chokling Tent Fierce Practice Lineage Supplication folios. 2 Action folios. Completion Confession folios. 2 Treasure Protector folios. 1 Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) Practice. 1 Recitation Manual folios. 5 Oral Instruction Sealed folios. 5 Empowerment Ritual folios. 10 Eight Classes Life Force Empowerment etc. reside. Total folios. 376

(པ) Pala. Rainbow Tent Fierce Practice Torma Empowerment folios. 6 Trolo Peaceful and Fierce Practice Method Empowerment Ritual etc. folios. 9 Demon Subduing Vajra Trolo Lineage Supplication folios. 1 Action folios. 9 Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) Practice folios. 1 Empowerment Ritual folios. 11 Fifth Pure Vision Trolo Sky Iron Fire Wheel Activity Empowerment Action Combination Oral Compilation folios. 47 Lineage Supplication folios. 1 Medicine Offering folios. 1 Effigy Torma folios. 1 Recitation Manual folios. 7 Auspicious Very Secret Karma Fierce Action Empowerment Ritual Torma Reversal etc., the Lord Himself's Oral Compilation folios. 17 Lineage Supplication folios. 1 Medicine Offering folios. 1 Recitation Manual folios. 3 Sky Dharma Tent

============================================================

==================== 第 18 段 ====================
【原始藏文】
ུར་མཇུག་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༢ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༨ སྨིན་གཏེར་དྲག་དམར་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༡ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༢ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༥ གཏོར་ཟློག་ལྡེབ། ༡༣ བཅས་གཏེར་ཆེན་ཉིད་མཛད། དབང་ཆོག་པད་འགྱུར་གསུང་ལྡེབ། ༡༨ ཀློང་གསལ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༢ སྔོན་འགྲོ་ལྡེབ། ༢ ཕྱི་གཏོར་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༩ རྩ་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༡ ཐུན་མོང་ཛཔ྄་དགོངས་ལྡེབ། ༢ ཕྲིན་ལས་ཆུང་བ་ལྡེབ། ༦ ཚེ་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༣ གཏུམ་དྲག་དམར་ནག་གསང་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༡ དབང་ཆེན་ཚེ་དབང་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༡༤ དོན་དབང་ལྡེབ། ༤ ཚེ་དབང་་་དབང་སྒྲུབ་ཚེ་སྒྲུབ་ཟུར་པ་དེ་བཏང་ནས་ཚེ་དབང་དངོས་དབང་ཆེན་དུ་སོང་བས་ཟུར་དུ་བསྐུར་མི་དགོས།འཆི་མེད་རྔ་སྒྲ་ལྡེབ།
༢ རྗེས་གནང་ལྡེབ། ༣ སྡེ་བརྒྱད་མཆོད་གསོལ་ལྡེབ། ༢ དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་ལྡེབ། ༢ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༢༢ སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༩ ཛཔ྄་བྱང་ལྡེབ། ༣ རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་སྤྲོས་བཅས་ལྷ་དབང་ཆེན་མོ་ལྡེབ། ༡༣ རྩ་དབང་གཏོར་དབང་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༧ ཟིལ་གནོན་སྐོར་གཏེར་གཞུང་ཆ་ཚང་ལ་ལྡེབ། ༢༢ ཞིག་གླིང་ཆོས་གླིང་གཉིས་འདུས་དྲག་སྒྲུབ་མེའི་འཁོར་ལོའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༩ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༦ ཆོས་གླིང་གུར་དྲག་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༢ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༥ སྐོང་བཤགས་ལྡེབ། ༢ གཏེར་སྲུང་ལྡེབ། ༢ ཧཱུྃ་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༡ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༥ ཞལ་ཤེས་བཀའ་རྒྱ་མ་ལྡེབ། ༥ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༠ སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་དབང་ལྡེབ། ༣ བཅས་བཞུགས།།
གཏེར་མཛོད། ༼ཕ༽པ་ལ། བདེ་གླིང་གྲོ་ལོད་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ཧཱུྃ་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༦ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༨ རོལ་རྡོར་ཁྲོ་རོལ་ཕུར་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡང་ཟབ་ལ་ལྡེབ། ༤ སྒེར་དབང་ལྡེབ། ༧ གུ་རུ་དྲག་ཁྲོས་ལས་བྱང་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༢༡ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༢ རྩ་གསུམ་གླིང་པའི་པདྨ་ཁྲག་འཐུང་ལྡེབ། ༣ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༤ མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་བླ་མ་བཀའ་བརྒྱད་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༠ སྨན་མཆོད་ལྡེབ། ༡ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༣༣ ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། གྲོད་ལོད་སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༥ གཏོར་ཟློག་ལྡེབ། ༡༠ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༦ ཆོས་རྡོར་དྲག་མཐིང་སྒྲུབ་ཐབས་དང་ལས་ཚོགས་ལྡེབ། ༦ བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༢ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༢༥ ཟློག་པ་ལྡེབ། ༡༠ ཚོགས་ལྷག་ལྡེབ། ༢ གཏེར་སྲུང་ལྡེབ། ༢ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༨ གཏོར་དབང་ལྡེབ། ༨ བཅས། འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས

【汉语翻译】
乌尔末尾伏藏法本，2页。灌顶仪轨，8页。敏特忿怒红传承祈请文，1页。事业法，11页。日常持诵，2页。念诵手册，5页。朵玛回遮，13页。总计由伏藏大师亲自撰著。灌顶仪轨莲花生语，18页。虚空明智燃焰之传承祈请文，2页。前行，2页。外朵玛，1页。事业法，9页。根本修法，1页。共同念诵意，2页。小事业，6页。长寿修法，3页。极忿怒红黑秘密修法，1页。大灌顶长寿灌顶等，14页。意义灌顶，4页。长寿灌顶……灌顶修法长寿修法另外的那个取消，因为长寿灌顶实际已经归入大灌顶中，所以不需要另外寄送。无死之鼓声，2页。
后续加持，3页。八部供养，2页。傲慢者的命力灌顶，2页。念诵手册，22页。虎衫金刚猛厉力事业法，19页。念诵目录，3页。金刚猛厉力具足戏论本尊大法，13页。根本灌顶朵玛灌顶等，7页。降伏威力之伏藏法完整部分，22页。希岭、秋岭二者合一猛厉修法火焰轮之事业法，9页。灌顶仪轨，6页。秋岭古鲁猛厉传承祈请文，2页。事业法，15页。圆满忏悔，2页。护法，2页。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）修法，1页。念诵手册，5页。口传口诀封印，5页。灌顶仪轨，10页。八部命力灌顶，3页。以上安住。
伏藏（ཕ）函。德岭卓洛传承祈请文，1页。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）修法，6页。灌顶仪轨，8页。乐金刚忿怒乐金刚橛之修法极深，4页。个人灌顶，7页。莲师猛厉忿怒事业法伏藏法本，21页。灌顶仪轨，12页。三根本岭巴的莲花饮血，3页。灌顶仪轨，4页。秋吉林巴甚深七法上师噶举传承祈请文，1页。事业法，10页。供药，1页。灌顶仪轨，33页。意修断除一切障碍中，卓洛修法，5页。朵玛回遮，10页。灌顶仪轨，6页。法金刚猛厉蓝修法和事业，6页。传承祈请文，2页。事业法，25页。回遮，10页。会供剩余，2页。护法，2页。灌顶仪轨，18页。朵玛灌顶，8页。总计。无死持教。

【英语翻译】
Ur Mjugg ter zhung deb, 2 pages. Empowerment ritual, 8 pages. Minter Drakmar lineage supplication, 1 page. Activity manual, 11 pages. Daily practice, 2 pages. Recitation manual, 5 pages. Torma reversal, 13 pages. All composed by the great treasure revealer himself. Empowerment ritual Padmakara's speech, 18 pages. Longsal Yeshe Rabbar's lineage supplication, 2 pages. Preliminary, 2 pages. Outer torma, 1 page. Activity manual, 9 pages. Root practice, 1 page. Common recitation intention, 2 pages. Minor activity, 6 pages. Longevity practice, 3 pages. Fierce Wrathful Red Black Secret practice, 1 page. Great empowerment longevity empowerment, etc., 14 pages. Meaning empowerment, 4 pages. Longevity empowerment... Empowerment practice longevity practice separate one canceled, because longevity empowerment actually included in the great empowerment, so no need to send separately. Deathless Drum Sound, 2 pages.
Subsequent blessing, 3 pages. Eight classes offering, 2 pages. Arrogant one's life force empowerment, 2 pages. Recitation manual, 22 pages. Taksham Dorje Draktsal activity manual, 19 pages. Recitation list, 3 pages. Dorje Draktsal elaborate deity great empowerment, 13 pages. Root empowerment torma empowerment, etc., 7 pages. Subduing Power Complete Treasure Text section, 22 pages. Zhikling Chokling combined fierce practice fire wheel activity manual, 9 pages. Empowerment ritual, 6 pages. Chokling Gurtrak lineage supplication, 2 pages. Activity manual, 15 pages. Completion confession, 2 pages. Protector, 2 pages. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) practice, 1 page. Recitation manual, 5 pages. Oral instruction sealed, 5 pages. Empowerment ritual, 10 pages. Eight classes life force empowerment, 3 pages. All reside.
Treasure Trove (PHA) volume. Deling Drolö lineage supplication, 1 page. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) practice, 6 pages. Empowerment ritual, 8 pages. Rol Dorje Wrathful Rol Dorje Phurba's practice method very profound, 4 pages. Personal empowerment, 7 pages. Guru Draktrö activity manual treasure text, 21 pages. Empowerment ritual, 12 pages. Three Roots Lingpa's Padma Blood Drinker, 3 pages. Empowerment ritual, 4 pages. Chokgyur Lingpa Profound Seven Lama Kagye lineage supplication, 1 page. Activity manual, 10 pages. Medicine offering, 1 page. Empowerment ritual, 33 pages. Mind practice Dispelling All Obstacles from, Drolö practice method, 5 pages. Torma reversal, 10 pages. Empowerment ritual, 6 pages. Chödor Drakting practice method and activity, 6 pages. Lineage supplication, 2 pages. Activity manual, 25 pages. Reversal, 10 pages. Tsok offering remainder, 2 pages. Protector, 2 pages. Empowerment ritual, 18 pages. Torma empowerment, 8 pages. Total. Deathless Teaching Holder.

============================================================

==================== 第 19 段 ====================
【原始藏文】
་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་གྲོ་ལོད་གསང་སྒྲུབ་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་གཏེར་གཞུང་ལ་ལྡེབ། ༩ དབང་ཆོག་ཞལ་ཤེས་ལ་ལྡེབ། ༡༢ ཡང་རྒྱལ་དབང་བཅོ་ལྔ་པས་མཛད་པ་ལ་ལྡེབ། ༡༢ ༈ ཡི་དམ་སྤྱི་སྒྲུབ་པའི་སྐོར་ལ། ཉང་གཏེར་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་སྨིན་ལུགས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ལས། བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་བདེ་རོལ་ལྡེབ། ༢༧ སྔགས་བྱང་ལྡེབ། ༢ གཙོ་བོའི་
མངོན་རྟོགས་ཆེ་ཆུང་ལྡེབ། ༢ ལས་བྱང་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལྡེབ། ༦ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༣ གཏེར་གཞུང་མདངས་སྐོང་ཆུང་བ་ལྡེབ། ༥ མཆོད་པ་ཕུད་ཀོང་ལྡེབ། ༣ སྒྲུབ་ཁོག་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད་ལྡེབ། ༣༧ ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ལྡེབ། ༡༠ རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ལྡེབ། ༡༠ བདེར་འདུས་དབང་ཆེན་གྱི་ལག་ལེན་ལྡེབ། ༣༡ པདྨ་ཤེལ་ཕུག་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༢༤ རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་དབང་ལྡེབ། ༡༢ བསྙེན་ཡིག་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་ལྡེབ། ༤༤ དེ་ལས་ཁོལ་ཕྱུང་ཕྱག་རྒྱ་རྐྱང་སྒྲུབ་དང་ཧཱུྃ་སྒྲུབ་རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༩ ཞི་བ་རིགས་བརྒྱའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༣༩ ཞི་བའི་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༣༤ ཞི་བའི་ཚེ་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༡༠ རྩ་བའི་ཚེ་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༢༥ ཁྱད་པར་གནད་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་ལྔ་ལ་ལྡེབ། ༢༣ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༥༩༤
གཏེར་མཛོད། ༼བ༽པ་ལ། ཆོས་དབང་བཀའ་བརྒྱད་གསང་རྫོགས་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༢༡ ལས་བྱང་སྐོང་ཟློག་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ལྡེབ། ༩ འགྲེས་བྱང་ལྡེབ། ༡ མགྱོགས་དབང་བུམ་རྒྱ་ཅན་ལྡེབ། ༢༣ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༡༦ རིམ་ལྔ་གདན་ཐོག་གཅིག་མ་ལྡེབ། ༣ བྱང་གཏེར་བཀའ་བརྒྱད་རང་ཤར་གསོལ་འདེབས་དང་སྔོན་འགྲོ་ལྡེབ། ༢ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༤ སྔགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༥ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༥༢ གནམ་ཞལ་དོན་ཁྲིད་ལྡེབ། ༡༨ རྫོགས་རིམ་སྙིང་ཐིག་རྣམ་བཅུ་ལྡེབ། ༤ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༤ དྲིལ་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༢ ཨོ་རྒྱན་གླིང་པའི་བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་བརྒྱུད་འདེབས་འབྲིང་པོ་ལྡེབ། ༡༢ བསྡུས་པ་ལྡེབ། ༡ སྒྲུབ་ཁོག་ཞིབ་གསལ་མེད་དུ་མི་རུང་བ་ཅན་ལྡེབ། ༢༧ ཕྲིན་ལས་ནར་མ་ལྡེབ། ༢༩ མཆོད་ཕྲེང་ལྡེབ། ༢ སྨོན་ལམ་ལྡེབ། ༢ དོན་དབང་ལྡེབ། ༦ ཐུགས་ཁྲིད་ལྡེབ། ༡༡ སྐོང་བསྡུས་ལྡེབ། ༦ རྒྱུན་གྱི་ལས་སྦྱོར་ལྡེབ། ༡༢ བཀའ་སྲུང་ལྡེབ། ༥ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༦ ལྷ་དབང་བཀོལ་བྱང་ལྡེབ། ༥ དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་པ་ལྡེབ། ༦ བསྙེན་སྒྲུབ་བྱ་ཚུལ་ལྡེབ། ༤ པད་གླིང་བཀའ་བརྒྱད་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༢༠ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༣ བསམ་གཏན་བདེ་ཆེན

【汉语翻译】
གླིང་པ་的甚深伏藏，卓洛秘密修法降伏一切魔障伏藏正文，有9页。灌顶仪轨口诀，有12页。又是嘉瓦第十五世所造，有12页。关于本尊共同修法方面，娘藏噶举八大法行善逝总集成熟法的仪轨文献中：传承祈请文，1页。事业仪轨安乐嬉戏，27页。明咒目录，2页。主尊的
大小显现证悟，2页。事业仪轨精华节略，6页。日常念诵，3页。伏藏正文光彩圆满小者，5页。供品食子，3页。修法提纲成就宝藏，37页。息灾火供，10页。增益火供，10页。大乐总集大灌顶的行法，31页。莲花岩洞灌顶仪轨，24页。瑜伽士常灌顶，12页。念诵仪轨珍宝明灯，44页。从中提取的手印单独修法和吽字修法日常念诵，9页。息法百种姓的事业仪轨，39页。息灾灌顶仪轨，34页。息灾长寿修法，10页。根本长寿修法，25页。特别是关键的圆满次第五法，23页。总计有这些。总页数：594页。
伏藏（第二）函中。秋旺噶举八大法行秘密圆满事业仪轨，21页。事业仪轨圆满遣除非常简略者，9页。目录，1页。迅速灌顶宝瓶印，23页。念诵仪轨，16页。五次第一座法，3页。江藏噶举八大法行自生祈请文和前行，2页。事业仪轨，14页。明咒的事业，5页。灌顶仪轨，52页。天面意义引导，18页。圆满次第心髓十法，4页。念诵仪轨，4页。金刚橛修法，2页。邬金གླིང་པ་的噶当法海传承祈请文中等者，12页。简略者，1页。修法提纲详细明了不可缺少者，27页。事业次第，29页。供云，2页。祈愿文，2页。意义灌顶，6页。心要引导，11页。圆满节略，6页。日常的事业行，12页。护法，5页。日常念诵，4页。灌顶仪轨，16页。本尊灌顶役使目录，5页。坛城布置，6页。念诵修法之法，4页。贝林噶举八大法行心之明镜事业仪轨，20页。灌顶仪轨，13页。三摩地大乐

【英语翻译】
The profound terma of Lingpa, the terma text of Tro Lod's secret practice of subduing all evils, has 9 folios. The oral instructions for the empowerment ritual have 12 folios. Also, what was composed by the fifteenth Gyalwang has 12 folios. In the section on the common practice of Yidam: From the liturgical documents of the Nyangter Kagye Desheg Dupa ripening method: Lineage supplication, 1 folio. Activity manual, Blissful Play, 27 folios. Mantra index, 2 folios. The main deity's
Manifestation and realization, large and small, 2 folios. Activity manual, condensed essence, 6 folios. Daily practice, 3 folios. Smaller terma text, radiance fulfillment, 5 folios. Offering torma, 3 folios. Practice outline, treasure of accomplishments, 37 folios. Peaceful fire offering, 10 folios. Increasing fire offering, 10 folios. Practice of the Great Empowerment of the Bliss Assembly, 31 folios. Padma Shelpuk empowerment ritual, 24 folios. Yogi's continuous empowerment, 12 folios. Recitation manual, Jewel Lamp, 44 folios. From that, extracted single mudra practice and Hūṃ practice daily practice, 9 folios. Activity manual of the hundred peaceful families, 39 folios. Peaceful empowerment ritual, 34 folios. Peaceful longevity practice, 10 folios. Root longevity practice, 25 folios. Especially the five key stages of completion, 23 folios. These are present. Total folios: 594.
In the Terma Treasury, volume (B): Chöwang Kagye Secret Completion Activity Manual, 21 folios. Activity manual, fulfillment and reversal, extremely condensed, 9 folios. Index, 1 folio. Swift empowerment with vase seal, 23 folios. Recitation manual, 16 folios. Five stages, single seat, 3 folios. Jangter Kagye Self-Arisen Supplication and Preliminary, 2 folios. Activity manual, 14 folios. Activities of mantra, 5 folios. Empowerment ritual, 52 folios. Sky Face Meaning Guidance, 18 folios. Completion Stage Heart Essence Ten Aspects, 4 folios. Recitation manual, 4 folios. Vajrakīla practice, 2 folios. Medium-length lineage supplication of Orgyen Lingpa's Kadü Chökyi Gyatso, 12 folios. Condensed version, 1 folio. Practice outline, detailed and indispensable, 27 folios. Continuous activity, 29 folios. Garland of offerings, 2 folios. Aspiration prayer, 2 folios. Meaning empowerment, 6 folios. Heart advice, 11 folios. Fulfillment summary, 6 folios. Daily activities, 12 folios. Protectors, 5 folios. Daily practice, 4 folios. Empowerment ritual, 16 folios. Deity empowerment, usage index, 5 folios. Mandala arrangement, 6 folios. Method of recitation and practice, 4 folios. Peling Kagye Heart Mirror Activity Manual, 20 folios. Empowerment ritual, 13 folios. Samādhi Great Bliss

============================================================

==================== 第 20 段 ====================
【原始藏文】
་གླིང་པའི་ཡང་གསང་དྲེགས་འདུལ་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༨ མཆོད་ཕྲེང་ལྡེབ། ༣ ཡང་གསང་དྲགས་འདུལ་དབང་ཆོག་དིལ་མཁྱེན་གསུང་ལྡེབ། ༡༠
མང་སོ་བའི་ཡང་གཏན་ནས་བབ་མ་ཐུབས་མི་བཞུགས་འདུག བདེ་གཤེགས་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྤྱི་དོན་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་མི་ཕམ་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་ངོ་མཚར་ཅན་ལྡེབ། ༡༠༠ བཅས་བཞུགས།། བསྡོམས་ལྡེབ།
གཏེར་མཛོད། ༼མ༽པ་ལ། འཇའ་ཚོན་བཀའ་བརྒྱད་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༨ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༥ ཀློང་གསལ་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༩ དོན་དབང་ལྡེབ། ༡༧ ཁྲིད་ཡིག་གསང་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ལྡེབ། ༡༦ རྒྱུན་གྱི་ལམ་ཁྱེར་ལྡེབ། ༢ གནམ་ཆོས་དགོངས་གཏེར་བཀའ་བརྒྱད་ལུས་དཀྱིལ་འདོན་ཆ་ལྡེབ། ༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༧ བདེ་གླིང་བཀའ་འདུས་གསོལ་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་གཞུང་ལྡེབ། ༢༦ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༣ གྲུབ་ཐོབ་བཀའ་བརྒྱད་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༥༣ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༥ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༢༧ སྒྲུབ་ཁོག་ལྡེབ། ༢༠ སྨན་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༢༩ གཏོར་ཟློག་ལྡེབ། ༢༦ རྒྱུད་འགྲེལ་ལྡེབ། ༢༠ ཁྲིད་རྩ་ལྡེབ། རིམ་ལྔའི་ཁྲིད་ཡིག་ལྡེབ། ༡༢ ཁྲིད་ཟིན་ལྡེབ། མཆོག་གླིང་གཏེར་བྱོན་རྫོགས་ཆེན་བཀའ་འདུས་རྩ་སྒྲུབ་སྐོར་ཆོས་ཚན་བདུན་པོ་ཁ་ཡིག་རིང་སྦྲེལ་བྱས་པ་ཅན་ལ་ལྡེབ། ༢༧ མཆོག་གླིང་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་བསྐྱེད་རྫོགས་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་འབྲིང་པོ་ལྡེབ། ༡༡ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༡ ཡི་དམ་བཀའ་འདུས་སྙིང་པོའི་རྩ་གཞུང་ལྡེབ། ༦ ལས་བྱང་རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༨ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༦ ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༧ ༈ ཡི་དམ་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་སྐོར་ལས། འཇམ་དཔལ་ཞི་
སྒྲུབ་ལ། བན་གསར་ཕྱོགས་མེད་ཀྱི་འཇམ་དཔལ་རྫོགས་ཆེན་ཕྲིན་ལས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་ལ་ལྡེབ། ༢༧ འཇམ་དཔལ་རྒྱུད་སྙིང་མཆན་བཅས་ལྡེབ། ༣ སངས་གླིང་འཇམ་དཀར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༡༡ གསང་སྒྲུབ་སོགས་ལ་ལྡེབ། ༡༣ དཔེ་རིས་ལྡེབ།༡ དེའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་ལ་ལྡེབ། ༡༨ དམར་པོ་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་འཕེལ་གྱི་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༩ སྒྲུབ་ཐབས་དབང་དང་བཅས་པ་ལ་ལྡེབ། ༦ བཅས་བཞུགས།། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༩༦
གཏེར་མཛོད། ༼ཙ༽པ་ལ། བདུད་འདུལ་གཏེར་མ་འཇམ་དབྱངས་རིགས་ལྔ། དབྱངས་ཅན་དམར་མོ་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ།༣༡ དབང་ཆོག་ལྡེབ།༡༦ སྨིན་གཏེར་དྲེགས་འཇོམས་ཞི་སྒྲུབ་ལ་ལྡེབ། ༣ བཅས། ༈ འཇམ་དཔལ་དྲག་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐོར་ལ། ཞང

【汉语翻译】
གླིང་པའི་（意为：莲花洲）甚深降伏傲慢传承祈请文，1页。仪轨，8页。供养仪轨，3页。甚深降伏傲慢灌顶仪轨，迪钦（人名）之语，10页。

芒索瓦的（地名）也根本无法降临，无人居住。 善逝修法八大教法的总义，玛哈班智达麦彭嘉措的开示，奇妙之作，100页。以上。
总计页数：

伏藏目录。（མ）函。 虹身八大教法成就精华仪轨，8页。灌顶仪轨，15页。 朗萨善逝总集仪轨，9页。要义灌顶，17页。窍诀书甚深智慧精华，16页。日常行持，2页。 天法意伏藏八大教法身坛城念诵仪轨，4页。灌顶仪轨，7页。 德林（地名）噶当祈请文，1页。事业正文，26页。灌顶仪轨，13页。 成就者八大教法伏藏正文，53页。仪轨，15页。灌顶仪轨，27页。修法提纲，20页。药修，29页。朵玛回遮，26页。续部注释，20页。窍诀根本，五次第窍诀书，12页。窍诀记录。 乔林（人名）伏藏出世大圆满噶当根本修法，七部法合集长标题，27页。 乔林（人名）噶当善逝总集生圆次第传承祈请文，1页。仪轨中篇，11页。灌顶仪轨，11页。 本尊噶当心髓根本正文，6页。仪轨日常行持，8页。灌顶仪轨，6页。事业，7页。 ༈ 特别修持本尊之部类中，文殊寂静
修法中。 班萨无宗派文殊大圆满事业灌顶仪轨等，27页。文殊续部心髓注释，3页。 桑林（人名）白文殊遣除黑暗明灯修法，11页。秘密修法等，13页。图样，1页。 其修法随许等，18页。 红财受用增寿伏藏正文，9页。修法灌顶等，6页。 以上。
总计页数：496

伏藏目录。（ཙ）函。 降魔伏藏文殊五尊。 妙音天女红色事业法等伏藏正文，31页。灌顶仪轨，16页。 敏藏（人名）降伏傲慢寂静修法，3页。 以上。 ༈ 文殊忿怒修法之部类中。 香

【英语翻译】
Lingpa's Secret and Swift Subjugation of Pride Lineage Prayer, 1 page. Ritual Manual, 8 pages. Offering Garland, 3 pages. Secret and Swift Subjugation Empowerment Ritual, Dil Khyen's words, 10 pages.

Mang Sowa's (place name) also cannot descend at all, no one resides there. The general meaning of the Eight Heruka Sadhanas of the Sugatas, the words of the Mahapandita Mipham Gyatso, a wondrous work, 100 pages. End.
Total pages:

Tertön Treasury. (Ma) volume. Rainbow Body Eight Heruka Accomplishment Essence Ritual Manual, 8 pages. Empowerment Ritual, 15 pages. Longsal Dewa Shekpa Yongdu Ritual Manual, 9 pages. Essential Empowerment, 17 pages. Instruction Manual Great Secret Wisdom Essence, 16 pages. Daily Practice, 2 pages. Namchö Mind Treasure Eight Heruka Body Mandala Recitation, 4 pages. Empowerment Ritual, 7 pages. De Ling (place name) Kadü Prayer, 1 page. Activity Text, 26 pages. Empowerment Ritual, 13 pages. Accomplished One Eight Heruka Treasure Text, 53 pages. Ritual Manual, 15 pages. Empowerment Ritual, 27 pages. Sadhana Outline, 20 pages. Medicine Sadhana, 29 pages. Torma Reversal, 26 pages. Tantra Commentary, 20 pages. Root Instructions, Five Stages Instruction Manual, 12 pages. Instruction Record. Chokling's Treasure Revelation Dzogchen Kadü Root Sadhana, seven dharma sections combined with a long title, 27 pages. Chokling Eight Heruka Sugata Kundü Generation and Completion Stage Lineage Prayer, 1 page. Medium Ritual Manual, 11 pages. Empowerment Ritual, 11 pages. Yidam Kadü Essence Root Text, 6 pages. Ritual Manual Daily Practice, 8 pages. Empowerment Ritual, 6 pages. Activity, 7 pages. ༈ In the section on specifically practicing yidams, Manjushri Peaceful
Sadhana. Ban Sar Phokme's Manjushri Dzogchen Activity Empowerment Ritual and so on, 27 pages. Manjushri Tantra Essence Commentary, 3 pages. Sangling White Manjushri Dispelling Darkness Lamp Sadhana, 11 pages. Secret Sadhana and so on, 13 pages. Illustration, 1 page. Its Sadhana Subsequent Permission and so on, 18 pages. Red Wealth Enjoyment Longevity Treasure Text, 9 pages. Sadhana Empowerment and so on, 6 pages. End.
Total pages: 496

Tertön Treasury. (Tsa) volume. Demon Subduing Treasure Manjushri Five Deities. Saraswati Red Activity Collection and so on Treasure Text, 31 pages. Empowerment Ritual, 16 pages. Minter Pride Subjugation Peaceful Sadhana, 3 pages. End. ༈ In the section on Manjushri Wrathful Sadhana. Zhang

============================================================

==================== 第 21 段 ====================
【原始藏文】
་ཁྲོམ་ཚེ་བདག་སྨིན་ལུགས་ཡིག་ཆ། བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཕྲེང་ལྡེབ། ༡༡ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༡ མཆོད་བསྟོད་གསལ་སྒྲོན་ལྡེབ། ༡༥ གཏེར་སྲུང་གསོལ་ཁ་ལྡེབ། ༡ སྐོང་བ་ལྡེབ། ༥ གཏོར་ཟློག་ལྡེབ། ༡༥ སྔགས་བྱང་ལྡེབ། ༡ གཏོར་ཟློག་ལག་ལེན་ལྡེབ། ༡༤ བསྙེན་ཡིག་སྲིད་གསུམ་དགྲ་རྒྱལ་ལྡེབ། ༢༥ དེའི་ཟུར་འདེབས་མི་ཕམ་པས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༣༨ སྟོབས་ཆེན་མཆོད་རྟེན་ལག་ལེན་སྒྲོན་མ་བདུན་པ་ལྡེབ། ༣༩ པད་གནུབས་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས་ཀྱི་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༤༢ ཡང་ཟློག་མེའི་སྤུ་གྲི་རྩ་གཞུང་ལྡེབ། ༨ གོང་ལྔས་མཛད་པའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༧ ཟུར་འདེབས་ལྡེབ། ༢ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༡༢ ལྔ་པའི་གསུང་ལྷན་ཐབས་རིག་འཛིན་ཞལ་གྱི་དྲོད་རླངས་ལྡེབ། ༡༠ གལ་འགག་གནད་གཟེར་ལྡེབ། ༡༡ འཕྲུལ་འཁོར་གནད་སྒྱུ་ལྡེབ། ༣༤ ཟབ་གནད་སྙིང་གི་མེ་ལོང་ལྡེབ། ༩ སྨིན་གཏེར་དྲེགས་འཇོམས་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༤ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༤ ཡང་
ལྡེབ། ལས་བུམ་ལྡེབ། ༡ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༡ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༡༢ སྨིན་གླིང་དྲགས་འཇོམ་སྨིན་བྱེད་ཟུར་རྒྱན་ལྡེབ། ༣ པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་སྙན་བརྒྱུད་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་ཏིག་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༠ སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་ལྡེབ། ༣ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༤ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༧ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༨ ཡང་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་ཏིག་དབང་ཕྱག་རྒྱ་གསང་བའི་བཅུད་འདུས་ལ་ལྡེབ། ༡༠་་་་དབང་ཆོག་འདི་ཁྲིད་དང་འབྲེལ་བར་ཡོད་པས་གལ་གནད་ཆེ་གསུང་།མཆན། གཏོར་ཟློག་ལྡེབ། ༨ བཅས་བཞུགས།། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༦༠
༼ཚ༽པ་ལ། མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་གཏེར་གཞུང་ཤོག་དྲིལ་དང་པོ། གཉིས་པ། གསུམ་པ་རྣམས་ལ་ལྡེབ། ༤ བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ སྔོན་གཏོར་ལྡེབ། ༡ ཤོག་དྲིལ་བཞི་པ་ལྡེབ། ༣ སྨན་མཆོད་ལྡེབ། ༡ སྔགས་བྱང་ལྡེབ། ༡ སྐོང་བ་ལྡེབ། ༢ འགུགས་བྱང་ལྡེབ། ༡ ཐུན་གཏོར་ལྡེབ། ༡ ཤོག་དྲིལ་ལྡེབ། དྲུག་པ། བརྒྱད་པ་ནས་ཉི་ཤུའི་བར་ལྡེབ། ༢༢ ཉེར་གཅིག་ནས་ཉེར་བཞིའི་བར་ལྡེབ། ༥ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༤ དབང་ཆོག་འཁོར་ལོ་རོལ་པ་ལྡེབ། ༨ ཟབ་བདུན་གཤིན་རྗེ་སྒྲུབ་ཐབས་འཁོར་ལོ་རོལ་པའི་གཏེར་གཞུང་ལ་ལྡེབ། ༤ ལྷ་དབང་གཏེར་གཞུང་ལ་ལྡེབ། ༤ ཆོས་དབང་གཤིན་རྗེ་འཆར་ཁའི་ལས་བྱང་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༣༠ ཟློག་ཟོར་ལག་ལེན་རིན་རྣམ་གསུང་ལྡེབ། ༡༦ ཟོར་དབང་ལྡེབ། ༡༢ སངས་གླིང་འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་གྲིབ་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ག

【翻译解析失败】
```json
{
  "original_tibetan": "་ཁྲོམ་ཚེ་བདག་སྨིན་ལུགས་ཡིག་ཆ། བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཕྲེང་ལྡེབ། ༡༡ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༡ མཆོད་བསྟོད་གསལ་སྒྲོན་ལྡེབ། ༡༥ གཏེར་སྲུང་གསོལ་ཁ་ལྡེབ། ༡ སྐོང་བ་ལྡེབ། ༥ གཏོར་ཟློག་ལྡེབ། ༡༥ སྔགས་བྱང་ལྡེབ། ༡ གཏོར་ཟློག་ལག་ལེན་ལྡེབ། ༡༤ བསྙེན་ཡིག་སྲིད་གསུམ་དགྲ་རྒྱལ་ལྡེབ། ༢༥ དེའི་ཟུར་འདེབས་མི་ཕམ་པས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༣༨ སྟོབས་ཆེན་མཆོད་རྟེན་ལག་ལེན་སྒྲོན་མ་བདུན་པ་ལྡེབ། ༣༩ པད་གནུབས་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས་ཀྱི་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༤༢ ཡང་ཟློག་མེའི་སྤུ་གྲི་རྩ་གཞུང་ལྡེབ། ༨ གོང་ལྔས་མཛད་པའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༧ ཟུར་འདེབས་ལྡེབ། ༢ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༡༢ ལྔ་པའི་གསུང་ལྷན་ཐབས་རིག་འཛིན་ཞལ་གྱི་དྲོད་རླངས་ལྡེབ། ༡༠ གལ་འགག་གནད་གཟེར་ལྡེབ། ༡༡ འཕྲུལ་འཁོར་གནད་སྒྱུ་ལྡེབ། ༣༤ ཟབ་གནད་སྙིང་གི་མེ་ལོང་ལྡེབ། ༩ སྨིན་གཏེར་དྲེགས་འཇོམས་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༤ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༤ ཡང་\nལྡེབ། ལས་བུམ་ལྡེབ། ༡ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༡ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༡༢ སྨིན་གླིང་དྲགས་འཇོམ་སྨིན་བྱེད་ཟུར་རྒྱན་ལྡེབ། ༣ པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་སྙན་བརྒྱུད་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་ཏིག་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༠ སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་ལྡེབ། ༣ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༤ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༧ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༨ ཡང་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་ཏིག་དབང་ཕྱག་རྒྱ་གསང་བའི་བཅུད་འདུས་ལ་ལྡེབ། ༡༠་་་་དབང་ཆོག་འདི་ཁྲིད་དང་འབྲེལ་བར་ཡོད་པས་གལ་གནད་ཆེ་གསུང་།མཆན། གཏོར་ཟློག་ལྡེབ། ༨ བཅས་བཞུགས།། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༦༠\n༼ཚ༽པ་ལ། མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་གཏེར་གཞུང་ཤོག་དྲིལ་དང་པོ། གཉིས་པ། གསུམ་པ་རྣམས་ལ་ལྡེབ། ༤ བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ སྔོན་གཏོར་ལྡེབ། ༡ ཤོག་དྲིལ་བཞི་པ་ལྡེབ། ༣ སྨན་མཆོད་ལྡེབ། ༡ སྔགས་བྱང་ལྡེབ། ༡ སྐོང་བ་ལྡེབ། ༢ འགུགས་བྱང་ལྡེབ། ༡ ཐུན་གཏོར་ལྡེབ། ༡ ཤོག་དྲིལ་ལྡེབ། དྲུག་པ། བརྒྱད་པ་ནས་ཉི་ཤུའི་བར་ལྡེབ། ༢༢ ཉེར་གཅིག་ནས་ཉེར་བཞིའི་བར་ལྡེབ། ༥ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༤ དབང་ཆོག་འཁོར་ལོ་རོལ་པ་ལྡེབ། ༨ ཟབ་བདུན་གཤིན་རྗེ་སྒྲུབ་ཐབས་འཁོར་ལོ་རོལ་པའི་གཏེར་གཞུང་ལ་ལྡེབ། ༤ ལྷ་དབང་གཏེར་གཞུང་ལ་ལྡེབ། ༤ ཆོས་དབང་གཤིན་རྗེ་འཆར་ཁའི་ལས་བྱང་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༣༠ ཟློག་ཟོར་ལག་ལེན་རིན་རྣམ་གསུང་ལྡེབ། ༡༦ ཟོར་དབང་ལྡེབ། ༡༢ སངས་གླིང་འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་གྲིབ་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ག",
  "chinese_translation": "ཁྲོམ་ཚེ་བདག་སྨིན་ལུགས་ཡིག་ཆ། བརྒྱུད་འདེབས་ཤོག་གྲངས། 1 ལས་བྱང་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཕྲེང་ཤོག་གྲངས། 11 རྒྱུན་ཁྱེར་ཤོག་གྲངས། 1 མཆོད་བསྟོད་གསལ་སྒྲོན་ཤོག་གྲངས། 15 གཏེར་སྲུང་གསོལ་ཁ་ཤོག་གྲངས། 1 སྐོང་བ་ཤོག་གྲངས། 5 གཏོར་ཟློག་ཤོག་གྲངས། 15 སྔགས་བྱང་ཤོག་གྲངས། 1 གཏོར་ཟློག་ལག་ལེན་ཤོག་གྲངས། 14 བསྙེན་ཡིག་སྲིད་གསུམ་དགྲ་རྒྱལ་ཤོག་གྲངས། 25 དེའི་ཟུར་འདེབས་མི་ཕམ་པས་མཛད་པ་ཤོག་གྲངས། 38 སྟོབས་ཆེན་མཆོད་རྟེན་ལག་ལེན་སྒྲོན་མ་བདུན་པ་ཤོག་གྲངས། 39 པད་གནུབས་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས་ཀྱི་དབང་ཆོག་ཤོག་གྲངས། 42 ཡང་ཟློག་མེའི་སྤུ་གྲི་རྩ་གཞུང་ཤོག་གྲངས། 8 གོང་ལྔས་མཛད་པའི་ལས་བྱང་ཤོག་གྲངས། 17 ཟུར་འདེབས་ཤོག་གྲངས། 2 བསྙེན་ཡིག་ཤོག་གྲངས། 12 ལྔ་པའི་གསུང་ལྷན་ཐབས་རིག་འཛིན་ཞལ་གྱི་དྲོད་རླངས་ཤོག་གྲངས། 10 གལ་འགག་གནད་གཟེར་ཤོག་གྲངས། 11 འཕྲུལ་འཁོར་གནད་སྒྱུ་ཤོག་གྲངས། 34 ཟབ་གནད་སྙིང་གི་མེ་ལོང་ཤོག་གྲངས། 9 སྨིན་གཏེར་དྲེགས་འཇོམས་བརྒྱུད་འདེབས་ཤོག་གྲངས། 1 ལས་བྱང་ཤོག་གྲངས། 14 རྒྱུན་ཁྱེར་ཤོག་གྲངས། 4 ཡང་\nཤོག་གྲངས། ལས་བུམ་ཤོག་གྲངས། 1 དབང་ཆོག་ཤོག་གྲངས། 11 བསྙེན་ཡིག་ཤོག་གྲངས། 12 སྨིན་གླིང་དྲགས་འཇོམ་སྨིན་བྱེད་ཟུར་རྒྱན་ཤོག་གྲངས། 3 པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་སྙན་བརྒྱུད་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་ཏིག་གཏེར་གཞུང་ཤོག་གྲངས། 10 སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་ཤོག་གྲངས། 3 རྒྱུན་ཁྱེར་ཤོག་གྲངས། 4 ལས་བྱང་ཤོག་གྲངས། 7 དབང་ཆོག་ཤོག་གྲངས། 8 ཡང་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་ཏིག་དབང་ཕྱག་རྒྱ་གསང་བའི་བཅུད་འདུས་ལ་ཤོག་གྲངས། 10་་་་དབང་ཆོག་འདི་ཁྲིད་དང་འབྲེལ་བར་ཡོད་པས་གལ་གནད་ཆེ་གསུང་།མཆན། གཏོར་ཟློག་ཤོག་གྲངས། 8 བཅས་བཞུགས།། བསྡོམས་ཤོག་གྲངས། 460\n༼ཚ༽པ་ལ། མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་གཏེར་གཞུང་ཤོག་དྲིལ་དང་པོ། གཉིས་པ། གསུམ་པ་རྣམས་ལ་ཤོག་གྲངས། 4 བརྒྱུད་འདེབས་ཤོག་གྲངས། 1 སྔོན་གཏོར་ཤོག་གྲངས། 1 ཤོག་དྲིལ་བཞི་པ་ཤོག་གྲངས། 3 སྨན་མཆོད་ཤོག་གྲངས། 1 སྔགས་བྱང་ཤོག་གྲངས། 1 སྐོང་བ་ཤོག་གྲངས། 2 འགུགས་བྱང་ཤོག་གྲངས། 1 ཐུན་གཏོར་ཤོག་གྲངས། 1 ཤོག་དྲིལ་ཤོག་གྲངས། དྲུག་པ། བརྒྱད་པ་ནས་ཉི་ཤུའི་བར་ཤོག་གྲངས། 22 ཉེར་གཅིག་ནས་ཉེར་བཞིའི་བར་ཤོག་གྲངས། 5 དབང་ཆོག་ཤོག་གྲངས། 14 དབང་ཆོག་འཁོར་ལོ་རོལ་པ་ཤོག་གྲངས། 8 ཟབ་བདུན་གཤིན་རྗེ་སྒྲུབ་ཐབས་འཁོར་ལོ་རོལ་པའི་གཏེར་གཞུང་ལ་ཤོག་གྲངས། 4 ལྷ་དབང་གཏེར་གཞུང་ལ་ཤོག་གྲངས། 4 ཆོས་དབང་གཤིན་རྗེ་འཆར་ཁའི་ལས་བྱང་གཏེར་གཞུང་ཤོག་གྲངས། 30 ཟློག་ཟོར་ལག་ལེན་རིན་རྣམ་གསུང་ཤོག་གྲངས། 16 ཟོར་དབང་ཤོག་གྲངས། 12 སངས་གླིང་འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་གྲིབ་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ག",
  "english_translation": "Khrom Tshe Dag Minlug Yigcha. Lineage Supplication, 1 folio. Activity Manual: Vajra Fire Garland, 11 folios. Daily Practice, 1 folio. Offering Praise: Clear Lamp, 15 folios. Offering Prayer to the Treasure Protector, 1 folio. Fulfillment, 5 folios. Torma Repulsion, 15 folios. Mantra List, 1 folio. Torma Repulsion Practical Application, 14 folios. Approaching Liturgy: Subjugating Enemies of the Three Realms, 25 folios. Its Supplement Composed by Mipham, 38 folios. Great Stupa Practical Application: Seventh Lamp, 39 folios. Empowerment Ritual of Padma and Nub River United as One, 42 folios. Also, Repulsion: Razor of Fire, Root Text, 8 folios. Activity Manual Composed by Gong Nga, 17 folios. Supplement, 2 folios. Approaching Liturgy, 12 folios. Fifth's Collected Works: Warm Breath of the Vidyadhara's Face, 10 folios. Crucial Essential Points, 11 folios. Magical Wheel Essential Instructions, 34 folios. Profound Essential Heart Mirror, 9 folios. Minter Drekjom Lineage Supplication, 1 folio. Activity Manual, 14 folios. Daily Practice, 4 folios. Also,\nfolio. Activity Vase, 1 folio. Empowerment Ritual, 11 folios. Approaching Liturgy, 12 folios. Mindroling Drakjom Ripening Ornament, 3 folios. Padma Osel Do Ngak Lingpa's Whispered Lineage: Manjushri Yama's Heart Drop Treasure Text, 10 folios. Preliminary Recitation, 3 folios. Daily Practice, 4 folios. Activity Manual, 7 folios. Empowerment Ritual, 8 folios. Also, Yama's Heart Drop Empowerment Hand Seal Secret Essence Condensed, 10 folios... This empowerment is said to be very important as it is related to instruction. Note: Torma Repulsion, 8 folios. Thus, it is present. Total folios: 460.\n(Tsa) pa la. Treasure Text of Chokling's Profound Seven: Black Tshe Dag, First Scroll. Second. Third, all have 4 folios. Lineage Supplication, 1 folio. Preliminary Torma, 1 folio. Fourth Scroll, 3 folios. Medicine Offering, 1 folio. Mantra List, 1 folio. Fulfillment, 2 folios. Summoning List, 1 folio. Thun Torma, 1 folio. Scroll, Sixth. Eighth to Twentieth, 22 folios. Twenty-first to Twenty-fourth, 5 folios. Empowerment Ritual, 14 folios. Empowerment Ritual: Wheel of Play, 8 folios. Treasure Text of Profound Seven Yama Sadhana: Wheel of Play, 4 folios. Lha Wang Treasure Text, 4 folios. Chö Wang Yama Emerging Activity Manual Treasure Text, 30 folios. Repulsion Zordok Practical Application: Precious Various Sayings, 16 folios. Zor Empowerment, 12 folios. Sangling Manjushri Black Shadow Subjugation Vajra Palam"
}
```

============================================================

==================== 第 22 段 ====================
【原始藏文】
ཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༣༣ སྲུང་ཟློག་གུད་སྦས་ལྡེབ། ༣ གཤོར་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ་ལྡེབ། ༢༡ སྤྱི་གཤོར་ལྡེབ། ༣ ཞིག་གླིང་འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་རྒྱུན་ཁྱེར་སྨིན་གཏེར་གསུང་ལྡེབ། ༡ རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་གསུང་སྐོར་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༤ དྲིས་ལན་ལྡེབ། ༢ རྫས་ཐོ་ལྡེབ། ༢ ཆོས་གྲགས་གསུང་གྲིབ་མདོས་ལྡེབ། ༦ ཕྲིན་ལས་རྗེས་གནང་དང་
པོའི་ཚེ་དབང་མདའ་འཕེལ་མའི་སྐོར་ལ་ལྡེབ། ༢༣ མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་གཏེར་བྱོན་ཚེ་སྒྲུབ་ཡི་ཤེས་འོད་མཆོག་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༤༦ གསང་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༢༥ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༣ འབྲི་གུང་དགོངས་པ་ཡང་ཟབ་ཀྱི་ཚེ་སྐོར་གཏེར་གཞུང་དང་། ཕྱི་སྒྲུབ་ངག་འདོན་ཆོས་གྲགས་མཛད་པ་ལ་ལྡེབ། ༢༢ ཟབ་དབང་ཆོ་ག་ལྡེབ་བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༡༡
གཏེར་མཛོད། ༼ཛ༽པ་ལ། འཇམ་དཔལ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ་ནཱ་ག་རཀྴའི་སྐོར་ལ། ཉང་གཏེར་རྩ་བ་ལྡེབ། ༢ རིན་ཆེན་གླིང་པའི་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༤༩ ཁྱུང་འཁོར་ལྡེབ། ༢ རྒྱུན་ཁྱེར་སྨིན་གླིང་གསུང་ལྡེབ། ༡ སྒྲུབ་ཐབས་ཚེ་ནོར་གསུང་ལྡེབ། ༦ ཞལ་ཤེས་ལྡེབ། ༢ དམར་ཁྲིད་ལྡེབ། ༤ གནམ་ཆོས་ནཱ་ག་རཀྴའི་སྐོར་ལྡེབ། ༥ སྐྱིད་གྲོང་ཐུགས་རྡོར་གཏེར་མ་ནཱ་ག་རཀྴའི་གསང་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༡༤ སྒྲུབ་ཡིག་སྙིང་བྱང་ལྡེབ། དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༢ བཅས། ༈ པདྨ་གསུང་ཞི་སྒྲུབ་ལས། ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐོར་ལ། ཉང་གཏེར་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༢༧ བྱང་གཏེར་ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་སྡོང་མ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༠ ལྕགས་སྡོང་ལྷ་མང་གི་དབང་ཆོག་རྒྱུན་ཁྱེར་བཅས་ས་སྐྱ་པའི་གསུང་ལྡེབ། ༡༣ རང་ཤར་ཚེ་ལྷ་ཡོངས་རྫོགས་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༨ དེའི་ཕྲིན་ལས་དང་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༣ སངས་གླིང་ཚེ་སྒྲུབ་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་དབང་ཆོག་ཆགས་མེད་གསུང་ལྡེབ། ༢༣ རྡོར་གླིང་ཞི་ཁྲོའི་ཚེ་སྒྲུབ་འོད་ཟེར་དྲྭ་བའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༠ རཏྣའི་ཚེ་ཁྲིད་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༣༢ བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ཕྲིན་ལས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་ལ་ལྡེབ། ༡༧ གཏེར་ཁ་བཞི་འདུས་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་ཆོག་བསྒྲིགས་ལྡེབ། ༧ རས་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་བཟང་
པོའི་ཚེ་དབང་མདའ་འཕེལ་མའི་སྐོར་ལ་ལྡེབ། ༢༣ མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་གཏེར་བྱོན་ཚེ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་འོད་མཆོག་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༤༦ གསང་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༢༥ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༣ འབྲི་གུང་དགོངས་པ་ཡང་ཟབ་ཀྱི་ཚེ་སྐོར་གཏེར་གཞུང་དང་། ཕྱི

【汉语翻译】
伏藏法本 页数33， 守护回遮隐秘法本 页数3， 杂色白黑花纹 页数21， 总杂色 页数3， 希岭黑文殊的日常修持成熟伏藏语录 页数1， 持明者才旺诺布语录传承祈请文 页数1， 事业仪轨 页数14， 问答 页数2， 物品清单 页数2， 法称语录驱魔仪轨 页数6， 事业后行和
最初的寿命自在箭续的有关内容 页数23， 阿里班禅伏藏长寿修法智慧光顶伏藏法本 页数46， 秘密修法事业 页数25， 灌顶仪轨 页数13， 直贡甚深意长寿法的伏藏法本和， 外修诵念法称所著 页数22， 深奥灌顶仪轨等。 总计页数411。
伏藏宝藏（ཛ）函中， 关于极忿怒文殊那伽罗刹的方面： 娘藏根本法本 页数2， 仁钦林巴的伏藏法本 页数49， 琼环 页数2， 日常修持敏林语录 页数1， 修法长寿财神语录 页数6， 口诀 页数2， 红色引导 页数4， 天法那伽罗刹方面 页数5， 吉隆（今吉隆县）图多伏藏那伽罗刹的秘密修法 页数14， 修法仪轨心髓 页数， 灌顶仪轨 页数12， 等等。 莲师语寂静修法中， 关于无量寿佛的方面： 娘藏海生金刚的事业灌顶仪轨等 页数27， 北藏长寿修法铁树母伏藏法本 页数10， 铁树众神的灌顶仪轨日常修持等萨迦派的语录 页数13， 自显长寿本尊圆满伏藏法本 页数8， 它的事业和灌顶仪轨 页数13， 桑林长寿修法日月和合灌顶恰美语录 页数23， 多林寂怒长寿修法光芒网的事业仪轨 页数14， 灌顶仪轨 页数10， 然那的长寿引导金刚鬘伏藏法本 页数32， 传承祈请文 页数1， 事业灌顶仪轨等 页数17， 四伏藏汇集长寿修法甘露小瓶仪轨汇编 页数7， 惹谦华尔觉桑
波的寿命自在箭续的有关内容 页数23， 阿里班禅伏藏长寿修法益西沃色伏藏法本 页数46， 秘密修法事业 页数25， 灌顶仪轨 页数13， 直贡甚深意长寿法的伏藏法本和， 外

【英语翻译】
Treasure texts, 33 pages. Protective and reversing hidden texts, 3 pages. Three types of speckled white, black, and variegated, 21 pages. General speckled, 3 pages. Daily practice of Zhikling Black Manjushri, Minter's teachings, 1 page. Teachings of Rigdzin Tsewang Norbu, lineage supplication, 1 page. Activity manual, 14 pages. Questions and answers, 2 pages. List of substances, 2 pages. Chodrak's teachings, exorcism ritual, 6 pages. Activities, subsequent grants, and
About the first Tshewang Madrelma, 23 pages. Ngari Panchen's treasure, Tsedrup Yeshe O'chok, treasure text, 46 pages. Secret practice activities, 25 pages. Empowerment ritual, 13 pages. Drikung Gongpa Yangzab's life cycle treasure text and external practice recitation, composed by Chodrak, 22 pages. Profound empowerment ritual, etc. Total pages: 411.
Treasure Trove (ཛ) pa la. About Manjushri, the extremely wrathful Nagaraja. Nyangter root text, 2 pages. Rinchen Lingpa's treasure text, 49 pages. Khyungkhor, 2 pages. Daily practice, Minling teachings, 1 page. Sadhana, Tsenor teachings, 6 pages. Oral instructions, 2 pages. Red guidance, 4 pages. Namcho Nagaraja section, 5 pages. Kyidrong Tukdor treasure, Nagaraja's secret practice, 14 pages. Sadhana manual, heart essence. Empowerment ritual, 12 pages, etc. In Padma's speech, peaceful sadhana, about Amitayus. Nyangter Tso Kye Dorje's activities, empowerment ritual, etc., 27 pages. Jangter Tsedrup Chakdongma treasure text, 10 pages. Chakdong Lhamang's empowerment ritual, daily practice, etc., Sakya's teachings, 13 pages. Rangshar Tselha Yongdzok treasure text, 8 pages. Its activities and empowerment ritual, 13 pages. Sangling Tsedrup Nyida Khajor empowerment, Chakme's teachings, 23 pages. Dorling Zhitro's Tsedrup, rays of light network activity manual, 14 pages. Empowerment ritual, 10 pages. Ratna's Tsekhrid, Vajra Garland treasure text, 32 pages. Lineage supplication, 1 page. Activities, empowerment ritual, etc., 17 pages. Four treasures combined, Tsedrup Dudtsi Bumchung ritual compilation, 7 pages. Rechen Paljor Zang
About the life empowerment of Po's Dartselma, 23 pages. Ngari Panchen's treasure, Tsedrup Yeshe O'chok, treasure text, 46 pages. Secret practice activities, 25 pages. Empowerment ritual, 13 pages. Drikung Gongpa Yangzab's life cycle treasure text and external

============================================================

==================== 第 23 段 ====================
【原始藏文】
་སྒྲུབ་ངག་འདོན་ཆོས་གྲགས་མཛད་པ་ལ་ལྡེབ། ༢༢ ཟབ་དབང་ཆོ་ག་ལྡེབ། ༡༠ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༡༡
གཏེར་མཛོད། ༼ཝ༽པ་ལ། ཞིག་གླིང་ཚེ་སྒྲུབ་རྒྱལ་བ་འདུས་པའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༢ དབང་ཆོག་ལྡེབ།༡༥ གྲོལ་ཏིག་ཚེ་སྒྲུབ་སྐུ་གསུམ་འདུས་པ་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༢༠ ཨ་ཧཾ་དྭངས་མ་གསུམ་ལྡན་ལྡེབ། ༢ འཇའ་ཚོན་ཚེ་སྒྲུབ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༢ སྐོང་བ་ལྡེབ། ༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༨ འཆི་བདག་གཏོར་ཆེན་ལྡེབ། ༡༨ གླུད་རབས་ལྡེབ། ༦ བདུད་འདུལ་ཚེ་སྒྲུབ་ཚ་བ་དམར་ཐག་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༦ ཚེ་འགུགས་ལྡེབ། ༢ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༣ སྨན་གླིང་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༦ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༨ རྗེས་ཆོག་ལྡེབ། ༢ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༡ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༦ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༤ མཚམས་སྦྱོར་ལྡེབ། ༨ བརྟན་བཞུགས་ལྡེབ། ༤ གར་དབང་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མདུད་ལས་བྱང་དབང་ཆོག་དང་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༡༣ ཀློང་གསལ་ཡང་གསང་བླ་མེད་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ བྱིན་འབེབ་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༢ ཚེ་འགུགས་ལྡེབ། ༣ བྱང་།༡ དབང་ཆོག་མཚམས་སྦྱོར་ལྡེབ། ༤ ཡོན་དགེའི་ནམ་སྙིང་ཚེ་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༥ དབང་ཆོག་རྗེ་པདྨའི་གསུང་ལྡེབ། ༤ སྟག་ཤམ་ཚེ་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་བཅུད་བསྡུས་གསང་དྲིལ་ཟུང་འཇུག་གི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༡ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༠ དབོན་གསས་ཁྱུང་ཐོག་གི་ཚེ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྲོག་
ཏིག་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༥ བདེ་གླིང་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མདུད་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༢ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༠ ཁྲིད་ཡིག་ལྡེབ། ༧ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༡ རོལ་རྡོར་ལྕགས་ཀྱི་བང་མཛོད་ལས་བྱང་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༡ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༩ རོག་རྗེ་གླིང་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་རྨད་བྱུང་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༦ གར་དབང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་ཐུགས་ཏིག་གི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༨ ཛཔ྄་བསྐུལ་ལྡེབ། ༡ ཚེ་འགུགས་ལྡེབ། ༨ དོན་དབང་ལྡེབ། ༧ ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༢ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༨ དཔའ་བོ་བརྒྱད་པའི་དགོངས་གཏེར་ཚེ་སྒྲུབ་སྐོར་ལ་ལྡེབ། ༡༦ བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ བསྙེན་ཡིག་གསར་བྲིས་ལྡེབ། ༦ མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་ཚེ་དཀར་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ མཚམས་སྦྱོར་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༨ སྨན་མཆོད་ལྡེབ། ༡ ཚེ་འགུགས་ལྡེབ། ༦ ཕྲིན་ལས་བསྡུས་པ་ལྡེབ། ༧ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༢༡ ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་

【汉语翻译】
修法念诵，由却扎所著，22页。深灌顶仪轨，10页。总计411页。
伏藏（瓦）函，希林长寿修法，胜者总集之事业法，12页。灌顶仪轨，15页。卓迪长寿修法，三身总集之修法，含灌顶仪轨，20页。阿吽（ཨཱཿཧཱུྃ，āḥ hūṃ，阿阿吽）三净，2页。彩虹长寿修法，天铁金刚之事业法，12页。圆满，4页。灌顶仪轨，18页。死主大供食子，18页。替身仪轨，6页。降伏魔长寿修法，热烈红线之事业法，6页。勾摄寿命，2页。灌顶仪轨，13页。敏林长寿修法，不死精华伏藏原文，6页。事业法，8页。后行仪轨，2页。日用仪轨，1页。念诵集，6页。灌顶仪轨，4页。界限连接，8页。坚固住世，4页。噶旺多吉之长寿修法，智慧结界事业法含灌顶仪轨，13页。空明甚深无上传承祈请文，1页。降临加持，1页。事业法，12页。勾摄寿命，3页。书函。1页。灌顶仪轨界限连接，4页。云丹的南宁长寿修法，5页。灌顶仪轨莲师之语，4页。达香长寿修法，精华汇集秘密铃杵双运之事业法，11页。灌顶仪轨，10页。沃萨琼托的长寿修法，智慧命
滴伏藏原文，4页。灌顶仪轨，5页。德林多吉结界传承祈请文，2页。事业法，10页。引导文，7页。灌顶仪轨，11页。绕多铁库事业法伏藏原文，11页。灌顶仪轨，9页。若吉林巴的长寿修法，秘密稀有伏藏原文，4页。灌顶仪轨，6页。噶旺不死金刚之长寿修法，不死心滴之事业法，18页。念诵劝请，1页。勾摄寿命，8页。义灌顶，7页。月光长寿修法金刚心髓之事业法，12页。灌顶仪轨，8页。勇士八尊之意伏藏长寿修法类，16页。传承祈请文，1页。新抄念诵集，6页。秋吉林巴甚深七法白长寿传承祈请文，1页。界限连接，1页。事业法，18页。供养食子，1页。勾摄寿命，6页。事业总集，7页。灌顶仪轨，21页。长寿修法石

【英语翻译】
Practice recitation composed by Chokdrak, 22 pages. Profound empowerment ritual, 10 pages. Total 411 pages.
Treasure Trove (WA). Shikling Longevity Practice, Activity Manual of the Gathering of Conquerors, 12 pages. Empowerment ritual, 15 pages. Droltik Longevity Practice, Sadhana of the Union of the Three Kayas, including empowerment ritual, 20 pages. Ah Hum (ཨཱཿཧཱུྃ，āḥ hūṃ，Ah Hum) Three Purities, 2 pages. Rainbow Longevity Practice, Activity Manual of the Sky Iron Vajra, 12 pages. Completion, 4 pages. Empowerment ritual, 18 pages. Great Offering Cake to the Lord of Death, 18 pages. Substitute ritual, 6 pages. Subduing Mara Longevity Practice, Activity Manual of the Fiery Red Thread, 6 pages. Hooking Life Force, 2 pages. Empowerment ritual, 13 pages. Menling Longevity Practice, Immortal Essence Treasure Text, 6 pages. Activity Manual, 8 pages. Subsequent ritual, 2 pages. Daily Practice, 1 page. Recitation Collection, 6 pages. Empowerment ritual, 4 pages. Boundary Connection, 8 pages. Firm Abiding, 4 pages. Garwang Dorje's Longevity Practice, Activity Manual of the Wisdom Knot, including empowerment ritual, 13 pages. Longsal Yangsang Unsurpassed Lineage Prayer, 1 page. Bestowing Blessings, 1 page. Activity Manual, 12 pages. Hooking Life Force, 3 pages. Letter. 1 page. Empowerment Ritual Boundary Connection, 4 pages. Yonten's Namnying Longevity Practice, 5 pages. Empowerment Ritual, Words of Guru Padmasambhava, 4 pages. Taksham Longevity Practice, Essence Condensed Secret Drill Union Activity Manual, 11 pages. Empowerment ritual, 10 pages. Wonsé Khyuntok's Longevity Practice, Wisdom Life
Drop Treasure Text, 4 pages. Empowerment ritual, 5 pages. Deling Dorje Knot Lineage Prayer, 2 pages. Activity Manual, 10 pages. Instruction Manual, 7 pages. Empowerment ritual, 11 pages. Rol Dor Iron Treasury Activity Manual Treasure Text, 11 pages. Empowerment ritual, 9 pages. Rokjé Lingpa's Longevity Practice, Secret Marvelous Treasure Text, 4 pages. Empowerment ritual, 6 pages. Garwang Immortal Dorje's Longevity Practice, Activity Manual of the Immortal Heart Drop, 18 pages. Recitation Encouragement, 1 page. Hooking Life Force, 8 pages. Meaning Empowerment, 7 pages. Moonlight Longevity Practice, Activity Manual of the Vajra Essence, 12 pages. Empowerment ritual, 8 pages. Mind Treasure Longevity Practice Cycle of the Eight Heroes, 16 pages. Lineage Prayer, 1 page. Newly Copied Recitation Collection, 6 pages. Chokgyur Lingpa's Profound Seven White Longevity Lineage Prayer, 1 page. Boundary Connection, 1 page. Activity Manual, 18 pages. Offering Cake, 1 page. Hooking Life Force, 6 pages. Condensed Activity, 7 pages. Empowerment ritual, 21 pages. Longevity Practice Stone

============================================================

==================== 第 24 段 ====================
【原始藏文】
རྗེ་ཕྲེང་བ་ལས། ཚེ་བདག་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་གྱི་ཕྱི་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༨ ནང་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༧ གསང་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༤ བཅས་བཞུགས།། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༥༢
གཏེར་མཛོད། ༼ཞ༽པ་ལ། ཐུགས་སྒྲུབ་ཆོས་སྐུའི་ལས་བྱང་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༢༠ བསྙེན་སྒྲུབ་ཟིན་བྲིས་ལྡེབ། ༢ བླ་བསླུ་ལྡེབ། ༡༢ འགྲེས་བྱང་ལྡེབ། ༡ ཚེ་དབང་རྡོར་ཕྲེང་རྩ་དབང་ལ་ལྡེབ། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་དགོངས་གཏེར་ཚེ་ཁྲིད་སྐུ་གསུམ་ལམ་རིམ་ལ་ལྡེབ། ༡༣ བཅས། ༈ འོད་དཔག་མེད་པའི་སྐོར་ལ། ཀཿདམ་པའི་གསུང་རྡོ་རྗེ་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་ལ་ལྡེབ། ༡༠ གནམ་ཆོས་འོད་ཆོག་སྔོན་འགྲོ་ལྡེབ། ༡ སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༦ མཆོད་ཕྲེང་ལྡེབ། ༡ ལྷན་ཐབས་ལྡེབ། ༣ བཀའ་སྲུང་ལྡེབ། ༣ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༢ མཐའ་རྟེན་ལྡེབ། ༢ ཟིན་བྲིས་ལྡེབ། ༩ སྟག་ཤམ་ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་ཀྱི་འོད་དཔག་མེད་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༥ ཚེ་འགུགས་ལྡེབ། ༥ ཚེ་དབང་ལྡེབ། ༡༤ ནང་སྒྲུབ་དང་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༠ སྒྲུབ་ཐབས་པདྨའི་སྡོང་པོ་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༦ ཆོས་སྤྱོད་སྨོན་ལམ་ལྡེབ། ༡༥ མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ཆ་ལག་འོད་དཔག་མེད་ཞིང་སྦྱོང་གི་ཆོ་ག་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་ལ་ལྡེབ། ༢༡ གཞན་ཕན་ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༡༤ དབང་བསྐུར་གྲངས་གསོག་ལྡེབ། ༡ ཉི་ཟླ་སངས་རྒྱས་གཏེར་བྱོན་འཕོ་བ་འཇག་ཚུགས་མའི་སྐོར་ལྡེབ། ༡༩ ཁྲིད་ཟིན་ལྡེབ། ༢ འཕོ་བ་སྙན་བརྒྱུད་མའི་ཟིན་བྲིས་ལྡེབ། ༣ གསང་མཆོག་མ་ཆགས་མེད་གསུང་
ལྡེབ། ༦ ཡང་ཁྲིད་ཟིན་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༣ བཅས། ༈ ཞི་བ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐོར་ལ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཁོག་ཆེན་མོའི་ཕྲིན་ལས་ལ་ལྡེབ། ༡༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༢༣ འབྲི་གུང་ཆོས་གྲགས་གསུང་བསྐྱེད་རྫོགས་ཁྲིད་ཡིག་པད་དཀར་ཕྲེང་བ་ལྡེབ། ༥༩ ལས་ཚོགས་སྐོར་ལ་ལྡེབ། ༢༣ མ་ཎིའི་ལས་ཚོགས་ལྡེབ། ༩ སྨིན་ལོའི་གསུང་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༢ སྐུ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་ཁྲིད་ལྡེབ། ༦ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༢ ཉང་གཏེར་ཐུགས་ཆེན་འགྲོ་འདུལ་གྱི་གཟུངས་ཁྲུས་ཆོ་ག་ལྡེབ། ༧ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༦ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༢༦ ཚེ་སྒྲུབ་ཆེན་མོ་ལྡེབ། ༧ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གཞུང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་མཛད་པ་སྦ་ལྕག་མ་ལྡེབ། ༡༠ ཉང་གཏེར་བ་མཁལ་མའི་གཞུང་ལྡེབ། ༡༧ གསོལ་འདེབས་ལྡེབ། ༡ སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༡༣ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༢ གནས་ལུང་ལྡེབ། ༩ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ

【汉语翻译】
杰·创瓦（Rje Phreng-ba）中：长寿自在（Tshe bdag）父母子三尊的外修仪轨，8页；内修仪轨，7页；密修仪轨，4页。总计：452页。

《宝藏》（gter mdzod）的“ཞ”函中：意修法身事业仪轨及灌顶仪轨，20页；念修记录，2页；赎命仪轨，12页；目录，1页；长寿灌顶金鬘根本灌顶，页数不详；利津·长寿自在诺布（Rig-'dzin Tshe-dbang Nor-bu）的心意伏藏长寿引导三身道次第，13页。共计。

关于无量光佛（'Od dpag med）方面：甲、噶当派的语录金刚修法灌顶仪轨，10页；南却（Gnam chos）光明仪轨前行，1页；修法，6页；供养仪轨，1页；辅助仪轨，3页；护法仪轨，3页；灌顶仪轨，12页；结尾，2页；记录，9页；达香（Stag sham）本尊意集之无量光佛传承祈请文，1页；事业仪轨，15页；招寿命仪轨，5页；长寿灌顶，14页；内修和灌顶仪轨，10页；修法莲花树及随赐，6页；法行愿文，15页；秋林（mChog gling）意修遣除一切障碍之组成部分无量光佛净土仪轨，蒋扬钦哲（mkhyen brtse）之语，21页；利他事业，14页；灌顶计数，1页；尼达·桑杰（Nyi zla sangs rgyas）伏藏颇瓦（'pho ba）止息法的相关内容，19页；引导记录，2页；颇瓦口耳传承记录，3页；秘密胜妙无垢语
6页；再次引导记录，蒋扬钦哲（'Jam dbyangs mkhyen brtse）所著，3页。共计。

关于寂静大悲观音（zhi ba thugs rje chen po）方面：大悲观音如来法类之大修法总集的事业，14页；灌顶仪轨，23页；直贡·曲扎（'Bri gung chos grags）之语生圆次第引导文白莲鬘，59页；事业荟供方面，23页；嘛呢事业荟供，9页；敏林（smin gling）语传承祈请文，2页；三身心要义引导，6页；日用仪轨，2页；娘（Nyang）伏藏大悲度众之沐浴本尊仪轨，7页；事业仪轨，16页；灌顶仪轨，26页；长寿大法，7页；嘉瓦嘉措（rgyal ba rgya mtsho）之法，多吉宁布（rdo rje snying pos）所著斯巴拉恰玛（sba lcag ma），10页；娘（Nyang）伏藏师卡玛（mkhal ma）之法，17页；祈请文，1页；修法，13页；日用仪轨，2页；圣地授记，9页；念诵次第，页数不详。

【英语翻译】
From Rje Phreng-ba: The outer practice of the three deities of Tshe-bdag yab-yum-sras (Lord of Life, Father, Mother, and Son), 8 folios; inner practice, 7 folios; secret practice, 4 folios. Total: 452 folios.

In the "ཞ" volume of the Treasure Trove (gter mdzod): Mind Practice of Dharmakaya, including the action manual and empowerment ritual, 20 folios; recitation and practice notes, 2 folios; ransom ritual, 12 folios; index, 1 folio; Tshe-dbang Dor-phreng root empowerment, number of folios unspecified; Rig-'dzin Tshe-dbang Nor-bu's Mind Treasure Tshe-khrid (Life Instruction) Three Kayas Path Stages, 13 folios. Total.

Concerning Amitabha ('Od dpag med): A, the words of the Kadampa, Vajra Sadhana empowerment ritual, 10 folios; Gnam chos Light Ritual preliminary, 1 folio; sadhana, 6 folios; offering garland, 1 folio; supplementary, 3 folios; protector, 3 folios; empowerment ritual, 12 folios; conclusion, 2 folios; notes, 9 folios; Taksham Yidam Gongdu's Amitabha lineage prayer, 1 folio; action manual, 15 folios; life-attracting ritual, 5 folios; life empowerment, 14 folios; inner practice and empowerment ritual, 10 folios; sadhana Lotus Tree with subsequent permission, 6 folios; Chos spyod smon lam (religious practice prayer), 15 folios; Chokgyur Lingpa's Mind Practice, a part of the All-Obstacle-Clearing Amitabha Pure Land ritual, the words of Khyentse, 21 folios; other-benefiting activity, 14 folios; empowerment count, 1 folio; Nyi zla sangs rgyas's terma of 'pho ba (transference of consciousness) jag tshugs ma related content, 19 folios; instruction notes, 2 folios; 'pho ba oral transmission notes, 3 folios; Secret Supreme Immaculate Speech,
6 folios; again, instruction notes, written by Jamyang Khyentse, 3 folios. Total.

Concerning the Peaceful Great Compassionate One (zhi ba thugs rje chen po): The activity of the Great Compassionate One, King-style, Great Sadhana Collection, 14 folios; empowerment ritual, 23 folios; 'Bri gung Chos grags's words, generation and completion stage instruction manual, White Lotus Garland, 59 folios; concerning activity gatherings, 23 folios; Mani activity gathering, 9 folios; Minling speech lineage prayer, 2 folios; Three Kayas Essence Meaning Instruction, 6 folios; daily practice, 2 folios; Nyang ter Great Compassionate One, Taming Beings, ablution ritual, 7 folios; action manual, 16 folios; empowerment ritual, 26 folios; Great Longevity Practice, 7 folios; the teachings of Gyalwa Gyatso, written by Dorje Nyinpo, Sba lcag ma, 10 folios; the teachings of Nyang ter Karma, 17 folios; prayer, 1 folio; sadhana, 13 folios; daily practice, 2 folios; sacred site prophecy, 9 folios; recitation order, number of folios unspecified.

============================================================

==================== 第 25 段 ====================
【原始藏文】
། ༡༠ གཏོར་དབང་ལྡེབ། ༥ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༩༡
གཏེར་མཛོད། ༼ཟ༽པ་ལ། ཆོས་དབང་ཐུགས་ཆེན་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༩ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༣ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༨ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༡༤ སྒྲུབ་ཁོག་ལྡེབ། ༣༣ གནས་ལུང་ལྡེབ། ༡༩ གནས་ལུང་བསྡུས་པ་ལྡེབ། ༨ གནས་འདྲེན་མདོར་བསྡུས་ལྡེབ། ༢ ཉི་མ་སེངྒེའི་ཟབ་གཏེར་ཡང་གཏེར་དུ་བྱོན་པ་ཐུགས་ཆེན་པདྨ་རྒྱལ་པོ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༨༢ བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ དབང་བསྐུར་ཟིན་བྲིས་ལྡེབ། ༡༠ དོན་དབང་ལྡེབ། ༦ བྱང་གླིང་ཀུན་བཟང་ཐུགས་གཏེར་ལས་ཐུགས་ཆེན་ལྷ་དྲུག་གི་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༩ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༣ བྱང་གཏེར་འགྲོ་བ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༡༠ མངོན་རྟོགས་ལྡེབ། ༡ བཀའ་སྲུང་ལྡེབ། ༡ སྨོན་ལམ་ལྡེབ། ༢ བསྙེན་ཡིག་པད་ཕྲིན་གསུང་ལྡེབ། ༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༤ དྲི་མེད་ལྷུན་པོའི་དོན་ཏིག་འགྲོ་བ་ཀུན་སྒྲོལ་རྒྱུད་ལ་ལྡེབ། ༡༠ དེའི་བསྡུས་དོན་ལྡེབ། ༦ མ་བསྒོམ་སངས་རྒྱས་གནད་དྲུག་ལྡེབ། ༡༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༢ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༨ དྲི་མེད་ཀུན་དགའི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༤༧ བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ཆོག་ཁྲིགས་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༡ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༢ སྒྲུབ་ཁོག་ལྡེབ། ༡༩ དོན་དབང་ལྡེབ། ༧ གནས་ལུང་ལྡེབ། ༡༣ བསྙེན་
ཡིག་མདོར་དྲིལ་དུ་བཀོད་པ་ལྡེབ། ༡༠ སངས་གླིང་ནོར་བུ་སྐོར་གསུམ་ལས། ཕྱི་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ལ་ལྡེབ། ༡༨ གཟུངས་རིང་ལྡེབ། ༩ ནང་ནོར་བུ་ལུགས་ལྡེབ། ༣༠ གསང་བ་བླ་མེད་ལུགས་ལྡེབ། ༢༩ མཆོག་དབང་གསུམ་ལ་ལྡེབ། ༡༣ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༥༢༦
གཏེར་མཛོད། ༼འ༽པ་ལ། རྡོར་གླིང་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༣༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༥ ཚེ་དབང་ལྡེབ། ༣ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ངན་སོང་ཀུན་སྐྱོབ་ཀྱི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༧ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༡ རད་གླིང་ཐུགས་རྗེ་གསང་འདུས་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༦ ཐུན་བཟུང་ཛཔ྄་དགོངས་ལྡེབ། ༢ སྨིན་བྱེད་ཆེན་མོ་ལྡེབ། ༣༤ སངས་རྒྱས་སྟོང་དབང་ལྡེབ། ༡༨ གཏོར་དབང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྡེབ། ༨ རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་དབང་ལྡེབ། ༡༥ པད་གླིང་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༢ རྩ་དབང་ལྡེབ། ༡༤ གསུང་རྒྱུན་ལྡེབ། ༨ འགྲོ་འདུལ་ལས་འཕྲོ་གླིང་པའི་ཐུགས་ཆེན་དོན་གསལ་སྒྲོན་མའི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༡ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༣

【汉语翻译】
。10 朵旺页，5。总页数：491。
伏藏，（ཟ）函，秋旺图钦扬宁杜巴的传承祈请文页，1。事业仪轨页，19。日常诵持页，3。灌顶仪轨页，18。念诵仪轨页，14。修法提纲页，33。授记页，19。授记简编页，8。授记简要引导页，2。尼玛僧格的甚深伏藏，再次显现为伏藏，图钦莲花国王伏藏正文页，82。传承祈请文页，1。灌顶记录页，10。意义灌顶页，6。降岭衮桑意伏藏中，图钦六尊的仪轨，包括灌顶页，9。如意轮修法伏藏正文页，3。降伏藏度化一切有情之事业页，10。现观页，1。护法页，1。祈愿文页，2。念诵仪轨莲花使者之语页，4。灌顶仪轨页，14。无垢妙山的意义精要，度化一切有情之续部页，10。其精简意义页，6。无需修习成佛六要诀页，11。事业仪轨页，12。灌顶仪轨页，18。智美衮嘎嘉瓦嘉措伏藏正文页，47。传承祈请文页，1。仪轨次第事业仪轨页，11。日常诵持页，2。修法提纲页，19。意义灌顶页，7。授记页，13。念诵仪轨简要汇集页，10。桑林诺布郭松中，外国王法类页，18。长咒页，9。内珍宝法类页，30。秘密无上法类页，29。殊胜灌顶三类页，13。以上。总页数：526。
伏藏，（འ）函，多林德谢衮杜伏藏正文页，31。事业仪轨页，14。灌顶仪轨页，15。长寿灌顶页，3。大悲观音救度恶趣之事业仪轨页，17。灌顶仪轨页，11。热林大悲密集事业仪轨页，16。共同受持念诵意旨页，2。大成熟仪轨页，34。千佛灌顶页，18。朵玛灌顶如意宝页，8。瑜伽士常灌顶页，15。白林遣除黑暗明灯之事业仪轨页，12。根本灌顶页，14。口传页，8。卓度列哲林巴的图钦义明灯之传承祈请文页，1。事业仪轨页，11。灌顶仪轨页，3。

【英语翻译】
10 Torwang pages, 5. Total pages: 491.
Tertön, (za) volume. Chöwang Thukchen Yangnying Düpa's lineage prayer page, 1. Activity manual page, 19. Daily practice page, 3. Empowerment ritual page, 18. Recitation manual page, 14. Sadhana outline page, 33. Prophecy page, 19. Condensed prophecy page, 8. Concise guidance for prophecy page, 2. Nyima Senge's profound treasure, again appearing as a treasure, Thukchen Pema Gyalpo treasure text page, 82. Lineage prayer page, 1. Empowerment record page, 10. Meaning empowerment page, 6. From Jangling Kunzang's mind treasure, the activity of Thukchen six deities, including empowerment page, 9. Wish-fulfilling wheel sadhana treasure text page, 3. Jangter's activity of liberating all beings page, 10. Abhisamaya-alankara page, 1. Dharma protector page, 1. Aspiration prayer page, 2. Recitation manual Pema Messenger's words page, 4. Empowerment ritual page, 14. Essence of the stainless Lhunpo, the continuum of liberating all beings page, 10. Its condensed meaning page, 6. Six essential points of becoming a Buddha without meditation page, 11. Activity manual page, 12. Empowerment ritual page, 18. Drimey Kunga Gyalwa Gyatso treasure text page, 47. Lineage prayer page, 1. Ritual order activity manual page, 11. Daily practice page, 2. Sadhana outline page, 19. Meaning empowerment page, 7. Prophecy page, 13. Recitation manual concise compilation page, 10. From Sangling Norbu Korsum, the outer royal method page, 18. Long dharani page, 9. Inner jewel method page, 30. Secret unsurpassed method page, 29. Supreme empowerment three categories page, 13. The above. Total pages: 526.
Tertön, (a) volume. Dorling Deshek Kundü treasure text page, 31. Activity manual page, 14. Empowerment ritual page, 15. Longevity empowerment page, 3. Activity manual of Great Compassion that saves all beings from the lower realms page, 17. Empowerment ritual page, 11. Radling Great Compassion Secret Assembly activity manual page, 16. Common holding JAP dgongs page, 2. Great ripening ritual page, 34. Thousand Buddhas empowerment page, 18. Torma empowerment wish-fulfilling jewel page, 8. Yogi's constant empowerment page, 15. Peling's activity manual of the lamp that dispels darkness page, 12. Root empowerment page, 14. Oral transmission page, 8. Lineage prayer of Drodul Lestro Lingpa's Thukchen Meaning Clear Lamp page, 1. Activity manual page, 11. Empowerment ritual page, 3.

============================================================

==================== 第 26 段 ====================
【原始藏文】
༥ མངའ་རིས་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཆེན་གསོལ་འདེབས་སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༤ རིག་གཏད་ལྡེབ། ༦ རིག་འཛིན་ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཆེན་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༩ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༤ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༩ ཞིག་གླིང་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༤ གཏེར་སྲུང་གཏོར་འབུལ་ལྡེབ། ༣ སྔགས་བྱང་ལྡེབ། ༡ དབང་རྒྱས་པ་ལྡེབ། ༤༠ གཏད་རྒྱའི་དབང་ལྡེབ། ༤ དོན་དབང་ལྡེབ། ༧ གྲོལ་ཏིག་པདྨའི་དབང་ཕྱུག་སྔོན་འགྲོ་ལྡེབ། ༡ སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༨ དབང་ཆོག་
ལྡེབ། ༧ ཟླ་རྒྱལ་ཐུགས་ཆེན་རྩ་གསུམ་སྙིང་ཐིག་གི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༡ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༩ ཚེ་དབང་ལྡེབ། ༧ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༡༩
གཏེར་མཛོད། ༼ཡ༽པ་ལ། འཇའ་ཚོན་ངན་སོང་རང་གྲོལ་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༢ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༥ ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ་རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༢ ནང་སྒྲུབ་རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༥ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༨ བྱང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༢ ལས་ཚོགས་ལྡེབ། ༦ བདུད་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་པོའི་དབང་གི་སྔོན་འགྲོ་དང་དབང་གཞུང་ལྡེབ། ༡༣ ཕྱི་སྒྲུབ་དང་གསང་སྒྲུབ་གཉིས། ཡང་གསང་བཏགས་གྲོལ་བཅས་ལྡེབ། ༢༤ བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༢ ལས་གཞུང་ལྡེབ། ༨ རྒྱལ་དབང་ལྔ་པའི་དག་སྣང་རྒྱ་ཅན་ལས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལྷ་དགུའི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལྡེབ། ༡༢ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༣ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༢༢ བཅས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་ཆོག་ཁྲིགས། བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༦ སྨིན་གཏེར་མཛད་པ། གནམ་ཆོས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔ་དབང་བཅས་ལྡེབ། ༦ སྨིན་གླིང་ཐུགས་ཆེན་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆོག་ཁྲིགས་ལ་ལྡེབ། ༢༧ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༢ སྲུང་མའི་གཏོར་ཆོག་ལྡེབ། ༡༠ གནས་ལུང་ལྡེབ། ༨ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༨ སྤྲོས་བཅས་བུམ་དབང་ལྡེབ། ༡༨ མཆོག་དབང་ལྡེབ། ༨ གཏོར་དབང་ལྡེབ། ༤ ནང་སྒྲུབ་གར་དབང་ཚེ་དཔག་མེད་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༨ ལས་བྱང་
དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༡༡ འཆི་བསླུ་ལྡེབ། ༧ འཁོར་ལོ་རབ་གནས་ལྡེབ། ༡ སྔོན་འགྲོའི་ཁྲིད་ཡིག་ལྡེབ། ༢༣ དངོས་གཞིའི་ཁྲིད་ལྡེབ།༢༥ ཀློང་གསལ་ཡང་གསང་བླ་མེད་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༩ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༡ དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་ལྡེབ། ༣ སྟག་ཤམ་མི་ཏྲ་སྙིང་ཐིག་གི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༣ མཆོད་ཐབས་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༤ ཚོགས་འཁོར་ལྡེབ། ༡༣ རྩ་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༧ ཆོས་གླིང་སའི་སྙིང་པོའི་ལས

【汉语翻译】
５、མངའ་རིས་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟང་པོ།（阿里古格的戒律贤）的大悲祈请修法，４页。授记，６页。持明莱丹多杰的大悲轮回度脱事业法，９页。灌顶仪轨，１４页。念诵仪轨，９页。ཞིག་གླིང་（息岭）轮回度脱事业法，１４页。护藏供食子，３页。明咒，１页。灌顶广轨，４０页。交付印的灌顶，４页。意义灌顶，７页。གྲོལ་ཏིག་པདྨའི་དབང་ཕྱུག（解脱莲花自在）的前行，１页。修法，８页。灌顶仪轨，７页。ཟླ་རྒྱལ་ཐུགས་ཆེན（月贤大悲）根本三精滴的事业法，１１页。灌顶仪轨，９页。长寿灌顶，７页。以上。总计４１９页。

宝藏（ཡ函），འཇའ་ཚོན་ངན་སོང་རང་གྲོལ（虹身恶趣自解脱）传承祈请，２页。事业法，１５页。法报化三身日用，２页。内修日用，５页。灌顶仪轨，１８页。净治仪轨，１２页。事业荟供，６页。降魔转世心滴虚空王灌顶前行和灌顶正行，１３页。外修和内修二者，以及极密系解脱，２４页。传承祈请，２页。事业法，８页。五世达赖喇嘛清净显现所出之世间自在九尊传承祈请，１页。事业仪轨，１２页。日用，３页。灌顶仪轨，２２页。以上为蒋扬钦哲的仪轨集。念诵仪轨，６页。སྨིན་གཏེར（敏藏）所造。南却嘉瓦嘉措五尊灌顶等，６页。敏珠林大悲普贤总集的修法仪轨，２７页。日用，２页。护法朵玛仪轨，１０页。地志，８页。念诵仪轨，８页。具陈设宝瓶灌顶，１８页。胜义灌顶，８页。朵玛灌顶，４页。内修噶当长寿佛伏藏法，１８页。事业法灌顶等，１１页。赎死仪轨，７页。转轮圣法，１页。前行引导文，２３页。正行引导，２５页。空明极密无上传承祈请，１页。事业法，９页。灌顶仪轨，１１页。灌顶之连接，３页。སྟག་ཤམ་མི་ཏྲ（虎峡弥扎）心滴传承祈请，３页。供养仪轨事业法，１４页。会供轮，１３页。根本修法，４页。灌顶仪轨，１７页。ཆོས་གླིང་སའི་སྙིང་པོ（法洲地藏）的事

【英语翻译】
5. Great Compassion Prayer Sadhana of Ngari Tsultrim Zangpo, 4 pages. Prophecy, 6 pages. Great Compassion of Rigdzin Lekden Dorje, Karma Yingsdrol, practice manual, 9 pages. Empowerment ritual, 14 pages. Recitation manual, 9 pages. Zhigling Karma from Samsara Liberation, practice manual, 14 pages. Torma offering to treasure protectors, 3 pages. Mantra list, 1 page. Extensive empowerment, 40 pages. Empowerment of entrusting the seal, 4 pages. Meaning empowerment, 7 pages. Preliminary practice of Droltik Pema Wangchuk, 1 page. Sadhana, 8 pages. Empowerment ritual,
7 pages. Zla Gya Great Compassion Root Three Essence Drop practice manual, 11 pages. Empowerment ritual, 9 pages. Longevity empowerment, 7 pages. Total: 419 pages.

Treasure Trove (Ya). Rainbow Liberation from the Lower Realms, lineage prayer, 2 pages. Practice manual, 15 pages. Daily practice of Dharma, Sambhogakaya, and Nirmanakaya, 2 pages. Inner practice daily, 5 pages. Empowerment ritual, 18 pages. Purification ritual, 12 pages. Activity gathering, 6 pages. Preliminary practice and empowerment text of Dudul Tulku Nyingtik Namkhai Gyalpo empowerment, 13 pages. Outer practice and inner practice, and also Very Secret Liberation through Connection, 24 pages. Lineage prayer, 2 pages. Practice text, 8 pages. Lineage prayer of the nine deities of Jigten Wangchuk from the pure vision of the Fifth Dalai Lama, 1 page. Activity ritual, 12 pages. Daily practice, 3 pages. Empowerment ritual, 22 pages. These are the ritual collections of Jamyang Khyentse. Recitation manual, 6 pages. Composed by Minling. Namcho Gyalwa Gyatso five deity empowerment, 6 pages. Sadhana ritual collection of Minling Great Compassion Deshek Kundu, 27 pages. Daily practice, 2 pages. Torma ritual for protectors, 10 pages. Place prophecy, 8 pages. Recitation manual, 8 pages. Elaborate vase empowerment, 18 pages. Supreme empowerment, 8 pages. Torma empowerment, 4 pages. Inner practice Garwang Tsepakme treasure text, 18 pages. Practice manual
Empowerment ritual, 11 pages. Death ransom, 7 pages. Wheel consecration, 1 page. Preliminary instruction manual, 23 pages. Actual instruction, 25 pages. Longsal Yangsang Lame lineage prayer, 1 page. Practice manual, 9 pages. Empowerment ritual, 11 pages. Connection of empowerment, 3 pages. Lineage prayer of Taksham Mitra Nyingtik, 3 pages. Offering ritual practice manual, 14 pages. Tsokhor, 13 pages. Root practice, 4 pages. Empowerment ritual, 17 pages. Chöling Sai Nyingpo's activit

============================================================

==================== 第 27 段 ====================
【原始藏文】
་བྱང་ལྡེབ། ༡༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༧ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༣༣
གཏེར་མཛོད། ༼ར༽པ་ལ། རྗེ་མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར་བྱོན་ཐུགས་ཆེན་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ་རྩ་བའི་ཕྲིན་ལས་ལ་ལྡེབ། ༡༤ དེའི་དབང་ཆོག་དིལ་མཁྱེན་གསུང་ལྡེབ། ༡༤ དབང་ཆོག་གཏན་ལ་ཕབ་མ་གྲུབ་པས་མེད་ཀྱང་ལས་བྱང་འདིའི་ལྕང་ཙམ་ཡོད་པས་འདིར་བཞག་དགོས་གསུང་། མཚན། མཆོག་གླིང་གཏེར་བྱོན་སྐོར་ལས། མཆོག་གླིང་ཐུགས་ཆེན་སྒྱུ་དྲྭའི་སྐྱབས་སེམས་ལྡོམ། པདྨ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༠ དབང་བཞི་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བླུགས་ལྡེབ། ༧ འགྲོ་དོན་ཕྱིའི་སྨིན་གྲོལ་ལྡེབ། ༧ ནང་གི་སྨིན་གྲོལ་ལྡེབ། ༨ པདྨ་གཙུག་ཏོར་ཆོག་སྒྲིག་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་སྐོར་ལྡེབ། ༡༩ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༤ མ་ཎི་བསྐུལ་བ་ལྡེབ། ༡ གཞན་དོན་བུམ་སྒྲུབ་ཀྱི་རྗེ་གནང་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༡༠ གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་པའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༧ བུམ་ལྔའི་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༧ ཞར་བྱུང་ཉེར་མཁོའི་དབང་གིས་བཞག་པ་དཔལ་མོ་ལུགས་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་རྗེས་གནང་ལྡེབ། ༨ སྨྱུང་གནས་ཆོ་ག་སྨིན་ལོའི་གསུང་ལྡེབ། ༡༡ རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་མཛད་པའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དོན་ཁྲིད་ཟབ་བསྡུས་ལྡེབ། ༢༣ བཅས། ༈ དྲག་པོ་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྐོར་ལ། བཀའ་མ་བདེ་གཤེགས་ཐུགས་དྲིལ་གྱི་ལས་བྱང་རྒྱལ་དབང་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༡༥ པདྨ་
དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༢༧ ཡབ་ཡུམ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༨ རྫོགས་རིམ་དབང་བཞིའི་ཁྲིད་ཡིག་ལྡེབ། ༡༡ དབང་ཆེན་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༢༩ བྱིན་རླབས་གཏོར་དབང་ལྡེབ། ༨ ཚེ་སྒྲུབ་རྫོང་ཆུང་སྐོར་ལ་ལྡེབ། ༡༤ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༢༠ སྔགས་བྱང་ལྡེབ། ༡ སངས་རྒྱས་དབང་ཆེན་གཏེར་བྱོན་དང་། དབོན་སྟོན་སྐྱེར་སྒང་པའི་དག་སྣང་ཟུང་འབྲེལ་རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་རྩ་གཞུང་ལྡེབ། ༩ དཔེ་རིས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༡༣ ཟུར་འདེབས་ལྡེབ། ༦ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༣ ཉང་གཏེར་བདེ་གཤེགས་ཆིག་དྲིལ་གྱི་རྩ་གཞུང་ལྡེབ། ༢༥ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༠ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༨ གྲུ་གུ་ཡང་དབང་གཏེར་བྱོན་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༢༦ སྨན་མཆོད་ལྡེབ། ༢ ལྷག་མ་དང་བྲོ་རབས་ལྡེབ། ༦ གཏོར་འབུལ་ལྡེབ། ༣ དྲག་སྔགས་སྤུ་གྲིའི་མན་ངག་ལྡེབ། ༨ བསྟོད་ཆེན་ལྡེབ། ༧ བསྐུལ་བ་ལྡེབ། ༨ སྒྲུབ་ཐབས་མན་ངག་

【汉语翻译】
共计433页。

《掘藏》。（ར）函。 杰钦哲的掘藏《大悲心性安息》根本事业，14页。 其灌顶仪轨，迪钦之语，14页。 灌顶仪轨尚未定稿，虽无，然此事业仪轨略有，故云须置于此。 名称：乔岭掘藏类。 乔岭大悲幻网之皈依发心等。 莲师幻化网之事业仪轨，10页。 四灌顶金刚总集，7页。 利他之外成熟解脱，7页。 内成熟解脱，8页。 莲师顶髻仪轨编集，蒋扬钦哲之语类，19页。 如意宝轮掘藏正文，14页。 嘛呢劝请，1页。 利他宝瓶修法之随许事业等，10页。 掘藏宝瓶修法之事业仪轨，7页。 五宝瓶之灌顶仪轨，7页。 顺便因需而置，吉祥天母派系十一面之随许，8页。 八关斋仪轨，敏林之语，11页。 仁增才旺诺布所著之观音心髓深义略摄，23页。

忿怒马头明王类。 噶玛善逝心髓之事业仪轨，嘉旺让雄多吉所著，15页。 莲师
大威力极密忿怒之事业仪轨，27页。 父母密修之常修，8页。 圆次第四灌顶之引导文，11页。 大威力支分等，29页。 加持朵玛灌顶，8页。 寿修宗琼类，14页。 念诵次第，20页。 咒语目录，1页。 桑杰旺钦掘藏，以及，沃顿杰冈巴之净相双运马头明王密修之根本正文，9页。 图样，1页。 事业仪轨杰尊仁波切所著，13页。 补遗，6页。 念诵次第，3页。 娘藏善逝总集之根本正文，25页。 事业仪轨，10页。 灌顶仪轨，8页。 竹古扬旺掘藏马头明王降伏傲慢众传承祈请文，1页。 事业仪轨，26页。 药供，2页。 食子及舞蹈，6页。 朵玛供，3页。 猛咒普巴橛之口诀，8页。 大赞，7页。 劝请，8页。 修法口诀

【英语翻译】
Total of 433 pages.

Tertön (R) volume. The root activities of "Great Compassion, Resting the Mind Itself," a treasure revelation of Jamyang Khyentse, has 14 folios. Its empowerment ritual, the words of Dilgo Khyentse, has 14 folios. Although the empowerment ritual has not been finalized and is not available, it is said that it should be placed here because there is a small amount of this activity manual. Name: From the Chokgyur Lingpa treasure revelations. Chokgyur Lingpa's Great Compassion, the refuge and mind generation of the Magical Net. The activity manual of the Lotus Magical Net has 10 folios. The four empowerments, Vajra General Effusion, has 7 folios. The outer maturation and liberation for the benefit of beings has 7 folios. The inner maturation and liberation has 8 folios. The arrangement of the Lotus Crown ritual, the words of Jamyang Khyentse, has 19 folios. The Wish-Fulfilling Wheel treasure text has 14 folios. The Mani invocation has 1 folio. The self-benefit vase practice's permission and activities has 10 folios. The activity manual for the treasure vase practice has 7 folios. The empowerment ritual for the five vases has 7 folios. Incidentally, due to necessity, the subsequent permission of the Eleven-Faced Avalokiteśvara according to the Palmo tradition has 8 folios. The fasting ritual, the words of Minling, has 11 folios. The profound and concise essential instructions on Avalokiteśvara, composed by Rigzin Tshewang Norbu, has 23 folios.

Concerning the wrathful Hayagriva cycle. The activity manual of the Kagye Desheg Thugdril, composed by Gyalwang Rangjung Dorje, has 15 folios. Padma
The activity manual of the Great Empowerment, Extremely Secret Wrathful One, has 27 folios. The daily practice of the Father-Mother Secret Sadhana has 8 folios. The instruction manual for the four empowerments of the Completion Stage has 11 folios. The Great Empowerment, with its limbs, has 29 folios. The empowerment of the blessing torma has 8 folios. Concerning the Tsedrup Dzongchung cycle, there are 14 folios. The recitation manual has 20 folios. The mantra index has 1 folio. The treasure revelation of Sangye Wangchen, and the pure vision union of Hayagriva Secret Sadhana of Wonton Kyer Gangpa, the root text has 9 folios. The illustration has 1 folio. The activity manual composed by Jetsun Rinpoche has 13 folios. The addendum has 6 folios. The recitation manual has 3 folios. The root text of the Nyangter Desheg Chigdrel has 25 folios. The activity manual has 10 folios. The empowerment ritual has 8 folios. The lineage supplication of the Hayagriva Drekpa Kundrol, a treasure revelation of Drukgu Yangwang, has 1 folio. The activity manual has 26 folios. The medicine offering has 2 folios. The leftovers and dance, has 6 folios. The torma offering has 3 folios. The essential instructions on the wrathful mantra phurba dagger has 8 folios. The great praise has 7 folios. The invocation has 8 folios. The essential instructions on the sadhana

============================================================

==================== 第 28 段 ====================
【原始藏文】
ཤོག་དྲིལ་ལྡེབ། ༧ སྔགས་བྱང་ལྡེབ། ༡ རྟེན་གཏོར་ལྡེབ། ༦ བསྙེན་ལུགས་ལྡེབ། ༣ སྔགས་ཐེམས་མེའི་སྤུ་གྲི་ལྡེབ། ༢ སྦྱིན་སྲེག་ལྡེབ། ༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༢༣ རྗེས་གནང་ལྡེབ། ༩ འདོན་འགྲིགས་ལྡེབ། ༤ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༩༤
གཏེར་མཛོད། ༼ལ༽པ་ལ། བྱང་གཏེར་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་དབང་སྡུད་རྩ་གཞུང་ལྡེབ། ༨ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༦ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༧ རད་གླིང་རྟ་མགྲིན་གསང་འདུས་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༥ དབང་ཆེན་ལྡེབ། ༡༢ གཏོར་དབང་ལྡེབ། ༥ མངའ་བདག་མོལ་མི་འཁྱིལ་གྱི་ཡང་གཏེར་རྟ་མགྲིན་གནམ་ལྕགས་མེ་འཁོར་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༠ སྒྲུབ་ཐབས་དང་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༠ མཆོག་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་མ་རྟ་མགྲིན་སྙིང་ཐིག་སྙིང་པོ་དོན་སྦྱོར་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༢༡ དབང་ཆེན་ལྡེབ། ༢༤ ཟུར་འདེབས་ལྡེབ། ༤ གཏོར་དབང་ལྡེབ། ༧ གྲོལ་ཏིག་ཆོས་སྡེ་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་འདོན་ཆ་ལྡེབ། ༥ བསྙེན་དབང་ལྡེབ། ༦ གསང་བ་གཅིག་གྲུབ་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༥ སྲུང་འཁོར་ལྡེབ། ༡ འཇའ་ཚོན་རྟ་ཕག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༡ གནམ་ཆོས་རྟ་མགྲིན་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལྡེབ། ༡ སྟག་ཤམ་ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་ལས་བྱང་བསྡུས་པ་ལྡེབ། ༢༥ སྤྱི་སྡོམ་རྩ་བའི་དབང་བསྐུར་ཆེན་མོ་ལྡེབ། ༤༤ ཡི་གེ་དྲུག་པའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༤ རྩ་གསུམ་སྤྱིའི་རྗེས་གནང་ལྡེབ། ༨ པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་སྙན་བརྒྱུད་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་སྙིང་ཐིག་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༩ རྒྱུན་ཁྱེར་ཚེ་སྒྲུབ་
ལྡེབ། ༣ ཕྲིན་ལས་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༦ མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་ལས་རྟ་མགྲིན་དབང་ཟབ་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༤ སྨན་མཆོད་ལྡེབ། ༡ སྐོང་བ་དབེན་རྩ་མ་ལྡེབ། ༢ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༥ ཟློག་པ་ལྡེབ། ༡༤ རྟ་མགྲིན་སྙིང་པོ་དོན་འདུས་ལྡེབ། ༣ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༧ འཇམ་མགོན་བླ་མའི་ཟབ་གཏེར་ཚེ་རྟ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བ་འཆི་མེད་དབང་གི་ཚེ་སྒྲུབ་སྐོར་ཆོས་ཚན་ལྔ་པོ་རིང་སྦྲེལ་བྱས་པའི་གཏེར་གཞུང་ལ་ལྡེབ། ༡༦ དབང་ཆོག་ལ་ལྡེབ། ༡༡ ༈ ཤིན་ཏུ་དྲག་པོར་ཁྲོས་པ་ལས་ཀྱི་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་སྐོར་ལས། བྱང་སེམས་ཟླ་རྒྱལ་ལུགས་ཀྱི་རྟ་ནག་རྩ་བའི་གཞུང་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༧ ཡང་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་ལ་ལྡེབ། ༡༠ ཉང་གཏེར་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་ནག་པོ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༥༧ ལས་བྱང་སྨིན་གཏེར་གསུང་ལྡེབ། ༨ དབང་ཆོག་ལྡེབ

【汉语翻译】
纸卷页。7， 咒语目录页。1， 供养朵玛页。6， 念诵仪轨页。3， 咒语火星的剃刀页。2， 火供页。4， 灌顶仪轨页。23， 随许页。9， 念诵次第页。4， 以上。总计页。494。

宝藏。在（拉）字函中。北方宝藏马头明王威慑降伏根本正文页。8，事业仪轨页。6，灌顶仪轨页。7，热林马头明王秘密总集事业仪轨页。15，大灌顶页。12，朵玛灌顶页。5， 领主莫米秋的再次发掘马头明王天铁火轮宝藏正文页。10，修法和灌顶仪轨页。10， 殊胜持明金刚的宝藏马头明王心髓精华要义的传承祈请文页。1，事业仪轨页。21，大灌顶页。24，补遗页。4，朵玛灌顶页。7， 解脱滴教法部马头明王威慑一切的事业部分页。5，念诵灌顶页。6， 秘密唯一成就灌顶仪轨页。5， 护轮页。1， 虹光马猪如意宝的传承祈请文页。1，事业仪轨页。4，灌顶仪轨页。11， 天法马头明王遣除一切障碍页。1， 达香本尊意集事业仪轨简略页。25，总集根本灌顶大法页。44， 六字（嗡嘛呢呗美吽，oṃ maṇi padme hūṃ，唵 嘛呢 钵讷 铭 吽）的事业仪轨页。4， 三根本总的随许页。8， 莲花光明显密洲的心传马王嬉戏心髓宝藏正文页。9， 日常持诵长寿法
页。3， 事业灌顶仪轨页。16， 乔林甚深七法中的马头明王灌顶甚深传承祈请文页。1，事业仪轨页。4， 供养食子页。1， 会供寂静根本母页。2， 灌顶仪轨页。5， 遣除页。14， 马头明王心要义总集页。3， 灌顶仪轨页。7， 蒋贡喇嘛的甚深宝藏寿命马二者结合无死威力的长寿修法之五法类连接的宝藏正文页。16， 灌顶仪轨页。11， ༈ 非常猛烈忿怒事业马头明王黑色法类中。 菩提萨埵月王派系的黑马根本正文修法随许事业集合等页。7， 再次修法随许等页。10， 娘宝藏马头明王再次掘出黑色宝藏正文页。57， 事业仪轨成熟宝藏语页。8， 灌顶仪轨页

【英语翻译】
Paper roll pages. 7, Mantra list pages. 1, Offering Torma pages. 6, Recitation practice pages. 3, Mantra spark razor pages. 2, Fire offering pages. 4, Empowerment ritual pages. 23, Subsequent permission pages. 9, Recitation order pages. 4, That's all. Total pages. 494.

Treasures. In the (La) letter folder. Northern Treasure Hayagriva Wrathful Subjugation Root Text pages. 8, Activity manual pages. 6, Empowerment ritual pages. 7, Radring Hayagriva Secret Assembly Activity Manual pages. 15, Great empowerment pages. 12, Torma empowerment pages. 5, Lord Molmi Khyil's rediscovered Hayagriva Sky Iron Fire Wheel Treasure Text pages. 10, Practice method and empowerment ritual pages. 10, Supreme Holder Dorje's treasure Hayagriva Heart Essence Core Meaning Union Lineage Supplication pages. 1, Activity manual pages. 21, Great empowerment pages. 24, Appendix pages. 4, Torma empowerment pages. 7, Droltik Dharma Group Hayagriva Wrathful All Subduing Activity Section pages. 5, Recitation empowerment pages. 6, Secret One Accomplishment Empowerment Ritual pages. 5, Protection wheel pages. 1, Rainbow Horse Pig Wish-Fulfilling Jewel Lineage Supplication pages. 1, Activity manual pages. 4, Empowerment ritual pages. 11, Sky Dharma Hayagriva All Obstacles Clearing pages. 1, Taksham Yidam Mind Assembly Condensed Activity Manual pages. 25, General Summary Root Empowerment Great Dharma pages. 44, Six-syllable (oṃ maṇi padme hūṃ) Activity Manual pages. 4, Three Roots General Subsequent Permission pages. 8, Padma Osel Do-ngak Lingpa's Whispered Lineage Horse Supreme Play Heart Essence Treasure Text pages. 9, Daily Life Longevity Practice
Pages. 3, Activity Empowerment Ritual pages. 16, Chokling Profound Seven from Hayagriva Empowerment Profound Lineage Supplication pages. 1, Activity manual pages. 4, Medicine Offering pages. 1, Tsok Offering Solitary Root Mother pages. 2, Empowerment ritual pages. 5, Reversal pages. 14, Hayagriva Heart Essence Meaning Assembly pages. 3, Empowerment ritual pages. 7, Jamgon Lama's Profound Treasure Life Horse Combined Deathless Power Longevity Practice of Five Dharma Categories Connected Treasure Text pages. 16, Empowerment ritual pages. 11, ༈ Extremely Fierce Wrathful Action Hayagriva Black Dharma Category from. Bodhisattva Moon King Tradition Black Horse Root Text Practice Method Subsequent Permission Activity Collection and so on pages. 7, Again Practice Method Subsequent Permission and so on pages. 10, Nyang Treasure Hayagriva Again Extracted Black Treasure Text pages. 57, Activity Manual Ripened Treasure Speech pages. 8, Empowerment ritual pages

============================================================

==================== 第 29 段 ====================
【原始藏文】
། ༨ བསྙེན་ཡིག་རབ་འབྱམས་གཉིས་པས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༡༢ ཆོས་དབང་རྟ་ནག་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༢༡ རཏྣའི་རྟ་ནག་སྒྲུབ་ཐབས་མེ་ཕྲེང་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༩ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༢ དབང་ཆོག་ལྡེབ།༧ ཞིག་གླིང་རྟ་ནག་ཡང་གསང་ཐུགས་སྒྲུབ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༢༥ བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༡ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༥༡༥
གཏེར་མཛོད། ༼ཤ༽པ་ལ། ༈ ཡང་དག་ཞི་བའི་སྒྲུབ་སྐོར་ལ། རྡོར་གླིང་རྡོར་སེམས་འབྲུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༣ རོལ་རྡོར་རིགས་འདུས་རྡོར་སེམས་ལས་བྱང་ཡང་ཟབ་འཕོ་བའི་གདམས་པ་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༡༤ འགྲེས་བྱང་ལྡེབ། ༡ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༨ རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་སྙན་བརྒྱུད་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་ལྡེབ། ༤ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཟབ་ཏིག་ལྡེབ། ༡༤ རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལྡེབ། ༩ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༩ གསང་ཐིག་རྡོར་སེམས་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་སྐྱབས་སེམས་ལྡེབ། ༡ གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༦ ཕྲིན་ལས་གནས་ལུང་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༧ ༈ ཁྲོ་བོ་ལ། ཆོས་དབང་གཏེར་བྱོན་ཡང་དག་སྙིང་པོའི་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༦༩ སྔོན་འགྲོ་ལས་བདུན་ལྡེབ། ༢ སྨིན་གཏེར་གསུང་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༧ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༡༢ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༣ བྱང་གླིང་དཔལ་རྒྱལ་མཚན་གཏེར་བྱོན་ཡང་དག་ཞི་ཁྲོ་ཕུར་གསུམ་གྱི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༢༢ བཀའ་སྲུང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གཏོར་ཆོག་ལྡེབ། ༦ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༤༡ ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་ཡང་ཁོལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་
པ་ལྡེབ། ༡༡ རད་གླིང་གཏེར་བྱོན་ཡང་དག་ཐུགས་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༣ གྲོལ་ཐིག་ཡང་དག་ཐིག་ལེ་གཅིག་མ་ལྡེབ། ༨ ཆོས་གླིང་ཡང་དག་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༢༡ ཁྲིད་ཡིག་སྐོར་ལྡེབ། ༡༨ སྒྲུབ་དཀྱིལ་སྦྱིན་སྲེག་སོགས་ཆོག་ཁྲིགས་ལྡེབ། ༢༦ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༥ པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་སྙན་བརྒྱུད་ཡང་དག་ཟབ་ཏིག་ལྡེབ།༡༢ དབང་ཆོག་ལྡེབ།༩ སྙན་བརྒྱུད་ཡང་ཕུར་སྦྲགས་མའི་ཟབ་ཏིག་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ།༡༢ ལས་བྱང་ལྡེབ།༡༡ དབང་ཆོག་ལྡེབ།༡༡ མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་ལས། ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༢༥ བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༤ སྨན་མཆོད་ལྡེབ། ༡ སྐོང་ཆོག་ལྡེབ། ༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༠ ཚེ་སྒྲུབ་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༧ ཡང་དག་སྒྲུབ་པ་མན་ངག་ཆིལ་དྲིལ་ལྡེབ། ༡༡ ཟླ་གམ་ལྔ་བཅུ་ང་བརྒྱད་པའི་མངོན་རྟོགས་ལྡེབ། ༦ བཅས་བཞུགས། ༥༠༠
གཏེར་མཛོད། ༼ས༽པ་ལ། ཐུགས་སྒྲ

【汉语翻译】
第八，念诵次第广论第二作者所著，12页。乔旺黑马（རྟ་ནག་，字面意思：黑马）伏藏法本，21页。拉特那的黑马修法火焰伏藏法本，9页。日常念诵，2页。灌顶仪轨，7页。协林黑马甚深秘密心髓修法伏藏法本，25页。传承祈请文，1页。灌顶仪轨，11页。以上。总计515页。
伏藏部。（ཤ）函。又，正等寂静修法类中，多吉林金刚萨埵三字总集成就法，3页。若多金刚部总集金刚萨埵事业甚深颇哇法诀窍，共14页。目录，1页。灌顶仪轨，8页。持明者才旺诺布的耳传传承日常修法，4页。内外秘密甚深精要，14页。金刚萨埵心髓，9页。灌顶仪轨，9页。秘密精要金刚萨埵手印唯一的皈依发心，1页。伏藏法本，4页。灌顶仪轨，6页。事业处所授记等，7页。愤怒莲师类中，乔旺掘藏真实心髓伏藏法本，69页。前行事业七法，2页。成熟灌顶事业法，7页。念诵次第，12页。灌顶仪轨，13页。江林巴沃嘉灿掘藏真实寂怒普三事业法，22页。护法玛姆、玛贡、江扎朵玛仪轨，6页。灌顶仪轨，41页。长寿成就秘密极密修法灌顶等，11页。热林掘藏真实心髓修法，3页。解脱精要真实明点一法，8页。乔林真实大乐心髓伏藏法本，21页。引导文类，18页。修法坛城火供等仪轨次第，26页。念诵次第，5页。白玛沃色多昂林巴的耳传传承真实甚深精要，12页。灌顶仪轨，9页。耳传传承扬橛合修甚深精要伏藏法本，12页。事业法，11页。灌顶仪轨，11页。秋吉林巴七甚深法类中，真实心髓伏藏法本，25页。传承祈请文，1页。事业法，4页。供养食子，1页。圆满仪轨，4页。灌顶仪轨，10页。长寿成就灌顶仪轨等，7页。真实修法诀窍总集，11页。五十八日月观，6页。以上。500页。
伏藏部。（ས）函。心髓

【英语翻译】
8. Recitation Manual Composed by Rabjam the Second, 12 pages. Chöwang Tanak (རྟ་ནག་, literally: Black Horse) Terma Text, 21 pages. Ratna's Tanak Sadhana Fire Garland Terma Text, 9 pages. Daily Practice, 2 pages. Empowerment Ritual, 7 pages. Zhikling Tanak Extremely Secret Heart Practice Terma Text, 25 pages. Lineage Supplication, 1 page. Empowerment Ritual, 11 pages. Total: 515 pages.
Terma Treasury. (SHA) volume. Furthermore, in the category of Peaceful Sadhana of Yangdak, Dorling Vajrasattva Three Syllable General Sadhana of the Victorious Ones, 3 pages. Rol Dor Rigdü Vajrasattva Activity Chapter Extremely Profound Transference Instructions, 14 pages. Index, 1 page. Empowerment Ritual, 8 pages. Oral Transmission of Rigdzin Tsewang Norbu, Daily Practice, 4 pages. Outer, Inner, and Secret Profound Essence, 14 pages. Vajrasattva Heart Essence, 9 pages. Empowerment Ritual, 9 pages. Secret Essence Vajrasattva One Mudra Refuge and Bodhicitta, 1 page. Terma Text, 4 pages. Empowerment Ritual, 6 pages. Activities, Prophecies, etc., 7 pages. Furthermore, in the category of Wrathful Ones, Chöwang's Terma Emanation Yangdak Heart Essence Terma Text, 69 pages. Preliminary Practices, Seven Activities, 2 pages. Ripening Empowerment Activity Chapter, 7 pages. Recitation Manual, 12 pages. Empowerment Ritual, 13 pages. Jangling Palgyaltsen's Terma Emanation Yangdak Peaceful, Wrathful, and Phurba Three Activities Chapter, 22 pages. Protector Mamo, Magön, Chamdral Torma Ritual, 6 pages. Empowerment Ritual, 41 pages. Longevity Sadhana Secret Extremely Secret Sadhana Method with Empowerment, 11 pages. Radling's Terma Emanation Yangdak Heart Sadhana, 3 pages. Liberation Essence Yangdak Single Bindu, 8 pages. Chöling Yangdak Great Bliss Heart Essence Terma Text, 21 pages. Instruction Manual Section, 18 pages. Sadhana Mandala, Fire Puja, etc., Ritual Arrangement, 26 pages. Recitation Manual, 5 pages. Oral Transmission of Pema Ösel Do-ngak Lingpa, Yangdak Profound Essence, 12 pages. Empowerment Ritual, 9 pages. Oral Transmission Yang Phur Combined Profound Essence Terma Text, 12 pages. Activity Chapter, 11 pages. Empowerment Ritual, 11 pages. From Chokgyur Lingpa's Seven Profound Teachings, Yangdak Heart Essence Terma Text, 25 pages. Lineage Supplication, 1 page. Activity Chapter, 4 pages. Medicine Offering, 1 page. Fulfillment Ritual, 4 pages. Empowerment Ritual, 10 pages. Longevity Sadhana Empowerment Ritual, etc., 7 pages. Yangdak Sadhana Quintessential Instructions, 11 pages. Fifty-eight Lunar Mansions Visualization, 6 pages. Total: 500 pages.
Terma Treasury. (SA) volume. Heart Sadhana

============================================================

==================== 第 30 段 ====================
【原始藏文】
ུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀའི་རིམ་གཉིས་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལྡེབ། ༦ གསང་ཐིག་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་ལྡེབ། ༣ ཚོགས་མཆོད་ལྡེབ། ༣ གཏོར་དབང་ལྡེབ། ༧ བཅས། འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀའི་གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་ཏནྟྲ་སྐོར་ཆོས་ཚན་དྲུག་པོ་རིང་སྦྲེལ་བྱས་པའི་གཏེར་གཞུང་ལ་ལྡེབ། ༢༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༠ ༈ དེ་དང་རྗེས་འབྲེལ་ཐུགས་རིགས་ཕྱག་རྡོར་སྐོར་ལ། ཆོས་དབང་གཏུམ་པོ་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བའི་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༧ བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་དང་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༧ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༢ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༥ དབུ་རུ་ཤཱཀ་འོད་ཀྱི་ཕྱག་རྡོར་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༥ ཕྲིན་ལས་དང་དབང་ཆོག་ལ་ལྡེབ། ༨ གྲྭ་མངོན་གཏུམ་པོ་དམར་པོའི་ཆོག་བསྒྲིགས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མགོན་གསུང་ལྡེབ། ༤ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༢ རྗེས་གནང་ལྡེབ། ༣ ལས་འབྲེལ་དྲེགས་འདུལ་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༩ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༡༤ སྨིན་གླིང་ཡབ་སྲས་གསུང་ཀླུ་གཏོར་གདེངས་ཅན་འདོད་འཇོ་ལྡེབ། ༥ ཀླུ་ཆོག་གདེངས་
ཅན་བདུད་རྩི་ལྡེབ། ༢༡ སངས་གླིང་ཕྱག་རྡོར་ཁྱུང་གསང་བ་ཡང་ཁོལ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༥༨ ལས་བྱང་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༥ རཏྣའི་རྟ་གསང་གཏུམ་པོ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༡ སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༧ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༧ པད་གླིང་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོའི་ལས་བྱང་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༢ དབང་བཤད་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བ་ལྡེབ། ༧ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༠ ཞིག་གླིང་ཕྱག་རྡོར་སྟོབས་པོ་ཆེ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༢༢ བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་དང་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༡ སྨིན་གཏེར་གསུང་ཕྱག་རྡོར་རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༢ ཆོས་གླིང་གཏུམ་པོ་ལྡེབ། ༨ ཟུར་མཁར་ཕྱག་རྡོར་དྲག་སྔགས་འདུས་པའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༢ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༩ སྡེ་ལྔའི་མཆོད་ཕྲིན་ལྡེབ། ༣ ཕྱག་རྡོར་གདོན་ཁྲོལ་ལྡེབ། ༡༧ བཅས། ༈ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྐོར་ལས། སྨན་རྒྱལ་གཡུ་ཐོག་པ་ཆེན་པོའི་སྙིང་ཐིག་གི་སྔོན་འགྲོ་ཕྱི་གཏོར་ལྡེབ། ༢ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༤ དམ་ཅན་སྡེ་དགུའི་རྒྱུན་གསོལ་ལྡེབ། ༣ སྙིང་ཐིག་གསོལ་འདེབས་དང་བླ་སྒྲུབ་རྒྱུན་ཁྱེར་ཆགས་མེད་གསུངས་ལྡེབ། ༣ ཕྱི་ནང་གསང་སྒྲུབ་ཟིན་བྲིས་ལྡེབ། ༤༤ རྩ་དབང་རྒྱས་པ་ལྡེབ། ༣༢ དོན་དབང་ལྡེབ་བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༩༣
གཏེར་མཛོད། ཆི༽པ་ལ། སྟག་ཤམ་མཚོ་རྒྱལ་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༠ སྒྲུབ་ཐབས་ཁྲིད་ཡིག་ལས་ཚོགས་ལྡེབ། ༢༡ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༦ ཆོས་གླ

【汉语翻译】
消除一切障碍的真实黑鲁嘎二次第相续瑜伽，6页。秘密命脉手印合一，3页。会供，3页。朵玛灌顶，7页。总计。不朽持教洲的甚深伏藏真实黑鲁嘎秘密心髓怛特罗类六法合集伏藏文本，24页。灌顶仪轨，10页。༈ 与之相关的本尊金刚手类。法王忿怒明王火焰鬘伏藏文本，7页。传承祈请文，1页。事业仪轨和灌顶仪轨，17页。日用仪轨，2页。念诵次第，5页。邬茹释迦光金刚手金刚火焰伏藏文本，5页。事业和灌顶，8页。僧众现量忿怒明王红色仪轨，至尊卓衮语，4页。日用仪轨，2页。随许，3页。事业相关降伏傲慢事业仪轨，14页。灌顶仪轨，19页。念诵次第，14页。敏林父子语龙朵具力如意宝，5页。龙供具力
甘露，21页。桑林金刚手鹏鸟秘密精华伏藏文本，58页。事业仪轨灌顶仪轨，15页。热那马秘密忿怒明王伏藏文本，11页。修法，7页。灌顶仪轨，7页。贝林金刚手忿怒明王事业仪轨伏藏文本，12页。灌顶讲解火焰鬘，7页。灌顶仪轨，10页。希林金刚手大力尊伏藏文本，22页。传承祈请文，1页。事业仪轨和灌顶仪轨，11页。敏伏藏语金刚手日用仪轨，2页。法洲忿怒明王，8页。祖尔喀金刚手猛咒合集事业仪轨，12页。灌顶仪轨，9页。五部供赞，3页。金刚手驱魔，17页。总计。 ༈ 关于甘露药，药王玉妥巴大师的心髓前行外朵玛，2页。事业仪轨，14页。丹坚九部永供，3页。心髓祈请文和上师修法日用仪轨恰美语，3页。内外密修记录，44页。根本灌顶广轨，32页。意义灌顶等。总页数：493
伏藏目录，ཆི༽部分，达香措嘉事业仪轨，10页。修法引导文事业合集，21页。灌顶仪轨，16页。法洲

【英语翻译】
The continuous yoga of the second stage of the authentic Heruka who eliminates all obstacles, 6 pages. Secret essence, single mudra, 3 pages. Tsog offering, 3 pages. Torma empowerment, 7 pages. Total. The profound terma of the Immortal Holder of the Two Teachings, the secret heart essence tantra section of the authentic Heruka, a collection of six dharmas, the terma text with long connections, 24 pages. Empowerment ritual, 10 pages. ༈ Related to this, the Vajrapani section of the heart lineage. Dharma King Wrathful Fierce Fire Garland terma text, 7 pages. Lineage supplication, 1 page. Activity manual and empowerment ritual, 17 pages. Daily practice, 2 pages. Recitation manual, 5 pages. Uru Shakya Light's Vajrapani Vajra Flaming Fire terma text, 5 pages. Activities and empowerment, 8 pages. Assembly's Manifest Wrathful Red ritual arrangement, speech of Jetsun Drolgon, 4 pages. Daily practice, 2 pages. Subsequent permission, 3 pages. Activity-related subduing arrogance activity manual, 14 pages. Empowerment ritual, 19 pages. Recitation manual, 14 pages. Speech of Minling father and son, Naga Torma Powerful Wish-fulfilling Jewel, 5 pages. Naga offering Powerful
Nectar, 21 pages. Sangling Vajrapani Garuda Secret Essence Yangkhol terma text, 58 pages. Activity manual empowerment ritual, 15 pages. Ratna Horse Secret Wrathful One terma text, 11 pages. Sadhana, 7 pages. Empowerment ritual, 7 pages. Pema Lingpa Vajrapani Wrathful One's activity manual terma text, 12 pages. Empowerment explanation Fire Garland, 7 pages. Empowerment ritual, 10 pages. Zhikling Vajrapani Great Powerful One terma text, 22 pages. Lineage supplication, 1 page. Activity manual and empowerment ritual, 11 pages. Minting speech Vajrapani daily practice, 2 pages. Dharma Lingpa Wrathful One, 8 pages. Zurkhar Vajrapani Fierce Mantra combined activity manual, 12 pages. Empowerment ritual, 9 pages. Offering to the five classes, 3 pages. Vajrapani demon expulsion, 17 pages. Total. ༈ About the nectar medicine, the preliminary outer torma of the heart essence of the great Medicine King Yuthokpa, 2 pages. Activity manual, 14 pages. Eternal offering to the nine classes of Damchen, 3 pages. Heart essence supplication and guru sadhana daily practice speech of Chakme, 3 pages. Outer, inner, and secret sadhana records, 44 pages. Root empowerment extensive ritual, 32 pages. Meaning empowerment, etc. Total pages: 493
Treasure inventory, section ཆི༽, Taksham Tsogyal activity manual, 10 pages. Sadhana instruction manual activity collection, 21 pages. Empowerment ritual, 16 pages. Dharma Lingpa

============================================================

==================== 第 31 段 ====================
【原始藏文】
ིང་ཁྲོས་ནག་སྒྲུབ་མཆོད་ཆ་ལག་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༢༤ རོལ་རྡོར་ཕག་མོའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༢ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༧ ཐུགས་རྡོར་སྒྲོལ་དཀར་ལས་བྱང་དབང་བསྒྲིགས་འབྲེལ་མ་ལ་ལྡེབ། ༡༢ ཀློང་སྙིང་ཡུམ་བཀའ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༨ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༧ པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་སྒྲོལ་མའི་རྩ་བ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐངལྡེབ། ༤ དགོངས་གཏེར་འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་གི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༡༠ སྨན་མཆོད་ལྡེབ། ༡ ཚོགས་བསྡུས་ལྡེབ། ༡ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༤ རྩ་བའི་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༢༩ ཡང་ཟབ་ཚོའི་བྱིན་རླབས་ལྡེབ། ༨ ཐུན་མོང་ཚེའི་རྗེས་གནང་ལྡེབ། ༨ ཡང་ཟབ་ཚེའི་བྱིན་རླབས་ལྡེབ། ༨ བདག་འཇུག་ལྡེབ། ༥ སྦྱིན་སྲེག་ལྡེབ། ༦ འཕགས་སྙིང་རྩ་དབང་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༩ འཕངས་སྙིང་ཚེ་ཡི་རྗེས་གནང་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༣ འཕགས་སྙིང་ཚེ་ཡི་བྱིན་རླབས་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༩ བསྙེན་ཡིག་ཟླ་ཟེར་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ་འཇམ་མགོན་བླ་མའི་གསུང་ལྡེབ། ༩ རྒྱུན་དོན་དབང་ལྡེབ། ༢ དེའི་གྲུབ་ཐབ་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་སྦྱིན་མངྷ་ལཱི་གསུང་ལྡེབ། ༢༡
སྨིན་ལོའི་སྒྲོལ་མའི་མཎྜལ་ཆོ་ག་ལྡེབ། ༦ མཆོག་གླིང་གཏེར་བྱོན་མཁའ་འགྲོའི་སྐོར་ལ། མཁའ་འགྲོ་དགོངས་འདུས་སྙིང་པོ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༥ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༨ ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཆ་ལག་སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་ཀུན་སེལ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༢ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༤ འཁོར་གྱི་ལྷ་བསྐྱེད་ལྡེབ། ༢ མཎྜལ་ཆོ་ག་ལྡེབ། ༡༧ གསོལ་འདེབས་ལྡེབ། ༣ དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མའི་ཟབ་ཏིག་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༧ ཆོག་ཁྲིགས་ལྡེབ། ༣༢ ལེགས་སོ་གསུམ་གྱི་ཁྲིད་ཡིག་ལྡེབ། ༤༨ ཟུར་བཟའི་ཐུགས་དམ་སྐོར་དྲུག་གི་མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་སྐོར་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༢༡ དབང་ཆིངས་ལྡེབ། ༡༡ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༠ ཆོག་ཁྲིགས་ལྡེབ། ༡༥ སྨིན་ལུགས་གཅོད་དབང་ལྡེབ། ༧ གཏན་ཐོག་གཅིག་མའི་མན་ངག་ལྡེབ། ༡༠ སྟན་གཅིག་མའི་གདམས་ཁྲིད་ལྡེབ། ༤ ཁྲིད་ཡིག་ཟབ་དོན་སྙིང་པོ་ལྡེབ། ༢༤ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༥༡༦
གཏེར་མཛོད། ༼ཨ༽པ་ལ། རྩ་བའི་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༢༥ ཡན་ལག་ལྷ་གསུམ་བྱིན་རླབས་ལྡེབ། ༩ སྔགས་སྲུང་སྲོག་གཏད་ལྡེབ། ༥ སྒྲུབ་ཁོག་ལྡེབ། ༢༥ ལག་ལེན་ཟིན་བྲིས་ལྡེབ། ༦ སྦྱིན་སྲེག་ལྡེབ། ༡༥ རཏྣའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་འདུས་སྨན་དབང་ལྡེབ། ༨ རིག་འཛིན་ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ

【汉语翻译】
伊宁·赤洛黑修行供养仪轨及附件共24页，若尔多·金刚亥母事业法12页，灌顶仪轨7页，心金刚白度母事业法灌顶汇集关联12页，龙钦娘提·母教大乐女王事业法8页，灌顶仪轨7页，莲花光明显宗部的度母根本金刚句4页，意伏藏无死圣母心髓的传承祈请文1页，事业10页，药供1页，会供仪轨1页，日常念诵4页，根本灌顶仪轨29页，甚深荟供加持8页，共同长寿随赐8页，甚深长寿加持8页，自入5页，火供6页，圣心根本灌顶伏藏法19页，圣心长寿随赐伏藏法3页，圣心长寿加持伏藏法19页，修持仪轨月光甘露明点蒋贡喇嘛之语9页，日常要义灌顶2页，其成就法灌顶及一切所欲之吉祥施予曼陀罗之语21页。
敏林的度母曼扎仪轨6页，秋吉林巴伏藏出世空行母类，空行母意集心要伏藏法5页，灌顶仪轨8页，心成就遣除一切障碍附件度母遣除一切怖畏伏藏法12页，灌顶仪轨14页，眷属生起2页，曼扎仪轨17页，祈请文3页，意伏藏度母深滴伏藏法17页，仪轨次第32页，雷素三之引导文48页，祖尔扎的心意修持六法的空行母修法伏藏法21页，灌顶誓言11页，秘密智慧伏藏法10页，仪轨次第15页，敏林派断法灌顶7页，恒常唯一之口诀10页，单座之窍诀引导4页，引导文甚深要义心髓24页。以上共计516页。
伏藏部，（阿）巴拉，根本灌顶仪轨25页，支分三怙主加持9页，咒护命依5页，修法纲要25页，实修笔记6页，火供15页，热那之意成就仰兑门药灌顶8页，持明列登多吉之长寿修法甘露漩涡

【英语翻译】
The practice and offering rituals of Yingtrowa Nak with accessories, 24 pages. Rol Dor Phagmo's (Vajravarahi) practice manual, 12 pages. Empowerment ritual, 7 pages. Thukdor Drolkar's (White Tara) practice manual, empowerment arrangement, related materials, 12 pages. Longnying Yumka Dechen Gyalmo's (Queen of Great Bliss) practice manual, 8 pages. Empowerment ritual, 7 pages. Padma Osal Do-ngak Lingpa's Tara root vajra verses, 4 pages. Gongter (Mind Treasure) Immortal Arya's Heart Drop lineage prayer, 1 page. Activity (Trinley), 10 pages. Medicine offering, 1 page. Tsok gathering, 1 page. Daily practice, 4 pages. Root empowerment ritual, 29 pages. Profound and secret Tsok blessing, 8 pages. Common Tshe (longevity) subsequent permission, 8 pages. Profound and secret Tshe blessing, 8 pages. Self-entry, 5 pages. Fire offering, 6 pages. Phakshing root empowerment treasure text, 19 pages. Phangshing Tshe's (longevity) subsequent permission treasure text, 3 pages. Phakshing Tshe's blessing treasure text, 19 pages. Recitation manual, Moonlight Nectar Drop, Jamgon Lama's words, 9 pages. Daily essential empowerment, 2 pages. Its accomplishment method, empowerment, and all desired auspicious giving, Mandhali's words, 21 pages.
Minling's Tara Mandala ritual, 6 pages. From the Chokgyur Lingpa treasure, concerning the Dakini cycle: Dakini Gongdu (Intentions Gathered) Heart Essence treasure text, 5 pages. Empowerment ritual, 8 pages. Heart practice, all obstacles cleared, accessory Tara, all fears cleared, treasure text, 12 pages. Empowerment ritual, 14 pages. Retinue deity generation, 2 pages. Mandala ritual, 17 pages. Supplication, 3 pages. Gongter Tara's profound drop treasure text, 17 pages. Ritual arrangement, 32 pages. Lekso Sum's guidance manual, 48 pages. Zurza's heart commitment six cycles of Dakini practice cycle treasure text, 21 pages. Empowerment bond, 11 pages. Secret Wisdom treasure text, 10 pages. Ritual arrangement, 15 pages. Minling style Chod empowerment, 7 pages. Constant single essential instruction, 10 pages. Single seat instruction guidance, 4 pages. Guidance manual, profound meaning heart essence, 24 pages. Total: 516 pages.
Treasure Trove. (A) Pala. Root empowerment ritual, 25 pages. Branch three deities blessing, 9 pages. Mantra protector life entrustment, 5 pages. Practice outline, 25 pages. Practical notes, 6 pages. Fire offering, 15 pages. Ratna's heart accomplishment Yangdu (Gathering of Essences) medicine empowerment, 8 pages. Rigdzin Lekden Dorje's longevity practice nectar swirl.

============================================================

==================== 第 32 段 ====================
【原始藏文】
འི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༦ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༢༠ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༡༠ རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་གྱི་ནར་མ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་སོགས་གཏེར་གཞུང་ཚན་གསུམ་ལ་ལྡེབ། ༨ པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་སྙན་བརྒྱུད་ཡོན་ཏན་བདུད་རྩིའི་མཆོག་ཏིག་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༣ ཕྲིན་ལས་དང་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༥ དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་སྒྲུབ་ཐབས་སྨིན་གླིང་གཏེར་ཆེན་གྱིས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༥༣ སྔགས་བྱང་ལྡེབ། ༡ དེའི་གསལ་བྱེད་ཟིན་བྲིས་ལྡེབ། ༢༠ སྨན་སྒྲུབ་མདོར་བསྡུས་བྱ་ཚུལ་ལྡེབ། ༥ གསང་རྫོགས་སྨན་གྱི་ལས་ཚོགས་ལྡེབ། ༡༢ རྒྱ་བན་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་གི་གཏེར་བྱོན་འོད་ལྡན་རྟག་ངུའི་གདམས་སྐོར་ལ་ལྡེབ། ༡༦ ཡང་རྟག་ངུའི་བཅུད་ལེན་ལྡེབ། ༡ ཀུན་སྤང་ཟླ་འོད་གཏེར་མ་དབང་ལག་གཅུད་ལེན་ལྡེབ། ༣ ཆོས་དབང་གཏེར་ཁ་བདུན་པ་བཅུད་ལེན་བཅུ་བཞི་མ་ལྡེབ། ༩ ཤུག་འབྲུའི་བཅུད་ལེན་ལྡེབ། ༥ བྱང་
གཏེར་ཅོང་ཞིའི་བཅུད་ལེན་ཕྱག་ལེན་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༨ ཀུན་གཟིགས་མཁྱེན་བརྩེའི་རྗེས་དྲན་སེང་གདོང་དཀར་མོའི་གཅུད་ལེན་ལྡེབ། ༣ རླུང་གི་བཅུད་ལེན་ཛ་བིར་གདམས་སྐོར་ལ་བཀའ་བབས་དང་པོ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་གི་གཞུང་གསལ་བྱེད་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༥ བར་བ་འབྲི་གུང་ལུགས་ཀྱི་གཞུང་ཚང་བ་ལ་ལྡེབ། ༢༦ ཁྲིད་ཡིག་ལྡེབ། ༨ ཕྱི་མ་ཉི་ཟླ་ཀློང་གསལ་གྱི་དག་སྣང་འཇའ་ལུས་འོད་ཕུང་རང་གྲོལ་གྱི་གཞུང་ལྡེབ། ༦༥ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༠ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༢༩
གཏེར་མཛོད། ༼ཧ༽པ་ལ། ཚེ་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་དང་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༩ ལྷ་སྨན་རྗེས་གནང་ལྡེབ། ༩ དྲང་སྲོང་སེར་སྐྱའི་བཀའ་གཏད་ལྡེབ། ༥ སྨན་བླ་ལོངས་སྐུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༡༣ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༧ རྩ་པྲའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆགས་མེད་གསུང་ལྡེབ། ༡༤ མཆོག་གླིང་དགོངས་གཏེར་བི་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཏེར་གཞུང་སྐོར་ལྡེབ། ༡༤ མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས་གུད་སྦས་ལྡེབ། ༩ ཡང་ཏིག་ཡེ་ཤེས་གསང་ལམ་ལྡེབ། ༡༥ ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པའི་ཆོག་ཁྲིགས་གཏེར་ཆེན་ཉིད་གསུང་ལྡེབ། ༢༧ འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་གི་བླ་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་སྙིང་པོ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༦༢ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༡ བཤགས་སྐོང་ལྡེབ། ༡༢ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༤ རྡོར་འབུམ་ཆོས་གྲགས་གཏེར་མ་བདུད་རྩི་བུམ་ཆེན་ལ་ལྡེབ། ༡༢༤ དཀར་ཆག་ལྡེབ། ༡ བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་ལྡེབ། ༤ བྱང་བདག་གི་གསལ་བྱེད་ཚན་བཞི་དང་རྡོ་རྗེ་ཁྲབ་རིང་ཕྱག་ལེན་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༡༤ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༣ སྣོད་རུང་དབང་གི་གྱད་ལྡེབ

【汉语翻译】
仪轨次第16页，灌顶仪轨20页，念诵仪轨10页，瑜伽行者的日常修持成熟智慧精华等伏藏正文三类共8页，莲师光明密咒洲的口耳传承功德甘露之极髓伏藏正文13页，事业和灌顶仪轨15页，圣物甘露修法，敏林（敏珠林寺）大掘藏师所著53页，咒语目录1页，其阐释记录20页，简略药物修法仪轨5页，秘密圆满药物的事业法12页，嘉本多吉旺秋的伏藏显现光明恒常的教言集16页，又是恒常光的精要摄取1页，断除一切世事月光伏藏灌顶手印摄取3页，法王掘藏第七精要摄取十四种14页，杉树果实的精要摄取5页，北方
伏藏钟息的精要摄取，附带实修仪轨8页，普视钦哲的追忆，狮面空行母白色的精要摄取3页，风的精要摄取扎比尔教言集，最初降临的蒋扬钦哲旺波的释文及附带5页，中间德隆巴（直贡巴）派的完整正文26页，引导文8页，后来日月虚空明点的清净显现虹身光蕴自然解脱的正文65页，灌顶仪轨10页，以上安住。总计429页。
伏藏部，（哈）函中，寿命修法事业和灌顶仪轨9页，天神药物随许9页，正松色嘉的教敕5页，药师佛报身修法13页，灌顶仪轨7页，根本橛修法恰美（无垢光尊者）语14页，秋吉林巴（秋吉德钦林巴）意伏藏，毗玛拉米扎修法伏藏正文类14页，空行母修法古萨里（古藏）9页，又是明点智慧密道15页，事业灌顶及附带仪轨次第，大掘藏师亲自所说27页，圣救度母心髓的上师修法加持精华伏藏正文62页，仪轨次第11页，忏悔圆满12页，灌顶仪轨14页，多崩秋扎伏藏甘露大宝瓶124页，目录1页，甘露小宝瓶4页，北方主尊的阐释四类和金刚铠甲长轨实修等14页，日常持诵3页，法器灌顶的威力

【英语翻译】
Ritual sequence 16 pages, empowerment ritual 20 pages, recitation manual 10 pages, the essence of wisdom, the daily practice of yogis, etc., three categories of terma texts, 8 pages. The oral transmission of Padma Osel Do-ngak Lingpa, the supreme essence of the nectar of qualities, terma text, 13 pages. Activities and empowerment rituals, 15 pages. The method of accomplishing the nectar of sacred substances, composed by the great Minling Terchen, 53 pages. Mantra index, 1 page. Its explanatory notes, 20 pages. Concise method of medicine accomplishment, 5 pages. The activities of secret and complete medicine, 12 pages. The instructions of Light-filled Constancy, a terma of Gyawen Dorje Wangchuk, 16 pages. Also, the essence extraction of Constancy, 1 page. Cutting off all worldly affairs, the essence extraction of the Moonlight Terma Empowerment Hand Seal, 3 pages. The seventh essence extraction of Chöwang Terkha, fourteen in total, 14 pages. The essence extraction of spruce fruit, 5 pages. Northern
Terma Chongzhi's essence extraction, including practical instructions, 8 pages. Remembrance of Kunsig Khyentse, the essence extraction of the White Lion-faced Dakini, 3 pages. The essence extraction of wind, the Zhabir instructions, the first transmission of Jamyang Khyentse Wangpo's commentary and accompanying materials, 5 pages. The complete text of the intermediate Drikung Kagyu tradition, 26 pages. Instruction manual, 8 pages. The pure vision of the later Sun-Moon Space Clarity, the text of the Rainbow Body Light Mass Self-Liberation, 65 pages. Empowerment ritual, 10 pages. These are present. Total 429 pages.
Terma Dzö (Treasure Trove), in the (Ha) volume. Longevity practice, activities, and empowerment ritual, 9 pages. Blessing of the gods' medicine, 9 pages. The command of Drangsong Serkya, 5 pages. The method of accomplishing the Medicine Buddha Sambhogakaya, 13 pages. Empowerment ritual, 7 pages. The method of accomplishing the root kīla, the words of Chakme (Longchenpa), 14 pages. Chokgyur Lingpa's mind terma, the method of accomplishing Vimalamitra, terma text category, 14 pages. The method of accomplishing the dakini, Gud Sab, 9 pages. Also, the secret path of the essence of wisdom, 15 pages. Activities, empowerment, and accompanying ritual sequence, personally spoken by the great tertön, 27 pages. The guru practice of the heart essence of the Noble Tara, the essence of blessings, terma text, 62 pages. Ritual sequence, 11 pages. Confession and fulfillment, 12 pages. Empowerment ritual, 14 pages. Dorbumpa Chödrag's terma, the great vase of nectar, 124 pages. Catalog, 1 page. Small vase of nectar, 4 pages. The explanation of the Northern Lord, four categories, and the practice of the long Vajra Armor, etc., 14 pages. Daily recitation, 3 pages. The power of the vessel empowerment.

============================================================

==================== 第 33 段 ====================
【原始藏文】
། ༩ ར་མོ་ཤེལ་སྨན་གྱི་ཟབ་གཏེར་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་བླ་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༧ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༦ སྒྲུབ་གཞུང་
ལས་ཚོགས་བཅས་ལྡེབ། ༤༦ བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ བཀའ་སྲུང་སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༡༢ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༥༠
གཏེར་མཛོད། ཀི༽པ་ལ། ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྐོར་ལ། ཞི་བ་རྡོར་སེམས་རིགས་ལྔ་རྒྱན་གཅིག་རྭ་སྟོན་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༣༥ དྲག་པོ་ཆོས་དབང་གཏེར་བྱོན་ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲིའི་སྐོར་སྨིན་ལུགས་ཡིག་ཆ་ལ་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ སྔོན་གཏོར་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༢༡ རྒྱུན་གཏོར་ལྡེབ། ༡ རྗེས་ཆོག་ལྡེབ། ༢ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༢ སྒྲུབ་ཁོག་ལྡེབ། ༡༦ གཏོར་ཟློག་ལྡེབ། ༡༦ གདབ་ཁ་ལྡེབ། ༤ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༡༤ གཏེར་གཞུང་ལྟ་ཁྲིད་ལྡེབ། ༥ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༦ བྱང་གཏེར་ཕུར་པ་སྤུ་གྲིའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༢༦ སངས་གླིང་ཕུར་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཉིང་ཁུའི་ཕྲིན་ལས་ལམ་ཁྱེར་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༣ ལས་བྱང་ཆོག་ཁྲིགས་ལྡེབ། ༡༧ ཕྲིན་ལས་ལམ་ཁྱེར་བསྡུས་པ་ལྡེབ། ༢ རྩ་བའི་དབང་ཆེན་ལྡེབ། ༣༥ དོན་དབང་ལྡེབ། ༡༥ རཏྣའི་ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ཆེན་མོ་ཁྲིགས་བཀོད་ལྡེབ། ༢༥ གསང་སྒྲུབ་རྒྱུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༦ རྩ་བའི་དབང་ཆེན་ལྡེབ། ༢༠ མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོ་ལྡེབ། ༧ དོན་དབང་ལྡེབ། ༡༡ པད་གླིང་ཕུར་པ་སྲོག་གི་སྤུ་གྲིའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༩ ཚེ་འགུགས་
གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༢ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༡ སྨིན་གཏེར་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་གི་ལས་ཚོགས་ཕུར་པའི་ལས་བྱང་གཏོར་ཟློག་བཅས་པ་ལྡེབ། ༡༣ ཟུར་འདེབས་ལྡེབ། ༤ ཆོས་གླིང་ཕུར་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་སྒྲུབ་དཀྱིལ་ལྡེབ། ༡༤ དབང་ཆེན་ལྡེབ། ༣༥ ལྷ་དབང་ལྡེབ། ༢ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༢ ཆོས་སྲུང་གཏོར་འབུལ་ལྡེབ། ༡ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༢ བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡའི་སྒོས་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༢ རྭ་སྟོན་ཕུར་པ་རིགས་ལྔ་རྒྱན་གཅིག་གི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༧ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༥ ཆེ་མཆོག་ལས་བྱང་དང་དབང་གི་བསྒྱུར་ཁའི་ཟུར་འདེབས་ལ་ལྡེབ། ༡༠ བདུད་འདུལ་ཕུར་པ་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲིའི་ལས་བྱང་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༢༢ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༣༥ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༥༣༡
གཏེར་མཛོད། ཁི༽པ་ལ། སྙན་བརྒྱུད་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག་གི་ས་བཅད་ལྡེབ། ༢ གནད་ཏིག་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༨ བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ གནད་ཏིག་ཕུར་བའི་སྣོན་འགྲོ་དང་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བཅས་ལ་ལྡེབ། ལས་བྱང་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རོལ་ལྡ

【汉语翻译】
། 9、拉摩谢药的甚深伏藏金刚甘露之上师修法，页数。7、灌顶仪轨，页数。6、修法仪轨及
事业法等，页数。46、传承祈请文，页数。1、护法修法，页数。12，以上。总计页数。450。
伏藏宝库。 கி）页数。关于金刚橛事业法方面。寂静金刚萨埵五部主尊拉敦伏藏法本，页数。35。猛厉法王伏藏取出之金刚橛极密剃刀方面，成熟仪轨之仪轨中有传承祈请文，页数。1。前行朵玛，页数。1。事业法，页数。21。常供朵玛，页数。1。后行仪轨，页数。2。日常持诵，页数。2。修法提纲，页数。16。朵玛回遮，页数。16。安立，页数。4。念诵次第，页数。14。伏藏法本观修引导，页数。5。灌顶仪轨，页数。16。北方伏藏金刚橛剃刀之事业法，页数。14。灌顶仪轨，页数。26。桑林金刚橛心髓之事业法道用伏藏法本，页数。3。事业法仪轨次第，页数。17。事业法道用简略，页数。2。根本大灌顶，页数。35。义灌顶，页数。15。宝性金刚橛极密无上之传承祈请文，页数。1。事业法大法次第安立，页数。25。秘密修法常行事业法，页数。6。根本大灌顶，页数。20。兵器轮，页数。7。义灌顶，页数。11。莲师金刚橛命之剃刀事业法，页数。19。招寿命
伏藏法本，页数。2。灌顶仪轨，页数。11。敏林伏藏持明心滴之事业法金刚橛事业法朵玛回遮等，页数。13。补遗，页数。4。秋林金刚橛心之明点修法坛城，页数。14。大灌顶，页数。35。天神灌顶，页数。2。日常持诵，页数。2。护法朵玛供养，页数。1。念诵次第，页数。2。金刚童子特别修法，页数。2。拉敦金刚橛五部主尊之事业法，页数。17。灌顶仪轨，页数。15。大胜事业法与灌顶转变之补遗，页数。10。降伏魔金刚橛天铁剃刀之事业法伏藏法本，页数。22。灌顶仪轨，页数。35。以上。总计页数。531。
伏藏宝库。 ཁི）页数。口耳传承金刚橛之要点之科判，页数。2。要点伏藏法本，页数。8。传承祈请文，页数。1。要点金刚橛之补充及日常瑜伽等，页数。事业法事业法幻化，页数。

【英语翻译】
9. The profound treasure of Ramo Shelmen, the Guru Sadhana of Vajra Amrita, pages. 7. Empowerment ritual, pages. 6. Sadhana
Karma assembly, pages. 46. Lineage supplication, pages. 1. Dharma protector sadhana, pages. 12. Total pages: 450.
Treasure Trove. KI) pages. Regarding the Karma of Vajrakila. Peaceful Vajrasattva, the Ra Tön treasure text of the five families, pages. 35. Wrathful Chöwang's treasure emergence, the extremely secret razor of Vajrakila, in the ripening ritual documents, lineage supplication, pages. 1. Preliminary Torma, pages. 1. Karma ritual, pages. 21. Constant Torma, pages. 1. Subsequent ritual, pages. 2. Daily recitation, pages. 2. Sadhana outline, pages. 16. Torma reversion, pages. 16. Establishment, pages. 4. Recitation sequence, pages. 14. Treasure text contemplation guidance, pages. 5. Empowerment ritual, pages. 16. Northern Treasure Vajrakila Razor Karma Ritual, pages. 14. Empowerment ritual, pages. 26. Sangling Vajrakila Heart Essence Karma Path Treasure Text, pages. 3. Karma ritual order, pages. 17. Condensed Karma Path, pages. 2. Root Great Empowerment, pages. 35. Meaning empowerment, pages. 15. Ratna's Vajrakila, the extremely secret unsurpassed lineage supplication, pages. 1. Great Karma Ritual Order Establishment, pages. 25. Secret Sadhana Constant Karma, pages. 6. Root Great Empowerment, pages. 20. Weapon Wheel, pages. 7. Meaning empowerment, pages. 11. Padling Vajrakila Life Razor Karma Ritual, pages. 19. Life summoning
Treasure text, pages. 2. Empowerment ritual, pages. 11. Minling Treasure Rigdzin Thugthig's Karma Assembly Vajrakila Karma Ritual Torma Reversion, etc., pages. 13. Appendix, pages. 4. Chöling Vajrakila Heart Drop Sadhana Mandala, pages. 14. Great Empowerment, pages. 35. Deva Empowerment, pages. 2. Daily recitation, pages. 2. Dharma Protector Torma Offering, pages. 1. Recitation sequence, pages. 2. Vajrakila's special sadhana, pages. 2. Ra Tön Vajrakila Five Families Ornament, pages. 17. Empowerment ritual, pages. 15. Great Supreme Karma Ritual and Empowerment Transformation Appendix, pages. 10. Subduing Mara Vajrakila Sky Iron Razor Karma Ritual Treasure Text, pages. 22. Empowerment ritual, pages. 35. Total pages: 531.
Treasure Trove. KHI) pages. Key Points of Oral Transmission Vajrakila, section outline, pages. 2. Key Points Treasure Text, pages. 8. Lineage supplication, pages. 1. Key Points Vajrakila's addition and daily yoga, etc., pages. Karma Ritual Karma Manifestation, pages.

============================================================

==================== 第 34 段 ====================
【原始藏文】
ེབ། ༧ དེའི་ཟུར་འདེབས་ལྡེབ། ༦ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༡ ཟིན་བྲིས་ལྡེབ། ༤ མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་ཕུར་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༢ སྔོན་གཏོར་ལྡེབ། ༡ སྐྱབས་སེམས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༤ ཕུར་པ་བྱིན་རླབས་ལྡེབ། ༡ སྨན་མཆོད་ལྡེབ། ༡ ཛཔ྄་ཁང་དབྱེ་བ་ལྡེབ། ༡ ཚེ་འགུགས་ལྡེབ། ༡ སྨད་ལས་ཨེ་ཁྲོམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་དང་འབྲེལ་བའི་གཏོར་ཟློག་གདབ་ཁ་ལྡེབ། ༣༥ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༢༤ གསང་ཐིག་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༤ ཚོགས་མཆོད་ལྡེབ། ༣ གཏོར་དབང་ལྡེབ། ༧ བཅས། ༈ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་གི་སྐོར་ལ། སྤྲུལ་སྐུ་ར་ཤག་ཆེན་པོའི་གཏེར་བྱོན་མ་མོ་སྒང་ཤར་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་
ཆེན་མོ་ལྡེབ། ༣༠ ལས་བྱང་ཆུང་བ་ལྡེབ། ༨ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༣༦ པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་སྙན་བརྒྱུད་སྲིད་པ་མ་མོའི་གནད་ཏིག་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༠ མདོས་ཀྱི་ལས་འགྲིགས་ལྡེབ། ༢ སྒོ་དབྱེ་ལྡེབ། ༡ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༣ མཆོག་གླིང་གཏེར་བྱོན་ཟབ་བདུན་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོའི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༧ ཁ་སྐོང་ལྡེབ། ༢ སྨན་མཆོད་ལྡེབ། ༡ མདོས་བྱང་ལྡེབ། ༡ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༩ བོ་དོང་སེང་གདོང་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་གཅེས་བཏུས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་ཀུན་གཟིགས་བླ་མ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་མཛད་པ་ལ་ལྡེབ། ༩༩ ཁྲོམ་ཤིང་དཔེའུ་རིས་ལྡེབ། ༡ འཇའ་ཚོན་སེང་གདོང་དབང་བཀའ་རྒྱ་ཅན་ལྡེབ། ༧ ཀློང་གསལ་སེང་ཧ་དམར་མོ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༡ ཕྲིན་ལས་དང་སྲུང་ཟློག་གི་ཆོག་ཁྲིགས་ལྡེབ། ༡༠ བཀའ་གཏད་ཆོ་ག་ལྡེབ། ༤ སེང་གདོང་སྒྲུབ་ཐབས་ཆགས་མེད་མཛད་པ་ལྡེབ། ༢ ཆགས་མེད་ལུགས་གཏོར་དབང་རྨི་ལམ་མ་ལྡེབ། ༡༤ སྟག་ཤམ་བདུད་འདུལ་དྲག་མོའི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་བསྡུས་པ་ལྡེབ། ༡༥ བླ་མ་མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་མའི་གཏོར་འབུལ་དང་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་སྤྱང་
ཞོན་གྱི་གཏོར་འབུལ་ལ་ལྡེབ། ༢ མ་ཏི་རཏྣ་དང་གཏེར་ཁ་གཉིས་འདུས་ཀྱི་སྲོག་དབང་ཆེན་མོ་ལྡེབ། ༡༨ སྲུང་ཟློག་བསད་པའི་རྗེས་གནང་ལ་ལྡེབ། ༣ དོན་དབང་ལྡེབ། ༨ བསྙེན་ཡིག་ཆོས་གླིང་གསུང་ལྡེབ། ༧ ཁྲིད་ཡིག་ལྡེབ། ༧ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༥༣༤
གཏེར་མཛོད། གི༽པ་ལ། རོལ་རྡོར་བྲག་གཏེར་སེང་གདོང་མའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༣ སྨན་མཆོད་ལྡེབ། ༡ ཐུགས་ཀློང་ཕག་མོའི་བསྐྱེད་རིམ་ལྡེབ། ༣ ཚོགས་འཁོར་ལྡེབ། ༤ སྐོང་གསོ་ལྡེབ། ༢ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༡ རྗེས་གནང་

【汉语翻译】
页。7，其补充页。6，行仪轨页。4，灌顶仪轨页。11，笔记页。4，乔林深七金刚橛的传承祈请页。2，先行食子页。1，皈依心页。1，行仪轨页。4，金刚橛加持页。1，药供页。1，念诵处区分页。1，招寿命页。1，下业埃琼的事业相关的食子回遮安镇页。35，灌顶仪轨页。24，秘密命脉金刚童子独手印的修法页。4，会供页。3，食子灌顶页。7，共计。
关于玛莫诅咒回遮方面： 祖古拉夏大师的伏藏玛莫冈夏传承祈请页。1，行仪轨
大仪轨页。30，小行仪轨页。8，灌顶仪轨页。36，莲花光明经续洲的口耳传承世间母曜的要诀伏藏正文页。10，朵的行仪轨页。2，开门页。1，灌顶仪轨页。13，乔林伏藏深七现证王者的传承祈请页。1，伏藏正文页。17，补充页。2，药供页。1，朵仪轨页。1，灌顶仪轨页。19，布敦狮面母口耳传承的精选，包括随赐灌顶，由一切见的喇嘛蒋扬钦哲旺波所著页。99，凶猛树木图样页。1，虹光狮面母灌顶具禁制页。7，龙萨红色狮面空行母伏藏正文页。11，事业和守护回遮的仪轨次第页。10，交付嘱托仪轨页。4，狮面母修法恰美所著页。2，恰美派食子灌顶梦示母页。14，达香降伏魔厉猛母的传承祈请页。1，简略行仪轨页。15，上师空行降伏魔母的食子供养和护法具誓司命腾
跃的食子供养页。2，玛德拉惹纳和伏藏二合一的命力大灌顶页。18，守护回遮诛杀的随赐页。3，意义灌顶页。8，念诵次第秋林所著页。7，引导文页。7，共计。
总计页。534
伏藏目录，གི༽类，罗多扎伏藏狮面母的行仪轨页。13，药供页。1，意空亥母的生起次第页。3，会供轮页。4，圆满和补缺页。2，常持页。1，随赐

【英语翻译】
Folio. 7, Its supplementary folio. 6, Action ritual folio. 4, Empowerment ritual folio. 11, Notes folio. 4, Chokling's Profound Seven Vajrakila transmission prayer folio. 2, Preliminary Torma folio. 1, Refuge and Bodhicitta folio. 1, Action ritual folio. 4, Vajrakila blessing folio. 1, Medicine offering folio. 1, Division of Japkang folio. 1, Lifespan summoning folio. 1, Lower activity related to Etrom's activities, Torma reversal, and placement folio. 35, Empowerment ritual folio. 24, Secret Essence Vajrakumara Single Mudra Sadhana folio. 4, Tsok offering folio. 3, Torma empowerment folio. 7, Total.
Concerning the Mamo Curse Reversal: Tulku Ra Shag Chenpo's terma Mamo Gangshar transmission prayer folio. 1, Action ritual
Great ritual folio. 30, Small action ritual folio. 8, Empowerment ritual folio. 36, Padma Osal Do Ngak Lingpa's oral transmission, Key Points of the Worldly Mamos, terma text folio. 10, Dö's action arrangement folio. 2, Opening the door folio. 1, Empowerment ritual folio. 13, Chokling terma Profound Seven Manifest Complete Kings transmission prayer folio. 1, Terma text folio. 17, Supplement folio. 2, Medicine offering folio. 1, Dö ritual folio. 1, Empowerment ritual folio. 19, Precious Collection of the Boton Lion-faced oral transmission, including subsequent granting, composed by the all-seeing Lama Jamyang Khyentse Wangpo folio. 99, Fierce tree diagram folio. 1, Rainbow Lion-faced Empowerment with sealed instructions folio. 7, Longsal Red Lion-faced Dakini terma text folio. 11, Arrangement of activity and protection reversal rituals folio. 10, Entrustment ritual folio. 4, Lion-faced Sadhana composed by Chakme folio. 2, Chakme tradition Torma empowerment dream mother folio. 14, Taksham Fierce Demon-subduing Mother's transmission prayer folio. 1, Condensed action ritual folio. 15, Torma offering to the Lama Dakini Demon-subduing Mother and Torma offering to the oath-bound protector Damchen Spyang
Zhon folio. 2, Mati Ratna and the combined two termas' Great Life Empowerment folio. 18, Subsequent granting of protection reversal killing folio. 3, Meaning empowerment folio. 8, Recitation order composed by Choling folio. 7, Guidance text folio. 7, Total.
Total folios. 534
Terma Treasury, Category གི༽, Rol Dor Drak terma Lion-faced Mother's action ritual folio. 13, Medicine offering folio. 1, Generation stage of Mind Space Vajravarahi folio. 3, Tsok wheel folio. 4, Completion and replenishment folio. 2, Daily practice folio. 1, Subsequent granting

============================================================

==================== 第 35 段 ====================
【原始藏文】
ལྡེབ། ༦ མཆོག་གླིང་བི་མའི་བླ་སྒྲུབ་ལས་ཕྱུང་བའི་ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་གཏོར་ཟློག་ལྡེབ།༡༧ བཅས། ༈ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་སྐོར་ལ། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༣ ཉང་གཏེར་སྲོག་དབང་ལྡེབ། ༡༠ རོལ་རྡོར་གཏུམ་པོ་དྲེགས་འདུལ་གྱི་སྔོན་འགྲོ་ལྡེབ། ༡ ཕྱི་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༨ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༧ མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་ལས། དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་རྩ་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༢ ཕྲིན་ལས་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༨ མཆོད་བསྟོད་སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༤ དེའི་མཆོད་བསྟོད་ལྡེབ། ༢ དྲེགས་པའི་མཆོད་བསྟོད་ལྡེབ། ༩ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༠ བཅས། ༈ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་སྐོར་ལ། ཉང་གཏེར་སྲིད་པ་གཏེར་ཁྱིམ་དྲག་སྔགས་མཐུའི་སྤྱི་སྡོམ་ཆེན་མོ་ལྡེབ། ༤༨ སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་སྒོས་ཀྱི་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་འབྲི་གུང་ཆོས་གྲགས་གསུང་ལྡེབ། ༧ རྒྱུན་གསོལ་མདོར་བསྡུས་ལྡེབ། ༥ དུ་གུ་རིན་ཆེན་སེང་གེའི་གཏེར་མ་དྲག་སྔགས་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་གི་རྒྱུད་མཆན་ཅན་ལ་ལྡེབ། ༢༢༧ དེའི་ལས་བྱང་ཚོགས་འཁོར་
རྒྱུན་གསོལ་བཅས་འབྲི་གུང་ཆོས་གྲགས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༢༥ མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་དྲག་སྔགས་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ སྟོབས་ལྡན་ནག་པོའི་རྩ་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༢ མཆོད་ཕྲེང་ལྡེབ། ༢ སྨན་མཆོད་ལྡེབ། ༡ བསྟོད་པ་ལྡེབ། ༢ ལྷ་དབང་ལྡེབ། ༢ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༩ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༤༢
གཏེར་མཛོད། ངི༽པ་ལ། ངག་གི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྡོར་དྲག་སྔགས་མའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༡ དེའི་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༩ ཚེ་དབང་ལྡེབ། ༧ ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་བཙན་རྫོང་དབང་ཆོག་བཅས་པའི་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༨ དྲང་སྲོང་དྲི་མེད་ཞི་བའི་གདམས་སྐོར་ཀུན་མཁྱེན་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་རྩལ་གྱི་དག་སྣང་ལྡེབ། ༡༤ ཉང་གཏེར་ལོཀྟྲིའི་རྩ་བརྒྱུད་ལྡེབ། ༨ ཆོས་དབང་གཏེར་བྱོན་ལོཀྟྲི་སྨིན་གླིང་ཡིག་ཆའི་སྐོར་ལས་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༡ ཁྲོ་བོའི་བསྟོད་པ་ལྡེབ། ༡ སྲུང་ཟློག་བསད་པའི་མན་ངག་ལྡེབ། ༡༥ ཆབ་གཏོར་ལྡེབ། ༡ ཐུན་གཏོར་ལྡེབ། ༡ གཏེར་སྲུང་གཏོར་འབུལ་ལྡེབ། ༡ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༢ འགུགས་པ་རྟ་རྨིག་མ་ལྡེབ། ༡ སྲུང་ཟློག་གཏོར་ཟོར་ལ་བརྟེན་པའི་ལས་རིམ་ལྡེབ། ༢༠ འབྱུང་བཞིའི་མཐའ་སྡུད་ལྡེབ། ༥ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༡༦ རད་གླིང་གུར་དྲག་ལས་ཚོགས་ལོཀྟྲི་ཆགས་མེད་གསུང་ལྡེབ། ༣ མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་ལོཀྟྲིའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྩ་བ་ལྡེབ། ༢ དེའི་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༩ བཅས། ༈ མཁའ་འགྲོ་སྒྲ

【汉语翻译】
页。6，从秋吉林巴和比玛拉的喇嘛修法中取出的极密空行母朵玛回遮，共17页。 ༈ 关于世间供赞部分：傲慢部主三十尊的事业次第，3页。娘藏取出的命力自在，10页。罗尔多·图姆波降伏傲慢的前行，1页。外修，8页。灌顶仪轨，7页。从秋吉林巴甚深七法中：降伏一切傲慢根本修法，2页。事业灌顶仪轨，8页。供赞修法，4页。其供赞，2页。傲慢的供赞，9页。灌顶仪轨，10页。共计。 ༈ 关于诛法猛咒部分：娘藏取出世间宝库猛咒威力总集大纲，48页。八部众共同和个别的祈请供养事业，出自直贡法称之语，7页。常供简略，5页。杜固仁钦僧格的伏藏猛咒金刚橛续带注释，227页。其事业次第会供
常供等由直贡法称所著，25页。秋吉林巴甚深七法猛咒传承祈请，1页。大力黑尊根本修法，2页。供品串，2页。药供，1页。赞颂，2页。天神自在，2页。灌顶仪轨，9页。共计。安住。总计442页。
宝藏。ངི༽པ།（NGI）上。语金刚手金刚橛猛咒母的事业次第，11页。其灌顶仪轨，9页。长寿灌顶，7页。长寿修法不死坚固堡垒灌顶等的伏藏正文，8页。正士无垢寂静的教言，全知金刚光荣力的清净显现，14页。娘藏洛确的根本传承，8页。法王伏藏洛确敏林书类中传承祈请，1页。事业次第，11页。忿怒尊赞，1页。守护回遮降伏的口诀，15页。茶朵玛，1页。份朵玛，1页。护藏朵玛供，1页。常持，2页。勾招马蹄印母，1页。依靠守护回遮朵玛替身的作业次第，20页。四大的边际收摄，5页。修持引导文，16页。热拉古如扎的事业仪轨洛确恰美之语，3页。秋吉林巴甚深七法洛确的修法根本，2页。其事业灌顶等，9页。共计。 ༈ 空行母修

【英语翻译】
Page 6, Extremely Secret Dakini Torma Repulsion extracted from Chokgyur Lingpa and Vimala's Lama Practice, totaling 17 pages. ༈ Regarding the section on worldly offerings and praises: The Activity Manual of the Thirty Arrogant Chiefs, 3 pages. Nyang Treasure Life Empowerment, 10 pages. Preliminary Practice of Rol Dor Tummo Subduing Arrogance, 1 page. Outer Practice, 8 pages. Empowerment Ritual, 7 pages. From Chokgyur Lingpa's Seven Profound Treasures: Root Practice of Subduing All Arrogance, 2 pages. Activity Empowerment Ritual, 8 pages. Offering and Praise Practice Method, 4 pages. Its Offering and Praise, 2 pages. Offering and Praise of the Arrogant Ones, 9 pages. Empowerment Ritual, 10 pages. Total. ༈ Regarding the section on curses and wrathful mantras: Nyang Treasure Existence Treasure House Wrathful Mantra Power General Summary Outline, 48 pages. Prayers and Offerings for the Eight Classes, Common and Individual, the Words of Drikung Chok Drak, 7 pages. Concise Daily Prayer, 5 pages. Duggu Rinchen Sengge's Treasure Wrathful Mantra Vajrakilaya Lineage with Commentary, 227 pages. Its Activity Manual Tsokhor
Daily Prayer, etc., composed by Drikung Chok Drak, 25 pages. Chokgyur Lingpa's Seven Profound Treasures Wrathful Mantra Lineage Supplication, 1 page. Powerful Black One Root Practice, 2 pages. Garland of Offerings, 2 pages. Medicine Offering, 1 page. Praise, 2 pages. Divine Empowerment, 2 pages. Empowerment Ritual, 9 pages. Total. Resides. Total 442 pages.
Treasure Trove. On NGI. Activity Manual of Speech Vajra Vajrakilaya Wrathful Mantra Mother, 11 pages. Its Empowerment Ritual, 9 pages. Longevity Empowerment, 7 pages. Longevity Practice Immortal Fortress Empowerment, etc., Treasure Text, 8 pages. Upright Man Stainless Peaceful Instructions, Omniscient Vajra Glorious Power's Pure Vision, 14 pages. Nyang Treasure Loktri Root Lineage, 8 pages. From Chokwang's Treasure Loktri Mindrolling Writings, Lineage Supplication, 1 page. Activity Manual, 11 pages. Praise of the Wrathful One, 1 page. Instructions on Protection, Repulsion, and Killing, 15 pages. Tea Torma, 1 page. Portion Torma, 1 page. Treasure Guardian Torma Offering, 1 page. Daily Practice, 2 pages. Hooking Horse Hoof Mother, 1 page. Activity Sequence Relying on Protection, Repulsion, Torma, and Effigy, 20 pages. Gathering the Boundaries of the Four Elements, 5 pages. Practice Guide, 16 pages. Ra Ling Guru Drak Activity Gathering Loktri Chakme's Words, 3 pages. Chokgyur Lingpa's Seven Profound Treasures Loktri Practice Method Root, 2 pages. Its Activity Empowerment, etc., 9 pages. Total. ༈ Dakini Prac

============================================================

==================== 第 36 段 ====================
【原始藏文】
ུབ་པའི་སྐོར་ལ། ཉང་གཏེར་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༣༠ སྨན་མཆོད་ལྡེབ། ༡ ཆད་བརྟན་ལྡེབ། ༡ རྗེས་ཆོག་ལྡེབ། ༡ ཚོགས་མཆོད་གྲངས་གསོག་ལྡེབ། ༡ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༡
བདུད་རྩི་རིལ་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༦ དབང་ཆོག་རྒྱས་པ་ལྡེབ། ༡༩ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༡༠ སྐུ་གསུམ་ལམ་ཁྱེར་ཁྲིད་ཡིག་ལྡེབ། ༡༩ མེ་དབང་དང་གཏུམ་མོའི་དམིགས་ཁྲིད་ལ་ལྡེབ། ༨ རས་འབུད་ལག་ལེན་ལྡེབ། ༣ མེ་མཆོད་ལྡེབ། ༩ གནས་ལུང་ལྡེབ། ༡༤ བཅོས་མའི་དུར་ཁྲོད་བྱ་ཐབས་ལྡེབ། ༥ ཆོས་དབང་གཏེར་བྱོན་སྒྲོལ་དཀར་ཚེ་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༣ དྷཱ་ཀི་གཙུག་གི་རྒྱན་གཅིག་མའམ་མཚོ་རྒྱལ་སྒྲུབ་ཐབས་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༩ སྒྲུབ་ཐབས་ནག་འགྲོས་སུ་བཀོད་པ་གཏེར་སྟོན་དྲི་མེད་ཆོག་བསྒྲིགས་ཅན་ལྡེབ། ༡༡ ཡང་དེའི་དབང་ཆོག་དྲི་མེད་གསུང་ལྡེབ། ༨་་་་འདི་ལ་དབང་ཁྲིད་ཡོད་པས་གལ་ཆེ་ཆེ། ཇོ་མོ་སྨན་མོའི་ཡང་གཏེར་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཀུན་འདུས་ལས། གཏེར་གཞུང་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༤ སྟ་གོན་ལྡེབ།་་་སྟ་གོན་དང་ཉམས་ཆག་སྐོང་བའི་དབང་རྣམས་ཡོད། གཏོར་དབང་ལྡེབ། ༢ ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༡༤ དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༢ མཆོད་སྐོང་ལྡེབ། ༢༡ མཆོད་སྐོང་འགྲེས་བྱང་ལྡེབ། ༡ ཚེ་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༡༠ ནོར་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༡༡ དབང་སྡུད་ལྡེབ། ༡༡ ཟོར་ལས་ལྡེབ། ༡༧ ཟབ་ཁྲིད་ལྡེབ། ༢༥ བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༢ སྨན་མཆོད་ལྡེབ། ༡ རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་ལྡེབ། ༩ མཁའ་འགྲོ་སྨྲེ་བཤགས་ལྡེབ། ༢ ཚོགས་བསྡུས་ལྡེབ། ༤ འགྲེས་བྱང་ལྡེབ། ༡ མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས་ལྡེབ། ༡ བཀའ་སྲུང་ལྡེབ། ༡ དབང་དང་
སྒྲུབ་ཆེན་སོགས་ཀྱི་ཟུར་འདེབས་ལྡེབ། ༡༡ རྟ་གོན་དང་ཉམས་ཆག་སྐོར་བའི་དབང་རྣམས་ཡོད། ཁྲོས་ནག་བསྟོད་བསྐུལ་ལྡེབ། ༢ མདོས་སྐོར་བཅོ་ལྔའི་གསུང་ཚོགས་བསྡུས་གཏེར་གཞུང་བཅས་ལ་ལྡེབ་བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༧༥
གཏེར་མཛོད། ཅི༽པ་ལ། གཡག་ཕྱར་སྔོན་མོའི་ཡང་གཏེར་སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༩ ཕྲིན་ལས་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༡ མཆོད་སྦྱིན་མདོས་ཆོག་ལྡེབ། ༢༤ སངས་གླིང་བླ་མ་དགོངས་འདུས་མཁའ་འགྲོའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༣༣ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༥ རཏ་གླིང་གཏེར་བྱོན་མཚོ་རྒྱལ་སྐོར་གསུམ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༢༡ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༣ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་ཚེ་དབང་རྒྱལ་པོའི་ཕག་མོ་ཟབ་རྒྱའི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༢ གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༩༠ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༢ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༠ ཁྲིད་ཡིག་ལྡེབ། ༢༥ གར་དབང་ལས་འཕྲོ་གླིང་པའ

【汉语翻译】
关于修法方面：娘藏黑忿怒空行母之事业仪轨，30页；供养食子，1页；誓言坚定，1页；后行仪轨，1页；会供积累数量，1页；日常念诵，1页。
甘露丸修法，6页；广轨灌顶，19页；念诵次第，10页；身语意三道用引导文，19页；火供和拙火之观修引导，8页；盖布实修，3页；火供，9页；处所授记，14页；制造的尸陀林修行方法，5页；法王掘藏度母白尊长寿修法，3页；空行母顶饰唯一或措嘉修法伏藏法本，9页；以黑字书写的修法，伏藏师无垢汇集者，11页；又是其灌顶无垢语，8页……此有灌顶引导故，非常重要。觉姆门姆之又一伏藏空行母秘密总集，伏藏法本灌顶，14页；预备仪轨……有预备仪轨和弥补违犯之灌顶等。朵玛灌顶，2页；事业，14页；勇父勇母修法，2页；供赞，21页；供赞解说，1页；长寿修法，10页；财神修法，11页；怀业，11页；诛业，17页；深道引导，25页；传承祈请，2页；食子供养，1页；日常修持，9页；空行母忏悔，2页；会供简集，4页；解说，1页；供赞忏悔，1页；护法，1页；灌顶和
修法大法等的附录，11页；有预备仪轨和弥补违犯之灌顶等。黑忿怒赞颂祈请，2页；朵玛回遮十五之语总集伏藏法本等共计，总计475页。
伏藏宝藏，（第）七品。雅恰森姆之又一伏藏度母救护一切怖畏伏藏法本，19页；事业灌顶，11页；供施朵玛仪轨，24页；桑林上师意集空行母事业仪轨，33页；灌顶，15页；热那林巴掘藏措嘉三部伏藏法本，21页；灌顶，13页；化身贝玛策旺嘉波之金刚亥母深道传承祈请，2页；伏藏法本，90页；事业仪轨，12页；灌顶，10页；引导文，25页；噶旺列哲林巴之……

【英语翻译】
Regarding the practice section: Nyangter Black Wrathful Dakini's practice manual, 30 pages; Medicine offering, 1 page; Vow stabilization, 1 page; Subsequent ritual, 1 page; Tsok offering accumulation count, 1 page; Daily practice, 1 page.
Nectar pill practice method, 6 pages; Extensive empowerment ritual, 19 pages; Recitation text, 10 pages; Guidebook for the path of the three kayas, 19 pages; Instructions on fire empowerment and tummo, 8 pages; Cloth expulsion practice, 3 pages; Fire offering, 9 pages; Prophecy of places, 14 pages; Method of practicing in an artificial charnel ground, 5 pages; Chokyi Wangchuk's terma White Tara longevity practice, 3 pages; Dakini's One Ornament of the Crown or Tso Gyal's practice terma text, 9 pages; Practice method written in black ink, terma revealer Drime Chokyi compilation, 11 pages; Also, its empowerment Drime Sung, 8 pages... This is very important because it has empowerment instructions. From Jomo Menmo's other terma, Dakini Secret Gathering, terma text empowerment, 14 pages; Preliminary practice... There are preliminary practices and empowerments to make up for transgressions. Torma empowerment, 2 pages; Activity, 14 pages; Hero and heroine practice method, 2 pages; Offering and fulfillment, 21 pages; Explanation of offering and fulfillment, 1 page; Longevity practice, 10 pages; Wealth practice, 11 pages; Magnetizing power, 11 pages; Wrathful activity, 17 pages; Profound guidance, 25 pages; Lineage prayer, 2 pages; Medicine offering, 1 page; Daily practice, 9 pages; Dakini's lament confession, 2 pages; Condensed tsok, 4 pages; Explanation, 1 page; Offering praise and confession, 1 page; Protector, 1 page; Empowerment and
Appendixes for great practices, etc., 11 pages; There are preliminary practices and empowerments to make up for transgressions. Black Wrathful praise and invocation, 2 pages; Torma turning away fifteen speech collection terma texts, etc., totaling 475 pages.
Terma treasury, section Chi. Yak Piar Ngonmo's other terma, Tara Who Saves from All Fears terma text, 19 pages; Activity empowerment, 11 pages; Offering and libation torma ritual, 24 pages; Sangling Lama's Mind Accomplishment Dakini's activity manual, 33 pages; Empowerment, 15 pages; Ratna Lingpa's terma revelation Tso Gyal's three sections terma text, 21 pages; Empowerment, 13 pages; Incarnate Padma Tsewang Gyalpo's Vajravarahi profound path lineage prayer, 2 pages; Terma text, 90 pages; Activity manual, 12 pages; Empowerment, 10 pages; Guidance text, 25 pages; Garwang Leshe Lingpa's...

============================================================

==================== 第 37 段 ====================
【原始藏文】
ི་ཡང་གཏེར་ཕག་དཀར་ཡེ་ཤེས་གསལ་བྱེད་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༤༨ དབང་བསྐུར་གསལ་བྱེད་ལྡེབ། ༧ ཞིག་གླིང་སྒྲོལ་དཀར་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༣ སྒྲུབ་ཐབས་དང་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༩ བདུད་འདུལ་སྒྲོལ་དཀར་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༡ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༤ ལྷ་བཙུན་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕག་མོའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༦ གཏུམ་མོའི་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༩ གཏུམ་མོའི་ཁྲིད་ཡིག་ལྡེབ། ༨ གཅོད་ཡུལ་དཔའ་བོའི་ཐོལ་གླུ་ལྡེབ། ༢ གཅོད་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་ལྡེབ། ༦ སྨིན་གླིང་བདེར་འདུས་ཡུམ་བཀའ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༢ དཀྱིལ་ཆོག་དབང་མེ་མཆོད་བཅས་ལ་
ལྡེབ། ༡༡ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༧ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༡༨
གཏེར་མཛོད། ཇི༽པ་ལ། ༈ ཆོས་སྐྱོང་སྐོར་ལ། བཀའ་མ་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སྨིན་གཏེར་གསུང་རྒྱས་པ་ལྡེབ། ༢༣ བསྡུས་པ་ལྡེབ། ༨ དབང་གི་ཟུར་འདེབས་ལྡེབ། ༡ དྲག་པོའི་རྗེས་གནང་ལྡེབ། ༡ མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་ལེགས་ལྡན་གཏེར་གཞུང་སྒྲུབ་ཐབས་སོགས་ལ་ལྡེབ། ༦ ཕྲིན་ལས་སོགས་ལ་ལྡེབ། ༢༠ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༤ མ་མགོན་ཞལ་སྦྱོར་ལྡེབ། ༦ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༨ ཉང་གཏེར་མགོན་པོའི་གསང་ཁྲིད་ལྡེབ། ༣ གོང་ནོན་ཡེ་ཤེས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༢ དཔལ་མགོན་བདུད་དཔུང་གཡུལ་ཟློག་གི་གཞུང་ལ་ལྡེབ། ༡༠༧ དེའི་གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མེ་སྐོར་གསུམ་སྨིན་ལོས་མཛད་པ་ཟིན་བྲིས་ལྡེབ། ༡༤ གཤོམ་གྱི་ལག་ལེན་ལྡེབ། ༢༠ ཟུར་འདེབས་ལྡེབ། ༢༣ གཏེར་ཆེན་གྱིས་མཛད་པའི་མདོས་ཆོག་ལྡེབ། ༢༡ ཟབ་བདུན་ཕྱག་བཞི་པ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༨ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༩ རྒྱ་སྟོན་པདྨ་དབང་ཕྱུག་གི་གུར་མགོན་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༡ གུར་མགོན་སྲོག་གི་སྤུ་གྲིའི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་བསྐུར་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༧ གཏེར་གསར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྲུང་ཕྱག་དྲུག་པ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༧ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༣ ཟབ་མོ་སྐོར་དགུའི་ཕྱི་སྒྲུབ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༦ གཏོར་དབང་ལྡེབ། ༥ གཏེར་ཆེན་གསུང་དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ལས་བྱང་ལས་བཞི་
མྱུར་འགྲུབ་ལྡེབ། ༢༡ རད་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་འདུས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་མ་ནིང་ལས་བྱང་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༨ སྔགས་བྱང་ལྡེབ། ༡ སྐོང་གསོལ་ཆེན་མོ་ལྡེབ། ༩ སྲོག་དབང་ལྡེབ། ༨ གཏོར་དབང་ལྡེབ། ༣ ཕྲིན་ལས་མགོན་པོ་ཏྲཀྴད་དྭགས་པོ་ལུགས། མ་ནིང་། འབྲོང་ཞལ་ཅན། ཤྭ་ནའི་ཞལ་ཅན་བཞིའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༡༦ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༣༩༨
གཏེར་མཛོད།

【汉语翻译】
又，白猪智慧明照之传承祈请文 页1， 伏藏正文 页48， 灌顶明照 页7， 希陵白度母伏藏正文 页3， 修法及灌顶仪轨 页9， 降魔白度母伏藏正文 页11， 灌顶仪轨 页4， 拉尊仁增命修之猪母事业法 页6， 拙火灌顶仪轨 页9， 拙火引导文 页8， 断境勇士之顿悟歌 页2， 断之引导文 页6， 敏珠林德度雍嘎秘密智慧伏藏正文 页12， 坛城仪轨灌顶火供等
页11， 日常修持 页7，以上。 总计 页418。
伏藏。吉/帕拉。 ༈ 护法类。 噶玛列登会主之修法，敏伏藏广文 页23， 略文 页8， 灌顶之补充 页1， 猛厉之随许 页1， 乔林甚深七法列登伏藏正文修法等 页6， 事业等 页20， 灌顶仪轨 页14， 玛哈嘎拉面传 页6， 灌顶仪轨 页8， 娘伏藏怙主之秘密引导 页3， 贡南智慧者之修法 页2， 具光怙主魔军回遮之正文 页107， 其明照灯三篇敏洛所著笔记 页14， 驱魔之实修 页20， 补充 页23， 伏藏大师所著之朵玛仪轨 页21， 甚深七法四臂者伏藏正文 页8， 灌顶仪轨 页9， 嘉顿贝玛旺秋之帐怙主伏藏正文 页11， 帐怙主命之利刃修法灌顶等 页7， 新伏藏大悲胜海之护法六臂者伏藏正文 页7， 灌顶仪轨 页3， 甚深九法之外修伏藏正文 页6， 朵玛灌顶 页5， 伏藏大师松波怙主玛宁事业法四业
速成 页21， 热林意修央兑之护法玛宁事业法伏藏正文 页8， 明咒 页1， 会供大祭 页9， 命灌顶 页8， 朵玛灌顶 页3， 事业怙主扎夏达波派系。 玛宁。 牦牛面者。 鹿面者四者之修法随许等 页16。 以上。 总计 页398。
伏藏。

【英语翻译】
Also, the lineage supplication of White Pig Illuminating Wisdom, 1 page. Treasure text, 48 pages. Empowerment clarification, 7 pages. Zhi Ling White Tara treasure text, 3 pages. Sadhana and empowerment ritual, 9 pages. Demon Subduing White Tara treasure text, 11 pages. Empowerment ritual, 4 pages. Lama Tsun Rigdzin Sogdrub's Pig Mother action manual, 6 pages. Tummo empowerment ritual, 9 pages. Tummo instruction manual, 8 pages. Chö practice, Hero's spontaneous song, 2 pages. Chö instruction manual, 6 pages. Mindrolling Derdü Yumka Secret Wisdom treasure text, 12 pages. Mandala ritual, empowerment, fire offering, etc.
11 pages. Daily practice, 7 pages. Total: 418 pages.
Treasure trove. Ji/Pala. ༈ About Dharma Protectors. Sadhana of the Lord of the Karma Legden Assembly, Minter's extensive speech, 23 pages. Abridged version, 8 pages. Supplement to the empowerment, 1 page. Fierce subsequent permission, 1 page. Chokling Zab Dun Legden treasure text, sadhana, etc., 6 pages. Activities, etc., 20 pages. Empowerment ritual, 14 pages. Mahakala face-to-face transmission, 6 pages. Empowerment ritual, 8 pages. Nyangter Gonpo's secret instructions, 3 pages. Sadhana of Gongnon Yeshepa, 2 pages. Glorious Protector, the text of Turning Back the Demon Army, 107 pages. Its clarification, the three lamps, Minlo's notes, 14 pages. Practical application of dispelling, 20 pages. Supplement, 23 pages. Doma ritual composed by the Great Treasure Revealer, 21 pages. Profound Sevenfold Four-Armed One, treasure text, 8 pages. Empowerment ritual, 9 pages. Gyaton Pema Wangchuk's Gur Gon treasure text, 11 pages. Gur Gon, the razor of life, sadhana, empowerment, etc., 7 pages. New Treasure, Great Compassion, the Dharma Protector Six-Armed One, treasure text, 7 pages. Empowerment ritual, 3 pages. Profound Ninefold Outer Sadhana treasure text, 6 pages. Torma empowerment, 5 pages. Great Treasure Revealer Sung Pal Gon Maning action manual, four activities
Quick accomplishment, 21 pages. Radling Yidam Yangdü's Dharma Protector Maning action manual treasure text, 8 pages. Mantra list, 1 page. Great Ganachakra feast, 9 pages. Life empowerment, 8 pages. Torma empowerment, 3 pages. Activity Protector Drakshad Dakpo lineage. Maning. Yak-faced one. Deer-faced one, the sadhana and subsequent permission of the four, 16 pages. Total: 398 pages.
Treasure trove.

============================================================

==================== 第 38 段 ====================
【原始藏文】
 ཉི༽པ་ལ། སྨིན་གཏེར་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་གི་བཀའ་སྲུང་ཞལ་བཞི་པའི་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༨ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༨ དྲག་གཏོར་ལྡེབ། ༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༥ བྱང་གཏེར་བསྟན་སྲུང་ཡོངས་རྫོགས་མཆོད་ཕྲིན་ལྡེབ། ༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༣ ཚོགས་བདག་གཏེར་མ་ཁམས་བྱོན་མའི་ལས་གཞུང་གསང་བ་སྤུ་གྲི་ལྡེབ། ༡༧ སྔགས་བྱང་ལྡེབ། ༢ རྗེས་ཆོག་ལྡེབ། ༡ ལས་གཞུང་ཆུང་བ་གབ་ཐིག་ལྡེབ། ༦ སྐོང་བ་ལྡེབ། ༥ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༢ ཞིག་གླིང་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༩ སྲོག་གཏད་ལྡེབ། ༣ གཏེར་གསར་ཟབ་བདུན་ཕུར་པའི་བཀའ་སྲུང་ཤྭ་ན་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༧ གཏོར་དབང་ལྡེབ། ༥ ཆོས་སྐྱོང་དགོངས་འདུས་སྙིང་པོ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༦ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༥ བཅས། ༈ ལྷ་མོའི་སྐོར་སོགས་ལ། ནག་མོ་རལ་གཅིག་མའི་སྙིང་ཐུན་གསང་བའི་རྒྱུད་ལྡེབ། ༧ རད་གླིང་རྟ་གསང་གི་སྔགས་སྲུང་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་བཅས་ལྡེབ། ༥ སྨིན་གཏེར་གསུང་སྔགས་སྲུང་མའི་ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༥ གཏོར་ཆོག་ལྡེབ། ༢ རྗེས་གནང་ལྡེབ། ༤ ལྷ་མོ་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོའི་གཞུང་མན་ངག་ཉེར་མཁོ་བཏུས་པའི་བེ་བུམ་གར་དབང་ལྔ་པ་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་གིས་བསྒྲིགས་
པ་ལྡེབ། ༢༥ གྲོལ་ཏིག་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་མའི་སྲོག་དབང་ལྡེབ། ༥ གསོལ་མཆོད་ལྡེབ། ༡༣ གནམ་ཆོས་ཨ་ཕྱི་ལྡེབ། ༡ གཡུ་སྒྲོན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཟླ་བ་འདོད་འཇོ་ལྡེབ། ༥ ཕྲིན་ལས་སྨིན་གཏེར་གསུང་ལྡེབ། ༧ པད་གླིང་གཡུ་སྒྲོན་མ་ལྡེབ། ༣ གནམ་ཆོས་གཡུ་སྒྲོན་མའི་གཞུང་གསོལ་ཁ་བཅས་ལྡེབ། ༣ ཆགས་མེད་གཡུ་སྒྲོན་མ་ལྡེབ། ༦ སྐོང་བ་ལྡེབ། ༡ སྲོག་སྒྲུབ་མའི་རྒྱུད་ལྡེབ། ༤ མངོན་རྟོགས་མཆོད་འགྲིགས་ལྡེབ། ༨ གཏོར་འབུལ་ལྡེབ། ༢ གཟའ་བདུད་སྐོང་གསོ་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཀློང་ཆེན་གསུང་ལྡེབ། ༡༣ རཏྣའི་རྟ་གསང་གནོད་སྦྱིན་ཤན་པའི་ཕྲིན་ལས་རྗེས་གནང་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༧ པུ་ཏྲ་མིང་སྲིང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀ་བཀོལ་མ་ལྡེབ། ༥ དེའི་གཏོར་ཆོག་དང་རྗེས་གནང་ལ་ལྡེབ། ༡༡ དཀར་བདུད་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༦ ལས་གཤིན་ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༣ རྗེས་གནང་ལྡེབ། ༣ དམ་ཅན་མགར་དམར་རཏྣའི་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༥ ཀུན་སྐྱོང་གླིང་པའི་མགར་ནག་རྒྱུད་ལྡེབ། ༨ མགར་ནག་ཕྲིན་ལས་དང་རྗེས་གནང་ལ་ལྡེབ། ༡༡ མ་མགོན་འཁོར་ལྔའི་སྐོར་ལས་འབྱུང་བའི་མགར་ནག་གཞུང་ཚང་བ་ལ་ལྡེབ། ༡༣ འགྲོ་འདུལ་ལས་གླིང་གི་དམ་ཅན་སྒྲུབ་སྐོར་གཏེར་གཞུང་ཚང་བ་ལྡེབ། ༣༣ སྲོག་གཏད་ལྡེབ། ༥
མཆོ

【汉语翻译】
ཉི༽པ་ལ། སྨིན་གཏེར་（敏林掘藏）རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་（持明心滴）的护法四面尊的伏藏文本，8页。仪轨，8页。猛咒朵玛，4页。灌顶仪轨，5页。北伏藏教法护法全供仪轨，4页。灌顶仪轨，13页。会主伏藏空行母所出的事业法，秘密普巴，17页。咒语目录，2页。后续仪轨，1页。小事业法，占卜，6页。圆满仪轨，5页。灌顶仪轨，12页。ཞིག་གླིང་（息林）大黑天七十尊的事业仪轨，9页。命力交付，3页。新伏藏甚深七品金刚橛的护法大黑狗的事业，7页。朵玛灌顶，5页。护法意集心要伏藏文本，6页。灌顶仪轨，5页。总计。
༈ 关于女神等。黑母独发女的心髓秘密续，7页。热拉（རད་གླིང་）马密法的咒语护法的修法后续加持等，5页。敏林掘藏的语咒护法的事业，5页。朵玛仪轨，2页。后续加持，4页。女神自生王母的教言窍诀，搜集必要之义的笔记，噶丹巴第五世贡确颜拉所著，25页。གྲོལ་ཏིག་（卓迪）金刚鹏母的命力灌顶，5页。祈请供养，13页。南却（གནམ་ཆོས་，天法）阿吉（阿姐），1页。绿度母的修法，如意满月，5页。事业敏林掘藏语，7页。白玛林巴（པད་གླིང་，贝玛林巴）绿度母，3页。南却绿度母的文本祈请等，3页。恰美（ཆགས་མེད་，不染）绿度母，6页。圆满仪轨，1页。命力修法的续，4页。生起次第供养仪轨，8页。朵玛供，2页。星曜魔类圆满息增怀诛，龙钦（ཀློང་ཆེན་，隆钦饶绛巴）之语，13页。རཏྣའི་（热那林巴）马密法夜叉刽子手的事业后续加持等，7页。布扎兄妹的修法，根本法，5页。其朵玛仪轨和后续加持，11页。白魔修法后续加持等，6页。役使鬼神的事业，3页。后续加持，3页。丹坚玛尔（དམ་ཅན་མགར་དམར་，誓言红匠）热那（རཏྣ，热那林巴）的伏藏文本，15页。根迥林巴（ཀུན་སྐྱོང་གླིང་པ་）黑匠续，8页。黑匠事业和后续加持，11页。玛贡五眷属等所出的黑匠全套文本，13页。འགྲོ་འདུལ་ལས་གླིང་（卓度列林）的丹坚修法，伏藏全套文本，33页。命力交付，5页。

【英语翻译】
Nyi༽pa la. The treasure text of the four-faced protector of Smin-gter Rigdzin Thugthig, 8 pages. Ritual, 8 pages. Fierce Torma, 4 pages. Empowerment ritual, 5 pages. Complete offering ritual of the protectors of the Northern Treasure teachings, 4 pages. Empowerment ritual, 13 pages. The treasure of the assembly lord, the activity text from the Khandro, secret phurba, 17 pages. Mantra list, 2 pages. Subsequent ritual, 1 page. Small activity text, divination, 6 pages. Completion ritual, 5 pages. Empowerment ritual, 12 pages. Zhig-gling Mahaakala, the activity ritual of the seventy lords, 9 pages. Life force entrustment, 3 pages. The activity of the protector Shwana Chenpo of the New Treasure Profound Sevenfold Phurba, 7 pages. Torma empowerment, 5 pages. Protector, Intentions United Essence, treasure text, 6 pages. Empowerment ritual, 5 pages. Total.
༈ About goddesses, etc. The heart essence secret tantra of the Black Mother Ekajati, 7 pages. The practice and subsequent blessing of the mantra protector of Rad-gling horse secret practice, 5 pages. The activity of the mantra protector of Smin-gter speech, 5 pages. Torma ritual, 2 pages. Subsequent blessing, 4 pages. The teachings and essential instructions of the goddess Rangjung Gyalmo, a collection of necessary meanings, written by the Fifth Gardampa, Konchok Yanlak, 25 pages. Life force empowerment of Droltik Dorje Shoggyodma, 5 pages. Prayer offering, 13 pages. Namcho Achi, 1 page. Practice of Green Tara, wish-fulfilling moon, 5 pages. Activity Smin-gter speech, 7 pages. Pema Lingpa Green Tara, 3 pages. Namcho Green Tara text, prayers, etc., 3 pages. Chakme Green Tara, 6 pages. Completion ritual, 1 page. Tantra of the life force practice, 4 pages. Generation stage offering ritual, 8 pages. Torma offering, 2 pages. Pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating the planets and demons, the words of Longchen, 13 pages. Activity and subsequent blessing of Ratna's horse secret Yaksha executioner, 7 pages. Practice of Putra siblings, root practice, 5 pages. Its torma ritual and subsequent blessing, 11 pages. White demon practice, subsequent blessing, etc., 6 pages. Activity of employing spirits, 3 pages. Subsequent blessing, 3 pages. Damchen Mar, Ratna's treasure text, 15 pages. Kunkyong Lingpa Blacksmith Tantra, 8 pages. Blacksmith activity and subsequent blessing, 11 pages. Complete Blacksmith text from the Magön five retinues, 13 pages. Damchen practice of Drodul Le Ling, complete treasure text, 33 pages. Life force entrustment, 5 pages.

============================================================

==================== 第 39 段 ====================
【原始藏文】
ག་གླིང་དམ་ཅན་ལྕམ་དྲལ་སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༦ བཀའ་གཏད་ལྡེབ། ༣ སྤྲུལ་སྐུ་ལེགས་ལྡན་པའི་བདུད་མགོན་སེང་གདོང་རྒྱུད་ལྡེབ། ༦ བེ་བུམ་གཅེས་བཏུས་ལྡེབ། ༢༤ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༠༢
གཏེར་མཛོད། ཏི༽པ་ལ། བདུད་འདུལ་ཞིང་སྐྱོང་ལས་བྱང་རྒྱས་པ་ལྡེབ། ༡༡ སྔགས་བྱང་ལྡེབ། ༢ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༥ རྗེས་གནང་སྲོག་དབང་ལྡེབ། ༥ སྲོག་སྒྲུབ་དྲག་པོ་སྡེ་བཞིའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༠ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༢ ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་བེ་བུམ་ལྡེབ། ༣༦ སྨིན་གཏེར་གསུང་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༡ སྐོང་མདོས་ལྡེབ། ༦ དཔེ་རིས་ལྡེབ། ༡ ཡང་དཔེ་རིས་ལྡེབ། ༢ ཞིང་གླིང་ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༩ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༢ སྲོག་གཏད་ལྡེབ། ༦ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་གསོལ་མཆོད་ལྡེབ། ༧ གསོལ་བསྡུས་སྨིན་གཏེར་གསུང་ལྡེབ། ༢ ཉང་གཏེར་རྒྱལ་པོ་སྐུ་ལྔའི་གསོལ་ཁ་དོན་བཅུ་མ་ལྡེབ། ༡༢ མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་གཏེར་བྱོན་གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར་པོའི་རྒྱུད་མན་ངག་སྐོར་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༧ སྲོག་གཏད་ལྡེབ། ༩ ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༡༠ བྱང་གཏེར་ཐང་ལྷའི་གཞུང་ཚང་བ་ལྡེབ། ༢༤ སྐོང་གསོལ་ལྡེབ། ༣ སྲོག་གཏད་ལྡེབ། ༡༡ ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༡༣ བདུད་འདུལ་གཏེར་བྱོན་སྤོམ་རའི་གསོལ་མཆོད་ལྡེབ། ༡༥ གནམ་ཆོས་སྤོམ་ར་ལྡེབ། ༡ མཆོག་གླིང་གཏེར་བྱོན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མའི་གཞུང་ལྡེབ། ༡༥ གཏོར་འབུལ་ལྡེབ། ༡ གཏོར་དབང་ལྡེབ། ༥ བསྟན་སྐྱོང་དམ་ཅན་སྡེ་དགུའི་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་རོལ་མཚོ་ལྡེབ། ༥༣ རྗེས་འབྲང་ལྡེབ། ༡༠ གཏོར་མ་རུ་མཚོན་གཟུང་འཛུག་གི་མན་ངག་ལྡེབ། ༡༤
བཅས་གཏེར་ཆེན་གྱིས་མཛད་པ། ཟབ་བདུན་རུ་མཚོན་འབུལ་ཆོག་ལྡེབ། ༢ སྲུང་མའི་གྲིབ་སེལ་ལོ་ཆེན་གསུང་ལྡེབ། ༣ སྔགས་སྲུང་མའི་འཁྲུགས་སྐོང་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༧ འཁྲུགས་སྐོང་རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༡ རོལ་རྡོར་གཏེར་བྱོན་འཁྲུགས་སྐོང་ལྡེབ། ༣ པད་འབྱུང་རྣམ་ཐར་བོན་ལུགས་ལྟར་བཀོད་པ་ལྡེབ། ༩ བོན་ཞིག་གཡུང་དྲུང་གླིང་པའམ་རྡོར་གླིང་གཏེར་བྱོན་ཡབ་སྲས་བཅུད་དྲིལ་གཏེར་གཞུང་ཆོག་ཁྲིགས་བཅས་པ་ལྡེབ། ༣༠ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དྲིལ་སྒྲུབ་ཁ་ཚར་ལྡེབ། ༨ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༡
གཏེར་མཛོད། ཐི༽པ་ལ། ཀུན་གྲོལ་ལས་འཕྲོ་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་མཁའ་འགྲོ་གསང་མཛོད་ཆེན་མོ་ལྡེབ། ༨༠ སྔོན་འགྲོ་རྗེས་ཀྱི་ཚིག་བཤད་ལྡེབ། ༣ པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་རྗེས་དྲན་བཻ་རོའི་ཐུགས་ཐིག་ལྡེབ། ༤ ཕྲིན་ལས་དང་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༣ བརྒྱུད་འ

【汉语翻译】
嘎岭丹坚姐妹修法页。6， 授命页。3， 斯库列丹的邪魔怙主狮面母传承页。6， 贝崩珍集页。24， 共计页数。402
伏藏。第）页。降魔护田事业仪轨广轨页。11， 咒语目录页。2， 常诵页。5， 随赐寿命灌顶页。5， 命修猛厉四部事业仪轨页。10， 灌顶仪轨页。12， 护田尸林母贝崩页。36， 成熟伏藏语事业仪轨页。11， 圆满朵玛页。6， 图样页。1， 又图样页。2， 辛岭食肉空行母大伏藏正文页。19， 事业仪轨页。2， 命授页。6， 十二丹坚祈供页。7， 祈祷合集成熟伏藏语页。2， 娘藏国王五身祈愿文十义项页。12， 阿里班禅伏藏出世财神赤尊玛波传承口诀类伏藏正文页。17， 命授页。9， 事业页。10， 北藏唐拉神全套正文页。24， 圆满祈供页。3， 命授页。11， 事业页。13， 降魔伏藏出世蓬拉祈供页。15， 天法蓬拉页。1， 乔岭伏藏出世吉祥长寿女正文页。15， 朵玛供养页。1， 朵玛灌顶页。5， 护教丹坚九部的事业成就乐海页。53， 随行页。10， 朵玛鲁象征抓取安立之口诀页。14
等伏藏大师所造。深法七鲁象征供养仪轨页。2， 护法除障洛钦语页。3， 咒语护法冲突圆满事业仪轨页。7， 冲突圆满常诵页。1， 绕多伏藏出世冲突圆满页。3， 莲师本生依止苯教方式所著页。9， 苯西雍仲林巴或多林伏藏出世父子精华总集伏藏正文仪轨次第等页。30， 身语意之总集修法目录页。8， 共计页数。41
伏藏。提）页。根饶列程林巴深伏藏空行母秘密藏大页。80， 前行后行之词释页。3， 莲花光明显宗林巴之追忆毗卢扎那心滴页。4， 事业与灌顶仪轨页。13， 传承

【英语翻译】
Ga Ling Damchen Sister Practice Method, 6 pages. Command Entrustment, 3 pages. Incarnate Lekden's Demon Protector Lion-Faced Mother Lineage, 6 pages. Be Bum Precious Collection, 24 pages. Total pages: 402
Treasure Trove. Ti) pa. Subduing Demons and Protecting Fields, Extensive Karma Manual, 11 pages. Mantra List, 2 pages. Daily Recitation, 5 pages. Subsequent Granting of Life Empowerment, 5 pages. Life Accomplishment, Fierce Four Classes, Karma Manual, 10 pages. Empowerment Ritual, 12 pages. Field Protector, Cemetery Mother's Be Bum, 36 pages. Ripening Treasure Speech, Karma Manual, 11 pages. Fulfillment Offering, 6 pages. Illustration, 1 page. Also Illustration, 2 pages. Shing Ling, Flesh-Eating Dakini, Great Treasure Text, 19 pages. Karma Manual, 2 pages. Life Entrustment, 6 pages. Twelve Tenma Offering Prayer, 7 pages. Condensed Prayer, Ripening Treasure Speech, 2 pages. Nyang Treasure, King of the Five Bodies, Prayer Offering, Ten Meanings, 12 pages. Ngari Panchen, Treasure Revelation, Yaksha Red Tsi'u Marpo Lineage, Instruction Cycle, Treasure Text, 17 pages. Life Entrustment, 9 pages. Activity, 10 pages. Northern Treasure, Tanglha's Complete Text, 24 pages. Fulfillment Prayer, 3 pages. Life Entrustment, 11 pages. Activity, 13 pages. Subduing Demons, Treasure Revelation, Pomra's Offering Prayer, 15 pages. Namcho Pomra, 1 page. Chokling Treasure Revelation, Tashi Tseringma's Text, 15 pages. Torma Offering, 1 page. Torma Empowerment, 5 pages. Doctrine Protector, Damchen Nine Divisions, Activity, Accomplishment, Playful Ocean, 53 pages. Retinue, 10 pages. Torma, Ru Symbol, Grasping and Establishing Instruction, 14 pages.
All composed by the Great Treasure Revealer. Profound Seven Ru Symbols, Offering Ritual, 2 pages. Protector's Shadow Removal, Lochen's Speech, 3 pages. Mantra Protector's Conflict Fulfillment, Karma Manual, 7 pages. Conflict Fulfillment, Daily Recitation, 1 page. Rol Dor Treasure Revelation, Conflict Fulfillment, 3 pages. Padmasambhava's Biography Arranged According to the Bon Tradition, 9 pages. Bon Zhik Yungdrung Lingpa or Dorling Treasure Revelation, Father and Son Essence Compendium, Treasure Text, Ritual Sequence, etc., 30 pages. Body, Speech, and Mind's Compendium Accomplishment, Catalogue, 8 pages. Total pages: 41
Treasure Trove. Thi) pa. Kunrol Lekdro Lingpa's Profound Treasure, Dakini Secret Treasury, Great, 80 pages. Preliminary and Subsequent Word Explanation, 3 pages. Padma Osel Do Ngak Lingpa's Remembrance, Vairochana's Heart Drop, 4 pages. Activity and Empowerment Ritual, 13 pages. Lineage

============================================================

==================== 第 40 段 ====================
【原始藏文】
དེབས་ལྡེབ། ༡ མཆོག་གླིང་གཏེར་བྱོན་བོན་སྲས་དབང་དྲག་འབར་བ་ལྡེབ། ༢ བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ སྤོམ་རའི་གསོལ་མཆོད་ལྡེབ། ༣ དབང་གི་ཟུར་འདེབས་ལྡེབ། ༣ ༈ བསྙེན་སྒྲུབ་སྤྱིའི་ཡན་ལག་སྐོར་ལ་བདུན་ལས། དང་པོ་དབང་གི་སྐོར་ལ། གསར་རྙིང་སྤྱི་འགྲོའི་དབང་བཤད་ལོ་ཆེན་གསུང་ལྡེབ། ༢༦ གནམ་ཆོས་གཟུངས་དབང་འགྲིགས་ཆགས་ལྡེབ། ༧ བཀའ་སྲུང་སྤྱིའི་བཀའ་གཏད་ལྡེབ། ༤ སྤྱི་ལ་འཇུག་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང་ལྡེབ། ༣ དབང་བསྐུར་སྤྱིའི་ལག་ལེན་ལྡེབ། ༣༠ མཚམས་སྦྱོར་སྤྱི་འགྲོ་ལྡེབ། ཐུན་མོང་སྔོན་འགྲོའི་ཆོས་བཤད་གཏེར་ཆེན་གསུང་ལྡེབ། ༢༦ སྐྱབས་སྡོམ་ཆགས་མེད་མཛད་པ་ལྡེབ། ༥ ༈ བསྙེན་སྒྲུབ་སྤྱི་གཅེས་སྐོར་ལ། ཉང་གཏེར་ལས་ཚོགས་སྤྱི་ཆིངས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ལྡེབ། ༡༩ མན་ངག་གསེར་གྱི་ཐུར་མ་ལྡེབ། ༩ ཀློང་གསལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༣ གནམ་ཆོས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ལྡེབ། ༡ བླ་མ་དགོངས་
འདུས་བཟླས་བརྗོད་ནུས་པ་སྟོབས་འབྱིན་ལ་ལྡེབ། ༡༠ བསྙེན་སྒྲུབ་སྤྱི་གཅེས་འབྲི་གུང་ཆོས་གྲགས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༡༩ བསྐྱེད་རིམ་སྤྱིའི་རྣམ་གཞག་དང་། བསྙེན་སྒྲུབ་སྤྱི་གནད་ལ་ལྡེབ། ༣༩ རོལ་རྡོར་གསང་སྔགས་སྤྱི་ཆིངས་ལས་སྒྲུབ་པ་སྤྱིའི་ཁོག་དབུབ་ལྡེབ། ༨ སྒྲུབ་པ་ལས་བྱང་སྤྱི་གཅེས་ལྡེབ། ༧ གནད་ཀྱི་ཞལ་གདམས་ལྡེབ། ༢ རྫས་མཆོག་བྱ་ཐབས་ལྔ་འདུས་དྭངས་མ་ལྡེབ། ༦ རྩ་གསུམ་སྤྱིའི་བླ་རྡོ་ལྡེབ། ༧ དམ་རྫས་རཀྟའི་སྒྲུབ་ཚུལ་ལྡེབ། ༩ སིནྡྷུ་ར་སྒྲུབ་ཚུལ་ལྡེབ། ༤ ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་བཅའ་ཐབས་ལྡེབ། ༤༡ སྒྲུབ་མཆོད་སྐོང་རྫས་སོགས་ཀྱི་གསལ་བྱེད་ལྡེབ། ༢༠ རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་དམ་སྲི་མནན་པ་ལྡེབ། ༥ བྱུར་སྲིད་དམ་སྲི་མནན་པ་ལྡེབ། ༦ གནམ་ཆོས་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ལྡེབ། ༡ དེའི་ལག་ལེན་ལྡེབ། ༤ ནོར་ལྷ་སྤྱིའི་སྒབ་འདྲེ་མནན་པ་དང་འཁྲུགས་སྲི་མནན་པ་ལྡེབ། ༥ རོལ་རྡོར་གཏུམ་པོའི་ལས་མཐའ་སྒབ་འདྲེ་མནན་པ་ལྡེབ། ༥ ཞིང་སྐྱོང་དམ་ཅན་གཉིས་ཀྱི་སྒབ་འདྲེ་མནན་པ་ལྡེབ། ༡ འཛི་སྒར་དགོངས་གཏེར་སྒབ་འདྲེ་མནན་པ་ལྡེབ། ༡ རད་གླིང་ཕུར་པའི་ས་དཔྱད་ལྡེབ། ༡༣ རོལ་རྡོར་སྒྲུབ་གནས་ས་དཔྱད་ལྡེབ། ༤ ཆགས་མེད་ས་ཆོག་ལྡེབ། ༤ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༦༤
གཏེར་མཛོད། དི༽པ་ལ། འབྲི་གུང་ཆོས་གྲགས་གསུང་ས་བདག་ལྟོ་འཕྱེ་བརྟག་པ་དང་དེའི་ཆོ་ག་ལ་ལྡེབ། ༦ དཀྱིལ་འཁོར་འགྲེལ་ཆུང་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན་ལྡེབ། ༤ སྨིན་ལོའི་གསུང་དཀྱིལ

【汉语翻译】
书页。１、乔岭伏藏所出本生王猛力炽燃书页。２、传承祈请书页。１、彭热供赞书页。３、灌顶支分书页。３
总修七支中，第一为灌顶部分。
新旧共用灌顶解说洛钦之语书页。２６、天法明咒灌顶仪轨书页。７、护法总付嘱书页。４、入于总体的身语意灌顶书页。３、灌顶总修法书页。３０、衔接通用书页。
共同前行法理伏藏大师之语书页。２６、皈依戒律恰美所著书页。５
总修精要部分。
娘藏事业总约如意宝鬘书页。１９、窍诀金针书页。９、空明甘露流淌之修法书页。３、天法甘露流淌书页。１、上师意
集念诵能力力生书页。１０、总修精要止贡法称所著书页。１９、生起次第总相，及总修要点书页。３９、若多金刚密咒总约事业总纲书页。８、修法事业究竟精要书页。７、要诀口诀书页。２、殊胜物五合一精华书页。６、三根本总之上师石书页。７、誓物血之修法书页。９、朱砂修法书页。４、诸护法之上师石命轮安立法书页。４１、修供会供品等之说明书页。２０、持明命修镇压邪魔书页。５、财势镇压邪魔书页。６、天法摩诃迦罗书页。１、其修法书页。４、财神总之食肉鬼镇压及争端邪魔镇压书页。５、若多忿怒事业边际食肉鬼镇压书页。５、田主具誓二者之食肉鬼镇压书页。１、孜嘎尔意藏食肉鬼镇压书页。１、热林普巴之风水书页。１３、若多修处风水书页。４、恰美地仪书页。４
以上。总计书页。４６４
伏藏。第）巴拉。止贡法称所说土地神食肉鬼观察及其仪轨书页。６、坛城小释金炼书页。４、敏林之语坛城。

【英语翻译】
Pages. 1. Chokling treasure-derived Bon Son Wang Drak Barwa pages. 2. Lineage supplication pages. 1. Pomra offering and praise pages. 3. Empowerment supplementary pages. 3
Of the seven sections of general practice, the first is the empowerment section.
New and old common empowerment explanation, speech of Lotsawa pages. 26. Namcho mantra empowerment arrangement pages. 7. General command entrustment of Dharma protectors pages. 4. Entering the general body, speech, and mind empowerment pages. 3. General practice of empowerment pages. 30. Connection common pages.
Common preliminary Dharma talk, speech of Terton Chen pages. 26. Refuge vows composed by Chakme pages. 5
General practice essential section.
Nyang treasure activity general agreement, wish-fulfilling jewel rosary pages. 19. Key instruction golden needle pages. 9. Longsal nectar swirling practice method pages. 3. Namcho nectar swirling pages. 1. Lama Gong
Dü recitation power strength emanation pages. 10. General practice essential, composed by Drigung Chokyi Drakpa pages. 19. General outline of generation stage and general practice key points pages. 39. Rol Dor secret mantra general agreement, general outline of practice pages. 8. Practice activity final essential pages. 7. Key oral instructions pages. 2. Supreme substance five-in-one essence pages. 6. Three roots general Lama stone pages. 7. Dam substance rakta practice method pages. 9. Cinnabar practice method pages. 4. Lama stone life wheel arrangement method for all Dharma protectors pages. 41. Explanation of practice offerings, torma substances, etc. pages. 20. Vidyadhara life practice, suppressing Dam and Siri pages. 5. Wealth power, suppressing Dam and Siri pages. 6. Namcho Mahakala pages. 1. Its practice pages. 4. General wealth deity, suppressing flesh-eating ghosts and suppressing conflict Siri pages. 5. Rol Dor wrathful activity boundary, suppressing flesh-eating ghosts pages. 5. Field owner, two oath-bound ones, suppressing flesh-eating ghosts pages. 1. Zigar mind treasure, suppressing flesh-eating ghosts pages. 1. Rad Ling Phurba earth examination pages. 13. Rol Dor practice place earth examination pages. 4. Chakme earth ritual pages. 4
End.
Total pages: 464
Tertön. Di) Pala. Drigung Chokyi Drakpa's speech, examination of earth owner flesh-eating ghosts and its ritual pages. 6. Mandala small commentary, gold refining pages. 4. Minling's speech mandala.

============================================================

==================== 第 41 段 ====================
【原始藏文】
་འཁོར་སྤྱིའི་ཐིག་ཚོན་གྱི་བྱ་བ་རྩ་འགྲེལ་ལྡེབ། ༢༤ ཞྭ་ཆོས་རིན་ཆེན་པད་སྤུངས་ལྡེབ། ༥ རཏྣའི་གཏེར་བྱོན་ཞྭ་ཆོས་ལྡེབ། ༣ རྩ་གསུམ་སྤྱིའི་མཆོད་ཕྲེང་ལྡེབ། ༥ མཆོད་ཕྲེང་བསྡུས་པ་ལྡེབ། ༡ གནམ་ཆོས་རྩ་གསུམ་སྤྱིའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༤ ལྷ་མོ་སྤྱིའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡ རོལ་རྡོར་རྩ་གསུམ་སྤྱིའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༤ མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་སྐོར་གྱི་ཕྲིན་ལས་སྔོན་འགྲོའི་སྤྱི་ཆིངས་ལྡེབ། ༥ མཇུག་གི་སྤྱི་ཆིངས་ལྡེབ། ༥ སྤྱི་འགྲོ་བཀའ་མའི་རིགས་འགྲེ་མཆོད་པ་བཅུ་བཞི་པ་ལ་ལྡེབ། རྩ་གསུམ་སྤྱིའི་སྒྲུབ་ཆེན་ཁོག་དབུབ་ལྡེབ། ༢༨ གནམ་ཆོས་ཀུན་ཐུབ་རྒྱལ་མོའི་སྒྲུབ་པ་ལྡེབ། ༡ བྱིན་འབེབ་མེ་ཏོག་ཆར་སིལ་ལྡེབ། ༤ རོལ་རྡོར་བྱིན་འབེབ་ལྡེབ། ༧ ཀློང་ཆེན་ཆོས་སྤྱོད་ལམ་རིམ་ཆེན་མོ་ལྡེབ། ༥༤ སྨིན་ལོའི་གསུང་ནང་གི་ཆོས་སྤྱོད་ལྡེབ། ༣༥ ཐུན་དྲུག་བསླབ་བྱ་ལྡེབ། ༦ ཐུན་མཚམས་ཆོས་སྤྱོད་གསར་རྙིང་གི་གདམས་ངག་དགོས་པ་ཀུན་ཚང་ལ་ལྡེབ། ༤༠ བཅས། ༈ གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ལ། དམ་ཅན་
སྤྱི་གཏོར་ལྡེབ། ༧ གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་ལྡེབ། ༤ ཆོས་དབང་གཏེར་བྱོན་མ་ནིང་རྒྱུན་གསོལ་ལྡེབ། ༣ བྱང་ལུགས་བཀའ་སྲུང་བསྡུས་མཆོད་ལྡེབ། ༡ རྫོགས་ཆེན་བཀའ་སྲུང་ལྡེབ། ༡ ཚེ་ནོར་གསུང་དྲག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་གྱི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༣ དམ་ཅན་སྡེ་བདུན་གསོལ་མཆོད་ལྡེབ། ༡༠ རད་གླིང་འདུས་པ་སྐོར་བཞིའི་བཀའ་སྲུང་གསོལ་བསྡུས་ལྡེབ། ༤ རྩ་གསུམ་གཏོར་འབུལ་རྩེ་ལེས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༥ གནམ་ཆོས་རྩ་གསུམ་སྤྱིའི་གཏོར་བསྔོས་དང་སྐོང་བ་ལྡེབ། ༢ ནོར་ལྷ་སྤྱི་གཏོར་ལྡེབ། ༩ དཀར་གཏོར་ལྡེབ། ༡ ཀློང་གསལ་གཏེར་སྲུང་སྤྱི་གཏོར་ལྡེབ། ༡ ཆགས་མེད་ཐུགས་དམ་ནང་གི་གཏོར་བསྔོ་ལྡེབ། ༤ སྟག་ཤམ་ལུགས་ཀྱི་གཏོར་འབུལ་བསྡུས་པ་ལྡེབ།༢ རོལ་རྡོར་བྲག་གཏེར་གཏོར་འབུལ་ལྡེབ། ༤ མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་དྲེགས་པ་སྡེ་ལྔའི་གཏོར་འབུལ་ལ་ལྡེབ།༣ མཆོག་གླིང་གིས་མཛད་པའི་གཏོར་བསྔོས་ལྡེབ། ༣ གཏོར་འབུལ་ཁྱེར་བདེ་རིག་འཛིན་དགའ་སྟོན་ལྡེབ། ༥ ༈ ཚོགས་མཆོད་སྐོར་ལ། གྲོལ་ཏིག་རང་ལུས་ཨ་ནུའི་ཚོགས་མཆོད་ལྡེབ། ༢ ཚོགས་བརྒྱ་གཏོང་བའི་ལག་ལེན་ལྡེབ། ༢ ཚོགས་མཆོད་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་ལྡེབ། ༤ ཚིགས་བདུན་ཚོགས་མཆོད་ལྡེབ། ༢ རྗེ་བླ་མའི་དག་སྣང་ཚོགས་མཆོད་དང་སྐོང་བཤགས་ལྡེབ། ༢ རྩ་གསུམ་ཆོགས་མཆོད་ལྡེབ།
རྡོར་གླིང་རྩ་གསུམ་སྐོང་བསྡུས་ལྡེབ། ༢ རྩ་གསུམ་སྤྱི་སྐོང་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལྡེབ། ༧ བྱང་གཏེར་དོང་

【汉语翻译】
总轮的线绘事业根本释，24页。 夏教仁钦白蓬，5页。 惹那的伏藏夏教，3页。 三根本总供赞，5页。 供赞略集，1页。 天法三根本总事业，4页。 诸佛母总事业，1页。 饶多三根本总事业，4页。 丘林深七法类的事业前行总纲，5页。 末尾的总纲，5页。 公行噶玛的种类供养十四法，页数未知。 三根本总修大法的腹部灌顶，28页。 天法遍胜女王的修法，1页。 降临花雨，4页。 饶多降临，7页。 隆钦法行次第大论，54页。 敏林语录中的法行，35页。 六时学处，6页。 新旧座间法行诀窍一切所需，页数未知，约40页。 以上。
供食子仪轨： 誓言总食子，7页。 食子三份，4页。 法王伏藏玛宁常供，3页。 北律噶守护略供，1页。 大圆满噶守护，1页。 寿命财物语猛厉三合一的事业，3页。 誓言七部供赞，10页。 热林总集四部的噶守护供略，4页。 三根本食子供养顶饰所作，5页。 天法三根本总食子供养与圆满，2页。 财神总食子，9页。 白食子，1页。 隆萨伏藏护法总食子，1页。 恰美意修中的食子供养，4页。 达香律的食子供养略集，2页。 饶多岩藏食子供养，4页。 丘林深七傲慢五部的食子供养，3页。 丘林所作的食子供养，3页。 食子供养易持明欢宴，5页。
会供方面： 解脱滴血自身阿努会供，2页。 行百供之行法，2页。 会供甘露精华，4页。 七支会供，2页。 宗喀巴大师净相会供与圆满忏悔，2页。 三根本会供，页数未知。
多林三根本圆满略集，2页。 三根本总圆满宝鬘，7页。 北藏洞

【英语翻译】
General wheel's line drawing work root commentary, 24 pages. Zha Chos Rinchen Pema Pung, 5 pages. Ratna's terma Zha Chos, 3 pages. Three Roots general offering garland, 5 pages. Condensed offering garland, 1 page. Namcho Three Roots general practice, 4 pages. All Goddesses general practice, 1 page. Rol Dor Three Roots general practice, 4 pages. Chokling Zab Dun cycle's activity preliminary general outline, 5 pages. Final general outline, 5 pages. Common Karma's variety offering fourteen, pages unknown. Three Roots general great accomplishment belly initiation, 28 pages. Namcho Kuntub Gyalmo's practice, 1 page. Blessing descent flower rain, 4 pages. Rol Dor blessing descent, 7 pages. Longchen Chospyod Great Path Stages, 54 pages. Minling's speech within Chospyod, 35 pages. Six Session Discipline, 6 pages. Between sessions Chospyod new and old instructions all necessities, pages unknown, about 40 pages. These all.
Torma ritual: Damchen general torma, 7 pages. Torma three parts, 4 pages. Choswang terma Maning continuous offering, 3 pages. Northern tradition Kasung condensed offering, 1 page. Dzogchen Kasung, 1 page. Longevity wealth speech wrathful three combined activity, 3 pages. Damchen seven divisions offering praise, 10 pages. Radling assembly four cycles' Kasung offering condensed, 4 pages. Three Roots torma offering Tsele made, 5 pages. Namcho Three Roots general torma dedication and fulfillment, 2 pages. Wealth deity general torma, 9 pages. White torma, 1 page. Longsal termas guardian general torma, 1 page. Chakme's mind practice within torma dedication, 4 pages. Taksham tradition's torma offering condensed, 2 pages. Rol Dor Drakter torma offering, 4 pages. Chokling Zab Dun arrogant five divisions' torma offering, 3 pages. Chokling made torma dedication, 3 pages. Torma offering easy to carry Rigdzin feast, 5 pages.
Tsok offering aspect: Drol Tig self-body Anu tsok offering, 2 pages. Practice of giving hundred tsoks, 2 pages. Tsok offering nectar essence, 4 pages. Seven branch tsok offering, 2 pages. Je Lama's pure vision tsok offering and fulfillment confession, 2 pages. Three Roots tsok offering, pages unknown.
Dorling Three Roots fulfillment condensed, 2 pages. Three Roots general fulfillment precious garland, 7 pages. Northern Treasure Dong

============================================================

==================== 第 42 段 ====================
【原始藏文】
སྤྲུགས་སྐོང་བཤགས་ལྡེབ། ༧ ཡང་ན་རག་སྐོང་བཤགས་ལྡེབ། ༥ བརྗོད་མེད་དོན་བཤགས་ལྡེབ། ༢ གྲོལ་ཏིག་ཆོས་ཉིད་ཀློང་བཤགས་ལྡེབ། ༢ རོལ་རྡོར་སྐོང་ཆོག་ལྡེབ། ༢༩ དེའི་ཟིན་བྲིས་ལྡེབ། ༦ ༈ རྟེན་གསུམ་རབ་གནས་སྐོར་ལ། རབ་གནས་ཆོ་ག་དགེ་ལེགས་འདོད་འཇོ་ལྡེབ། ༢༨ ཡོན་བདག་བསྒོ་བའི་གཏོང་ཐུན་ལ་ལྡེབ། ༡༢ གཏོང་ཐུན་སྙིང་པོ་ལྡེབ། ༤ རབ་གནས་རྣམ་བཤད་ལྡེབ། ༢༣ རབ་གནས་བསྡུས་པ་དགེ་ལེགས་ཆར་འབེབ་ལྡེབ། ༡༡ བདེ་གཤེགས་སྤྱི་བསྟོད་ལྡེབ། ༡ རྫས་བརྒྱད་བཀྲ་ཤིས་ལྡེབ། ༢ ཡེ་འབར་ཨརྒྷའི་ཆོ་ག་ལྡེབ། ༢ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༥༡༧
གཏེར་མཛོད། ནི༽པ་ལ། ༈ གཤིན་དོན་གནས་ལུང་སྐོར་ལ། གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་ཐར་པའི་མྱུར་ལམ་ལྡེབ། ༦ གནམ་ཆོས་གསོན་བྱང་བཞུ་ཐབས་ལྡེབ། ༤ ཡི་དམ་སྤྱིའི་བྱང་ཆོག་ཤི་ཤོག་གསོན་ཤོག་ཆགས་མེད་གསུང་ལྡེབ། ༩ གདུང་ཆོག་ཕུང་པོ་སྲེག་སྦྱོང་མཆོད་རྟེན་སོགས་ཀྱི་ལག་ལེན་ལྡེབ། ༡༧ རྣམ་པར་འདྲེན་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གདུང་མཆོད་ཚུལ་ལྡེབ། ༡༤ བར་དོའི་ངོ་སྤྲོད་ལྡེབ། ༡༡ གྲི་ཁྲོལ་དང་སྦུབས་བཤིགས་མན་ངག་ལྡེབ། ༥ ལྷོ་བྲག་སྙན་བརྒྱུད་གྲི་སྲི་གཅོད་པའི་མན་ངག་ལྡེབ། ༥ གྲི་ཁྲོལ་ཆགས་མེད་གསུང་ལྡེབ། ༡ གཤིན་པོ་འདྲེར་མི་འོང་བ་ལྡེབ། ༡ ༈ སྲེག་བླུགས་ཀྱི་སྐོར་ལ། ཞི་རྒྱས་སྦྱིན་སྲེག་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ལྡེབ། ༡༤ དབང་དང་དྲག་པོའི་སྒྱུར་ཁ་ལྡེབ། མེ་མཆོད་རཏྣའི་གཏེར་མ་ལྡེབ། ༡ རྫས་གཅིག་སྦྱིན་སྲེག་ལྡེབ། ༡ ལས་བཞིའི་མེ་མཆོད་རྫས་གཅིག་ལྡེབ། ༥ གནམ་ཆོས་མེ་ལྷའི་བཀའ་གཏད་ལྡེབ། ༢ སྦྱིན་སྲེག་སྤྱིའི་ལག་ལེན་རྣམ་འབྱེད་མདོར་བསྡུས་ལྡེབ། ༢༦ ༈ ལས་བྱེ་བྲག་སྐོར་ལ། མཆོག་གི་ཕྲིན་ལས་བླ་མ་ཡང་ཏིག་བཏགས་གྲོལ་རྒྱབ་ཡིག་ལ་ལྡེབ། ༡༧ མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་བཏགས་གྲོལ་རྒྱུད་དྲུག་དང་མན་ངག་རིན་སྙིང་ལ་ལྡེབ། ༡༠ བླ་མ་དགོངས་འདུས་བཏགས་གྲོལ་དཀར་པོ་
ཆིག་ཐུབ་ལྡེབ། ༡༥ དེའི་ཙཀྲ་འབྲི་བའི་ཡིག་ཆུང་ལྡེབ། ༦ དེའི་དབང་དང་བཏགས་གྲོལ་སྤྱིའི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་ལྡེབ། ༡༨ བཏགས་གྲོལ་གྱི་རྒྱུད་བཀླག་ཐབས་སྤྱི་འགྲོ་ལ་ལྡེབ། ༤ གཞན་དོན་མཐོང་གྲོལ་འཁོར་བ་སུན་འབྱིན་ལྡེབ། ༡༦ ཙཀྲ་བྲི་བའི་ཡིག་ཆུང་ལྡེབ། ༥ དེའི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་ལྡེབ། ༤ ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་རྡོར་སེམས་བཀླག་གྲོལ་དང་། པདྨའི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་བཀླག་ཐབས་ལྡེབ། ༧ བླ་མ་ལོངས་སྐུའི་གྲོལ་བ་བཅུ་གཅིག་གི་ལག་ལེན་ལྡེབ། ༢༠ པད་འབྱུ

【汉语翻译】
忏悔文：倾泻忏悔文 7页，或者拉康忏悔文 5页，不可言说义忏悔文 2页，解脱滴法性虚空忏悔文 2页，罗多尔圆满仪轨 29页，其草稿 6页。

关于三宝开光：开光仪轨吉祥如意宝 28页，劝请施主的供养文 12页，供养文精要 4页，开光详释 23页，开光简略吉祥雨降 11页，善逝总赞 1页，八吉祥物 2页，耶巴阿嘎仪轨 2页。以上共计517页。

宝藏，尼）泊）尔）部分。关于亡者事宜：亡者追随解脱速道 6页，天法生起超度焚化法 4页，本尊总超度仪轨，死纸活纸，恰美之语 9页，殡葬仪轨，焚烧尸体，修筑佛塔等的实修 17页，对殊胜引导者们的遗体供养方式 14页，中阴介绍 11页，破瓦和迁识窍诀 5页，洛扎耳传断魔诀窍 5页，破瓦恰美之语 1页，亡者不变成鬼 1页。

关于火供：息增怀诛火供成就海 14页，灌顶和猛厉的转变 弥补，火供宝生伏藏 1页，一物火供 1页，四事业火供一物 5页，天法火神之教言 2页，火供总的实修分别简略 26页。

关于个别事业：殊胜事业上师扬提佩戴解脱后记 17页，空行心滴佩戴解脱六续和诀窍宝心 10页，上师意集佩戴解脱白单坚
独子 15页，其坛城绘制小册子 6页，其灌顶和佩戴解脱总的实修明示 18页，佩戴解脱之续部读诵方法总述 4页，利他见解脱轮回顿破 16页，坛城绘制小册子 5页，其实修明示 4页，意修断除一切障碍的金刚萨埵读诵解脱，以及莲花心髓续部读诵方法 7页，上师报身解脱十一法的实修 20页，莲花生

【英语翻译】
Confession texts: Sprugs skong confession text 7 pages, or Rag skong confession text 5 pages, Inexpressible meaning confession text 2 pages, Liberation drop Dharma nature space confession text 2 pages, Rol rdor completion ritual 29 pages, its draft 6 pages.

About the consecration of the Three Jewels: Consecration ritual Auspicious Wish-fulfilling Jewel 28 pages, Inviting the patrons' offering text 12 pages, Essence of offering text 4 pages, Detailed explanation of consecration 23 pages, Condensed consecration Auspicious Rain 11 pages, General praise of the Sugatas 1 page, Eight auspicious substances 2 pages, Ye 'bar argha ritual 2 pages. Total of 517 pages.

Treasury, Ni)pa)la) section. About the affairs of the deceased: Following the deceased, the swift path to liberation 6 pages, Sky Dharma living purification dissolving method 4 pages, General purification ritual for yidams, dead paper, living paper, Chakme's words 9 pages, Funeral ritual, burning the corpse, practice of stupas, etc. 17 pages, Offering to the relics of the supreme guides 14 pages, Introduction to the bardo 11 pages, Phowa and transference of consciousness instructions 5 pages, Lhodrak ear-whispered lineage cutting the demon instructions 5 pages, Phowa Chakme's words 1 page, The deceased not becoming a ghost 1 page.

About burnt offerings: Peaceful and increasing burnt offering Ocean of Accomplishments 14 pages, Transformation of empowerment and wrathful deities, Fire offering Ratna treasure 1 page, One substance burnt offering 1 page, Four activities fire offering one substance 5 pages, Sky Dharma fire god's command 2 pages, General practice of burnt offering, detailed explanation, brief 26 pages.

About individual activities: Supreme activity Lama Yangtik wearing liberation back text 17 pages, Dakini Heart Drop wearing liberation Six Tantras and instructions Precious Heart 10 pages, Lama Gongdü wearing liberation White Single Strength
One Son 15 pages, Its mandala drawing small booklet 6 pages, Its empowerment and wearing liberation general practice clarification 18 pages, Wearing liberation tantra reading method general introduction 4 pages, Other-benefit seeing liberation Samsara overturned 16 pages, Mandala drawing small booklet 5 pages, Its practice clarification 4 pages, Mind practice Vajrasattva reading liberation that eliminates all obstacles, and Lotus Heart Essence tantra reading method 7 pages, Lama Sambhogakaya liberation eleven practices 20 pages, Padjyu

============================================================

==================== 第 43 段 ====================
【原始藏文】
ང་གྲོལ་བ་དྲུག་གི་ལག་ལེན་ལྡེབ། ༩ ཐོས་གྲོལ་ཁོལ་ཕྱུང་ལྡེབ། ༥ ༈ ཕྲིན་ལས་ཐུན་མོང་གི་དང་པོ་འཁོར་ལོ་ཟ་ཡིག་སྔགས་འབུམ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྐོར་ལ། ཆོས་དབང་གཏེར་བྱོན་བཅས་ཆོག་སྲོག་ཤིང་བརྟན་པའི་ཙཀྲ་ལྡེབ། ༣ འཁོར་ལོ་བྲི་ཐབས་ལྡེབ། ༤ བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་ལྡེབ། ༣༡ ཞལ་ཤེས་རབ་གནས་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༧ སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་གྱི་གཏོ་བཅོས་བརྒྱ་རྩ་ལ་ལྡེབ། ༢༣ འཁོར་ལོའི་ཞལ་ཤེས་ལྡེབ། ༢ བྲམ་ཟེ་སྡོམ་བཟང་གི་ཕན་བྱེད་རླུང་འཁོར་བཅོ་བརྒྱད་ལ་ལྡེབ། ༢༡ འཁོར་ལོའི་དཔེ་རིས་ལྡེབ། ༡༤ སྲུང་འཁོར་སྤྱིའི་རབ་གནས་ལྡེབ། ༡ དགོངས་འདུས་སྔགས་འབུམ་ལྡེབ། ༩ བཟླས་ཆོག་སྔགས་འབུམ་དཀར་པོ་ལྡེབ། ༣ སྔགས་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་གོ་
ཁྲབ་ལས་ཚོགས་ལྡེབ། ༥ ཡེ་འབར་སྔགས་འབུམ་ལྡེབ། ༤ དྲི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཟ་ཡིག་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ལྡེབ། ༨ ཞལ་ཤེས་ལྡེབ། ༣ ཕྱོགས་བཅུའི་ཟ་ཡིག་དང་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ་ལྡེབ། ༣ ཡེ་འབར་གོས་སྔོན་ཅན་གྱི་ཟ་ཡིག་ལྡེབ། ༡ ཨོ་རྒྱན་གླིང་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ལྡེབ། ༡༢ ༈ ལེགས་ཉེས་བརྟག་པའི་སྐོར་ལ། པྲ་དབབ་པའི་མན་ངག་གཞུང་གསལ་བྱེད་བཅས་པའི་སྐོར་ལ་ལྡེབ། ༡༦ ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་ཀུན་གསལ་མེ་ལོང་ལྡེབ། ༡༠ ཉང་གཏེར་མངོན་ཤེས་སྒྲུབ་པ་ལྡེབ། ༢ དགོངས་འདུས་མར་མེ་བརྟག་པ་ལྡེབ། ༥ རྨི་ལམ་བརྟག་པ་ལྡེབ། ༥ ཚེ་ཚད་དང་གར་སྐྱེ་བརྟག་པ་རད་གླིང་གཏེར་མ་ལྡེབ། ༢ ཆགས་མེད་རྨི་ལམ་བརྟག་པ་འཕྲུལ་མེ་ལྡེབ། ༢ བླ་མ་དགོངས་འདུས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་མོ་ཡིག་ལ་ལྡེབ། ༣༡ ཐང་རྒྱལ་ལྷ་མོ་བརྒྱད་རྩིས་ལྡེབ། ༧ ལྷ་བཙུན་དག་སྣང་བརྟགས་བསྒྲིལ་ལྡེབ། ༦ ཆགས་མེད་མོ་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༣ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༥༡༡
གཏེར་མཛོད། པི༽པ་ལ། ཕན་གནོད་ཀྱི་ལས་སྣ་ཚོགས་པའི་སྐོར་ལ། ཕྱོགས་བཅུ་མུན་སེལ་ལྡེབ། ༡ ཆགས་མེད་གར་འགྲོ་མགོ་ཐོན་ལྡེབ། ༩ ལམ་གཏོར་ལྡེབ། ༥ པདྨ་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་ནག་པོ་སྐོར་གསུམ་ལྡེབ། ༣༤ ཉེར་མཁོའི་གཏེར་ཕྲན་མན་ངག་བེ་བུམ་ལྡེབ། ༣༦ གུ་རུ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་རྟ་མགྲིན་ལས་བརྒྱ་རྩ་ལྡེབ། ༡༣ བདུད་འདུལ་དགོངས་པ་ཡོངས་འདུས་མན་ངག་གཏེར་བུམ་ལྡེབ། ༡༠ ཆོས་གླིང་སྦས་གནས་འགྲིམས་བྱེད་གུ་རུ་བཞི་པ་ལྡེབ། ༧ ཀློང་གསལ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བྱེད་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་བཅས་ལྡེབ། ༡༠ ༈ གནས་ཆེན་བྱིན་འབེབ་སྐོར་ལ། གནས་ཆེན་བྱིན་འབེབ་ཆ་ལག་རྣམ་འཇོམས་བག་ཆགས་སྟ

【汉语翻译】
我，解脱六法的行法，9页。闻解脱精要，5页。 общей деятельности, в первую очередь, о взаимозависимости мандалы, слога «за», собрания мантр и т.д. Чакра, необходимая для поддержания жизни, с сокровищами Чованга, 3 страницы. Способ написания мандалы, 4 страницы. Собрание защитных мантр «Собрание намерений Гуру», гирлянда ваджров, 31 страница. Устные наставления и освящения, 7 страниц. Сто способов врачевания от Нанама Дропа Тубгьяла, 23 страницы. Устные наставления к мандале, 2 страницы. Восемнадцать ветряных мандал, приносящих пользу, от брамина Домзанга, 21 страница. Изображения мандал, 14 страниц. Общее освящение защитных мандал, 1 страница. Собрание мантр «Собрание намерений», 9 страниц. Белое собрание мантр для начитывания, 3 страницы. Собрание мантр, собрание деятельностей ваджрной брони, 5 страниц. Собрание мантр «Всесжигающий», 4 страницы. Кладовая сокровищ из слога «за» и безупречного ваджра, 8 страниц. Устные наставления, 3 страницы. Слог «за» десяти направлений и пять слогов героя, 3 страницы. Слог «за» всесжигающего в синем одеянии, 1 страница. Собрание сущностных взаимозависимостей от Оргьена Лингпы, 12 страниц.

Относительно исследования хорошего и плохого. Об устных наставлениях по гаданию пра, а также о разъяснении текста, 16 страниц. Зеркало, проясняющее все, разъясняющее практику, 10 страниц. Реализация ясновидения из сокровищницы Ньянга, 2 страницы. Исследование светильника «Собрание намерений», 5 страниц. Исследование сновидений, 5 страниц. Исследование продолжительности жизни и того, где родишься, сокровище Радлинга, 2 страницы. Исследование сновидений Чагмеда, волшебное зеркало, 2 страницы. Гадательный текст пяти групп дакинь «Собрание намерений Гуру», 31 страница. Восемь расчетов богини Танггьял, 7 страниц. Сокращенное исследование чистого видения Лхацуна, 6 страниц. Реализация гадания Чагмеда, 3 страницы. Всего, 511 страниц.

Сокровищница. Пи/пала. Об разнообразных действиях, приносящих пользу и вред. Рассеиватель тьмы десяти направлений, 1 страница. Чагмед, начало странствия, 9 страниц. Разрушение пути, 5 страниц. Три черных раздела из сокровищ Падмалинга, 34 страницы. Небольшая сокровищница необходимых устных наставлений, бебум, 36 страниц. Сто деятельностей Хаягривы Гуру Цетена Гьялцена, 13 страниц. Сокровищница устных наставлений «Усмирение демонов, полное собрание намерений», 10 страниц. Четвертый Гуру, способствующий посещению скрытых мест Чолинга, 7 страниц. Способ реализации и посвящение знамени победы, побеждающего в войне, Клонгсал, 10 страниц.

Об излиянии благословения великих мест. Части излияния благословения великих мест, уничтожающие все, сто

【英语翻译】
I, practice of the six liberations, 9 pages. Essence of hearing liberation, 5 pages. Concerning the interdependence of mandalas, the syllable "za", and the collection of mantras, which is the first of the common activities. Chakra necessary to sustain life, with the treasures of Chuwang, 3 pages. How to write a mandala, 4 pages. Collection of protective mantras "Collection of Intentions of the Guru", garland of vajras, 31 pages. Oral instructions and consecrations, 7 pages. One hundred methods of healing from Nanam Dropa Tubgyal, 23 pages. Oral instructions for the mandala, 2 pages. Eighteen wind mandalas that bring benefit, from Brahmin Domzang, 21 pages. Images of mandalas, 14 pages. General consecration of protective mandalas, 1 page. Collection of mantras "Collection of Intentions", 9 pages. White collection of mantras for recitation, 3 pages. Collection of mantras, collection of activities of vajra armor, 5 pages. Collection of mantras "All-Burning", 4 pages. Treasury of treasures from the syllable "za" and the immaculate vajra, 8 pages. Oral instructions, 3 pages. The syllable "za" of the ten directions and the five syllables of the hero, 3 pages. The syllable "za" of the all-burning one in blue robes, 1 page. Collection of essential interdependencies from Orgyen Lingpa, 12 pages.

Regarding the investigation of good and bad. About the oral instructions on pra divination, as well as the explanation of the text, 16 pages. Mirror that clarifies everything, explaining the practice, 10 pages. Realization of clairvoyance from the treasury of Nyang, 2 pages. Investigation of the lamp "Collection of Intentions", 5 pages. Dream investigation, 5 pages. Investigation of lifespan and where you will be born, treasure of Radling, 2 pages. Dream investigation of Chagmed, magic mirror, 2 pages. Divination text of the five groups of dakinis "Collection of Intentions of the Guru", 31 pages. Eight calculations of the goddess Tanggyal, 7 pages. Abridged investigation of the pure vision of Lhatsun, 6 pages. Realization of Chagmed's divination, 3 pages. Total, 511 pages.

Treasury. Pi/pala. About various actions that bring benefit and harm. Dispeller of darkness of the ten directions, 1 page. Chagmed, beginning of the journey, 9 pages. Destruction of the path, 5 pages. Three black sections from the treasures of Padmaling, 34 pages. Small treasury of necessary oral instructions, bebum, 36 pages. One hundred activities of Hayagriva Guru Tseten Gyaltsen, 13 pages. Treasury of oral instructions "Subduing demons, complete collection of intentions", 10 pages. Fourth Guru, facilitating the visitation of hidden places of Choling, 7 pages. Method of realization and empowerment of the victory banner, victorious in war, Klongsal, 10 pages.

About the effusion of blessings of great places. Parts of the effusion of blessings of great places, destroying everything, one hundred

============================================================

==================== 第 44 段 ====================
【原始藏文】
ོབས་སྦྱོང་ལྡེབ། ༡༧ བྱང་གླིང་བཀའ་ནན་རབ་བརྗིད་ལྡེབ། ༡༢ ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཆ་ལག་ཁྲུས་ཆོག་ལྡེབ། ༧ བཀའ་ནན་རབ་བརྗིད་ལྡེབ། ༦ ༈ བསང་གསུར་གྱི་སྐོར་ལ། ཉང་གཏེར་སྣང་བརྒྱད་བསང་ལྡེབ། ༩ འགྲེས་བྱང་ལྡེབ། ༡ ཀློང་ཆེན་པའི་ཕུད་རབ་རྒྱས་པ་ལྡེབ། ༢༠ ཕུད་རབ་སྔོན་རྗེས་ངག་འདོན་ཉུང་བསྡུས་ལྡེབ། ༤ སྡེ་བརྒྱད་ཆ་སྙོམ་ལྡེབ། ༢ གཙུག་ལག་རྩིས་ལས་འབྱུང་བའི་ལྷ་རྣམས་མཆོད་ཐབས་ལྡེབ། ༢ བསང་མཆོད་བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་ལྡེབ། ༢༢ ལྷ་བཙུན་དག་སྣང་རི་བོ་བསང་མཆོད་
ལྡེབ། ༢ སྟག་ཤམ་གཏེར་བྱོན་རྩ་གསུམ་སྤྱིའི་བསང་མཆོད་ལྡེབ། ༡༣ མཆོག་གླིང་གཏེར་མ་བསང་བརྔན་འདོད་རྒུའི་རྒྱ་མཚོ་ལྡེབ། ༢༢ གཏོར་མ་བཅའ་ཐབས་ལྡེབ། ༡ གཞི་བདག་རྟེན་བཀོལ་ལྡེབ། ༤ དེའི་ལག་ལེན་ལྡེབ། ༡ གསུར་མཆོད་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་ལྡེབ། ༣ དཀར་གསུར་དམར་གསུར་ལྡེབ། ༣ གསུར་མཆོད་མདོར་བསྡུས་ལྡེབ། ༡ ༈ མདོས་གླུད་ཀྱི་སྐོར་ལ། གནུབས་ལུགས་བརྒྱ་བཞིའི་ཆོ་ག་སྨིན་གཏེར་གསུང་ལྡེབ། ༡༡ མཚམས་གཅོད་ལྡེབ། ༡ སངས་རྒྱས་བླ་མའི་སྣང་བརྒྱད་མདོས་ལྡེབ། ༡༤ ཉང་གཏེར་བརྟན་མདོས་ཆགས་མེད་སྒྲིག་ཆོག་ལྡེབ། ༤༡ ཚོགས་ལྡེབ། ༡ བརྟན་མའི་སུན་ཟློག་ལྡེབ། ༤ ལག་ལེན་ལྡེབ། ༦ རྒྱལ་པོ་དཀར་པོ་དྲུག་མདོས་གཞུང་གཤེགས་གསོལ་བཅས་ལྡེབ། ༢༠ བཅའ་ཐབས་བསྐྱེད་བསྟིམ་འཕྱོང་བཅས་ལེགས་ལྡན་པའི་ལྷན་ཐབས་ལྡེབ། ༡༧ ར་ཤག་གཏེར་བྱོན་མདོས་བཅུ་ལྡེབ། ༡༥ སྟོད་འཕྱང་སྨད་འཕྱང་ལྡེབ། ༡༢ ར་ཤག་དང་གྲྭ་སྒོམ་ཆོས་རྡོར་ཟུང་གི་གཏེར་མ་དཀར་པོ་དྲུག་མདོས་ལྡེབ། ༧ ཆོས་དབང་གཏེར་མ་འབར་མ་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ་གྱི་གཞུང་ལྡེབ། ༦ དེའི་གཏོ་ཆོག་ལག་ལེན་ལྡེབ། ༩ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༤༡
གཏེར་མཛོད། ཕི༽པ་ལ། རད་གླིང་བཞི་སྤྱི་མདོས་ལྡེབ། ༡༢ ཟིན་བྲིས་ལྡེབ། ༤ བོན་པོ་བྲག་ཚལ་གྱི་བཙན་མདོས་ལྡེབ། ༤ རྟ་ནག་གུ་རུ་རྣོན་རྩེའམ་ཨ་ཡ་བོན་པོ་ལྷ་འབུམ་གྱི་མི་ཁ་དགྲ་བསྒྱུར་ལྡེབ། ༥ ཁྱུང་པོ་དཔལ་དགེའི་གཏེར་མ་མ་མོའི་ཁྲག་མདོས་ལྡེབ། ༥ བྱང་པའི་སྣང་སྲིད་སྤྱི་མདོས་ལྡེབ། ༡༣ ཀློང་གསལ་སྲིད་པ་ཁོད་སྙོམ་མདོས་ལྡེབ། ༦ གླིང་བཞི་སྤྱི་མདོས་ལྡེབ། ༧ ལས་འགྲིགས་ལྡེབ། ༡ བདུད་མོ་ཁྲག་རལ་མདོས་ལྡེབ། ༤ དེའི་འཕྱང་ལྡེབ། ༢ གནམ་ཆོས་ལས་ཧུར་དྲག་མོའི་གཞུང་ལྡེབ། ༥ ཀག་ཟློག་རྣམ་དགུ་དང་བཅས་པའི་བཀའ་གཏད་ལྡེབ། ༥ རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་དྲིལ་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༡ ཧ་ས་གརྦྷའི་བཀའ་གཏད་ལྡེ

【汉语翻译】
ོབས་སྦྱོང་页。 17 北林教敕威严页。 12 意修遣除一切障碍支分沐浴仪轨页。 7 教敕威严页。 6 ༈ 关于煨桑供施方面： 娘藏显现八种煨桑页。 9 目录页。 1 龙钦巴的精华极增长页。 20 精华前后念诵简略页。 4 八部调均页。 2 从历算产生的诸天供养方便页。 2 煨桑供施安乐一切生页。 22 圣天净相里沃煨桑供施页。 2 达香掘藏根本三尊共同煨桑供施页。 13 乔岭伏藏煨桑酬补如意海页。 22 食子安立方便页。 1 地基主依附页。 4 它的行持页。 1 煨桑供施欲妙云聚页。 3 白煨桑红煨桑页。 3 煨桑供施简略页。 1 ༈ 关于朵玛食子方面： 努氏百四仪轨成熟藏言教页。 11 结界页。 1 佛陀上师显现八种朵玛页。 14 娘藏坚固朵玛无碍仪轨页。 41 会供页。 1 坚固母的退敌页。 4 行持页。 6 白王六朵玛仪轨及送迎等页。 20 安立方便生圆次第等善妙具足之附录页。 17 惹夏掘藏朵玛十法页。 15 上悬下悬页。 12 惹夏和扎贡秋多二者的伏藏白朵玛六法页。 7 觉旺伏藏燃烧黑白花三色的仪轨页。 6 它的朵玛仪轨行持页。 9 等等安住。 总计页。 441
伏藏宝藏。 ཕི༽པ་ལ།（音译） 惹岭四洲总朵玛页。 12 笔记页。 4 苯教布扎擦的赞朵玛页。 4 黑马咕噜猛厉或阿亚苯教十万之人口敌转页。 5 琼波贝吉的伏藏玛姆血朵玛页。 5 北方的有情世间总朵玛页。 13 龙清世间平整朵玛页。 6 四洲总朵玛页。 7 事业次第页。 1 恶魔血刃朵玛页。 4 它的悬挂页。 2 南秋事业猛厉暴怒母的仪轨页。 5 包括卡回遮九种的教敕页。 5 怙主三尊铃杵修法页。 1 哈萨嘎巴的教敕页

【英语翻译】
Obs Sbyong folios. 17 Northern Gling Command Majestic folios. 12 Mind Practice Eliminating All Obstacles Part of the Bathing Ritual folios. 7 Command Majestic folios. 6 ༈ About the Sang and Gsur Offerings: Nyang Treasure Manifestation Eight Sang folios. 9 Index folios. 1 Longchenpa's Essence Extremely Extensive folios. 20 Essence Before and After Recitation Concise folios. 4 Eight Classes Balanced folios. 2 Method of Offering to the Deities Arising from Astrology folios. 2 Sang Offering Auspiciousness All Arising folios. 22 Lha Tsun Dag Snang Mountain Sang Offering
folios. 2 Stag Sham Treasure Emergence Root Three General Sang Offering folios. 13 Chokling Treasure Sang Burning Wish Fulfilling Ocean folios. 22 Torma Arrangement Method folios. 1 Land Owner Support folios. 4 Its Practice folios. 1 Gsur Offering Desire Qualities Cloud Mass folios. 3 White Gsur Red Gsur folios. 3 Gsur Offering Concise folios. 1 ༈ About the Mdos and Ransom: Nub Tradition Hundred Four Rituals Ripening Treasure Teachings folios. 11 Boundary Cutting folios. 1 Buddha Lama Manifestation Eight Mdos folios. 14 Nyang Treasure Stable Mdos Unimpeded Arrangement Ritual folios. 41 Assembly folios. 1 Stable Mother's Repelling folios. 4 Practice folios. 6 White King Six Mdos Ritual and Departure Request etc. folios. 20 Arrangement Method Generation Completion Hanging etc. Excellent Companion folios. 17 Ra Shag Treasure Emergence Ten Mdos folios. 15 Upper Hanging Lower Hanging folios. 12 Ra Shag and Graw Gom Cho Dor Two's Treasure White Mdos Six folios. 7 Cho Wang Treasure Burning Black White Mottled Three's Ritual folios. 6 Its Doma Ritual Practice folios. 9 etc. Resides. Total folios. 441
Treasure Trove. ཕི༽པ་ལ།（phonetic transcription） Ra Ling Four Continents General Mdos folios. 12 Notes folios. 4 Bonpo Brag Tshal's Tsen Mdos folios. 4 Black Horse Guru Fierce Peak or Aya Bonpo Lha Bum's Human Mouth Enemy Turning folios. 5 Khyungo Pelge's Treasure Mamo Blood Mdos folios. 5 Northern Being Existence General Mdos folios. 13 Long Clear Existence Leveling Mdos folios. 6 Four Continents General Mdos folios. 7 Work Arrangement folios. 1 Demoness Blood Blade Mdos folios. 4 Its Hanging folios. 2 Namcho Work Fierce Wrathful Mother's Ritual folios. 5 Including Kag Turning Nine Kinds of Command folios. 5 Three Family Protectors Bell Practice folios. 1 Hasa Garbha's Command folios

============================================================

==================== 第 45 段 ====================
【原始藏文】
བ། ༨ མ་མོའི་ཁྲག་མདོས་བཀའ་གཏད་ལྡེབ། ༢ དབང་ཕྱུག་ཟོར་མདོས་བཀའ་གཏད་ལྡེབ། ༣ རོལ་རྡོར་གཏུམ་པོའི་ལྷ་ཆོག་ལྡེབ། ༤ ཀླུ་ཆོག་ལྡེབ། ༤ གཏེར་གསར་སྡེ་བརྒྱད་ཁེངས་མདོས་ལྡེབ། ༢༠ གུ་རུ་ཇོ་ཙེའི་ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱའི་གླུད་གཞུང་ལྡེབ། ༥ ལག་ལེན་ལྡེབ། ༢ བསྟན་གཉིས་གླིང་པའི་མི་ཕྱུགས་གླུད་
རྫོངས་ལྡེབ། ༣ ལན་ཆགས་ཆུ་བསྒྱུར་ལྡེབ། ༥ སྤྱི་ཁྱབ་གླུད་ཆོག་ཉེར་མཁོ་ལྡེབ། ༥ རོལ་རྡོར་དམ་སྲི་གླུད་མདོས་ལྡེབ། ༤ དགོངས་གཏེར་རྟ་གླུད་ལྡེབ། ༢ ཤི་འདྲེ་གླུད་བསྔོ་ལྡེབ། ༡ གདོན་གསུམ་མདོས་ལྡེབ། ༣ གྲིབ་གླུད་ལྡེབ། ༢ ཕྱུགས་གླུད་ལྡེབ། ༡ ༈ ལས་བྱེ་བྲག་སྒྲུབ་པའི་སྐོར་ལས། སྲུང་བའི་སྐོར་ལ། ནད་གདོན་བར་ཆད་སྤྱིར་སྲུང་བ། རྒྱ་ཕུར་བུའི་ཟབ་གཏེར་རྭ་སྲུང་དུག་ཁྲག་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་་་བུམ་ཐང་མ་རྩ་བ།ལྡེབ། ༩ རྭ་སྲུང་མན་ངག་་་་ལྕགས་སྡོང་མ་རྩ་བ།ལྡེབ། ༦ རྫས་སྲུང་བུམ་ཐང་གཏེར་མ་ལྡེབ། ༡༣ ཞལ་གདམས་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་ལྡེབ། ༦ རྗེས་གནང་ལྡེབ། ༤ གྲྭ་མངོན་གཏེར་མ་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔས་སྐྱོབ་པའི་གདམས་པ་དང་གསོལ་མཆོད་རྒྱས་བསྡུས་ལྡེབ། ༢༠ དབུ་རུ་ཤཱཀ་འོད་དང་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་གཏེར་མ་ལྷ་ལྔ་དགྱེས་སྐྱེད་འཁོར་ལོའི་དཔེའུ་རིས་ལྡེབ། ༡ ཉང་གི་ཟབ་གཏེར་བྱུག་བདུག་འདོགས་གསུམ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལྡེབ། ༣ ཤིང་བུ་དྲུག་གི་སྒྲིབ་ཤིང་ལྡེབ། ༡ སྒྲིབ་ཤིང་ཞྭ་སྲུང་ཞང་ཁྲོམ་གཏེར་མ་ལྡེབ། ༡ ཡིག་རྒོད་ཉེར་གཅིག་གི་སྲུང་བ་ལྡེབ། ༡ རྫས་སྲུང་ནག་པོ་དགུ་སྦྱོར་ལྡེབ། ༢ རྫས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་སྦྱོར་བ་ལྡེབ། ༡ ཡིག་སྣ་ངན་པ་ཀུན་ཐུབ་དང་ཐོད་ངན་ཀུན་
ཐུབ་ལྡེབ། ༢ དཔེ་སྣ་ཀུན་ཐུབ་ཆགས་མེད་གསུང་ལྡེབ། དགོངས་འདུས་ཕྱོགས་ངན་སྲུང་བ་ལྡེབ། ༨ འཇིགས་བརྒྱད་སྲུང་བ་ལྡེབ། ༥ སྡེ་བརྒྱད་གདོང་གཏད་སྲུང་བ་ལྡེབ། ༣ རཏྣའི་གུར་དྲག་ཉེས་པ་ཀུན་སྲུང་ལྡེབ། ༦ ཡིག་སྣ་ངན་པ་ཀུན་ཐུབ་དང་ཐོད་ངན་ཀུན་ཐུབ་ལྡེབ། ༢ དཔེ་སྣ་ཀུན་ཐུབ་ཆགས་མེད་གསུང་ལྡེབ། ༡ ཡིག་སྣ་ཐོད་པ་རྫས་ངན་ཀུན་ཐུབ་རཏྣའི་གཏེར་མ་ལྡེབ། ༤ ཡེ་འབར་སྡེ་བརྒྱད་སྲུང་བའི་སྐོར་ལྡེབ། ༡༤ ལྷ་འདྲེ་སྤྱི་སྲུང་ལྡེབ། ༡ སྡེ་བརྒྱད་གདོང་ཟློག་ལྡེབ། ༢ ཀུན་འདུས་སྲུང་ཟློག་ལྡེབ། ༢ ལྷ་འདྲེ་སྤྱི་ཆིངས་ལྡེབ། ༢ དུས་ཀྱི་རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོའི་སྒྲིབ་ཤིང་ལྡེབ། ༤ འཇིགས་པ་བརྒྱད་སོགས་སྲུང་བ་ལྡེབ། གོ་ཆ་ལྷ་ལྔའི་ལས་ཀྱི་ཁ་བསྒྱུར་ལྡེབ། ༥ རྡོ་རྗེ་བརྩེགས་པ་སྲུང་བའི་ལས་རི

【翻译解析失败】
```json
{
  "original_tibetan": "བ། ༨ མ་མོའི་ཁྲག་མདོས་བཀའ་གཏད་ལྡེབ། ༢ དབང་ཕྱུག་ཟོར་མདོས་བཀའ་གཏད་ལྡེབ། ༣ རོལ་རྡོར་གཏུམ་པོའི་ལྷ་ཆོག་ལྡེབ། ༤ ཀླུ་ཆོག་ལྡེབ། ༤ གཏེར་གསར་སྡེ་བརྒྱད་ཁེངས་མདོས་ལྡེབ། ༢༠ གུ་རུ་ཇོ་ཙེའི་ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱའི་གླུད་གཞུང་ལྡེབ། ༥ ལག་ལེན་ལྡེབ། ༢ བསྟན་གཉིས་གླིང་པའི་མི་ཕྱུགས་གླུད་\nརྫོངས་ལྡེབ། ༣ ལན་ཆགས་ཆུ་བསྒྱུར་ལྡེབ། ༥ སྤྱི་ཁྱབ་གླུད་ཆོག་ཉེར་མཁོ་ལྡེབ། ༥ རོལ་རྡོར་དམ་སྲི་གླུད་མདོས་ལྡེབ། ༤ དགོངས་གཏེར་རྟ་གླུད་ལྡེབ། ༢ ཤི་འདྲེ་གླུད་བསྔོ་ལྡེབ། ༡ གདོན་གསུམ་མདོས་ལྡེབ། ༣ གྲིབ་གླུད་ལྡེབ། ༢ ཕྱུགས་གླུད་ལྡེབ། ༡ ༈ ལས་བྱེ་བྲག་སྒྲུབ་པའི་སྐོར་ལས། སྲུང་བའི་སྐོར་ལ། ནད་གདོན་བར་ཆད་སྤྱིར་སྲུང་བ། རྒྱ་ཕུར་བུའི་ཟབ་གཏེར་རྭ་སྲུང་དུག་ཁྲག་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་་་བུམ་ཐང་མ་རྩ་བ།ལྡེབ། ༩ རྭ་སྲུང་མན་ངག་་་་ལྕགས་སྡོང་མ་རྩ་བ།ལྡེབ། ༦ རྫས་སྲུང་བུམ་ཐང་གཏེར་མ་ལྡེབ། ༡༣ ཞལ་གདམས་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་ལྡེབ། ༦ རྗེས་གནང་ལྡེབ། ༤ གྲྭ་མངོན་གཏེར་མ་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔས་སྐྱོབ་པའི་གདམས་པ་དང་གསོལ་མཆོད་རྒྱས་བསྡུས་ལྡེབ། ༢༠ དབུ་རུ་ཤཱཀ་འོད་དང་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་གཏེར་མ་ལྷ་ལྔ་དགྱེས་སྐྱེད་འཁོར་ལོའི་དཔེའུ་རིས་ལྡེབ། ༡ ཉང་གི་ཟབ་གཏེར་བྱུག་བདུག་འདོགས་གསུམ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལྡེབ། ༣ ཤིང་བུ་དྲུག་གི་སྒྲིབ་ཤིང་ལྡེབ། ༡ སྒྲིབ་ཤིང་ཞྭ་སྲུང་ཞང་ཁྲོམ་གཏེར་མ་ལྡེབ། ༡ ཡིག་རྒོད་ཉེར་གཅིག་གི་སྲུང་བ་ལྡེབ། ༡ རྫས་སྲུང་ནག་པོ་དགུ་སྦྱོར་ལྡེབ། ༢ རྫས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་སྦྱོར་བ་ལྡེབ། ༡ ཡིག་སྣ་ངན་པ་ཀུན་ཐུབ་དང་ཐོད་ངན་ཀུན་\nཐུབ་ལྡེབ། ༢ དཔེ་སྣ་ཀུན་ཐུབ་ཆགས་མེད་གསུང་ལྡེབ། དགོངས་འདུས་ཕྱོགས་ངན་སྲུང་བ་ལྡེབ། ༨ འཇིགས་བརྒྱད་སྲུང་བ་ལྡེབ། ༥ སྡེ་བརྒྱད་གདོང་གཏད་སྲུང་བ་ལྡེབ། ༣ རཏྣའི་གུར་དྲག་ཉེས་པ་ཀུན་སྲུང་ལྡེབ། ༦ ཡིག་སྣ་ངན་པ་ཀུན་ཐུབ་དང་ཐོད་ངན་ཀུན་ཐུབ་ལྡེབ། ༢ དཔེ་སྣ་ཀུན་ཐུབ་ཆགས་མེད་གསུང་ལྡེབ། ༡ ཡིག་སྣ་ཐོད་པ་རྫས་ངན་ཀུན་ཐུབ་རཏྣའི་གཏེར་མ་ལྡེབ། ༤ ཡེ་འབར་སྡེ་བརྒྱད་སྲུང་བའི་སྐོར་ལྡེབ། ༡༤ ལྷ་འདྲེ་སྤྱི་སྲུང་ལྡེབ། ༡ སྡེ་བརྒྱད་གདོང་ཟློག་ལྡེབ། ༢ ཀུན་འདུས་སྲུང་ཟློག་ལྡེབ། ༢ ལྷ་འདྲེ་སྤྱི་ཆིངས་ལྡེབ། ༢ དུས་ཀྱི་རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོའི་སྒྲིབ་ཤིང་ལྡེབ། ༤ འཇིགས་པ་བརྒྱད་སོགས་སྲུང་བ་ལྡེབ། གོ་ཆ་ལྷ་ལྔའི་ལས་ཀྱི་ཁ་བསྒྱུར་ལྡེབ། ༥ རྡོ་རྗེ་བརྩེགས་པ་སྲུང་བའི་ལས་རི",
  "chinese_translation": "བ། ༨、མའི་ཁྲག་མདོས་ཀྱི་བཀའ་གཏད་ལྡེབ། ༢、དབང་ཕྱུག་ཟོར་མདོས་ཀྱི་བཀའ་གཏད་ལྡེབ། ༣、རོལ་རྡོར་གཏུམ་པོའི་ལྷ་ཆོག་ལྡེབ། ༤、ཀླུ་ཆོག་ལྡེབ། ༤、གཏེར་གསར་སྡེ་བརྒྱད་ཁེངས་མདོས་ལྡེབ། ༢༠、གུ་རུ་ཇོ་ཙེའི་ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱའི་གླུད་གཞུང་ལྡེབ། ༥、ལག་ལེན་ལྡེབ། ༢、བསྟན་གཉིས་གླིང་པའི་མི་ཕྱུགས་གླུད་\nརྫོངས་ལྡེབ། ༣、ལན་ཆགས་ཆུ་བསྒྱུར་ལྡེབ། ༥、སྤྱི་ཁྱབ་གླུད་ཆོག་ཉེར་མཁོ་ལྡེབ། ༥、རོལ་རྡོར་དམ་སྲི་གླུད་མདོས་ལྡེབ། ༤、དགོངས་གཏེར་རྟ་གླུད་ལྡེབ། ༢、ཤི་འདྲེ་གླུད་བསྔོ་ལྡེབ། ༡、གདོན་གསུམ་མདོས་ལྡེབ། ༣、གྲིབ་གླུད་ལྡེབ། ༢、ཕྱུགས་གླུད་ལྡེབ། ༡、༈ ལས་བྱེ་བྲག་སྒྲུབ་པའི་སྐོར་ལས། སྲུང་བའི་སྐོར་ལ། ནད་གདོན་བར་ཆད་སྤྱིར་སྲུང་བ། རྒྱ་ཕུར་བུའི་ཟབ་གཏེར་རྭ་སྲུང་དུག་ཁྲག་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་་་བུམ་ཐང་མ་རྩ་བ།ལྡེབ། ༩、རྭ་སྲུང་མན་ངག་་་་ལྕགས་སྡོང་མ་རྩ་བ།ལྡེབ། ༦、རྫས་སྲུང་བུམ་ཐང་གཏེར་མ་ལྡེབ། ༡༣、ཞལ་གདམས་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་ལྡེབ། ༦、རྗེས་གནང་ལྡེབ། ༤、གྲྭ་མངོན་གཏེར་མ་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔས་སྐྱོབ་པའི་གདམས་པ་དང་གསོལ་མཆོད་རྒྱས་བསྡུས་ལྡེབ། ༢༠、དབུ་རུ་ཤཱཀ་འོད་དང་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་གཏེར་མ་ལྷ་ལྔ་དགྱེས་སྐྱེད་འཁོར་ལོའི་དཔེའུ་རིས་ལྡེབ། ༡、ཉང་གི་ཟབ་གཏེར་བྱུག་བདུག་འདོགས་གསུམ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལྡེབ། ༣、ཤིང་བུ་དྲུག་གི་སྒྲིབ་ཤིང་ལྡེབ། ༡、སྒྲིབ་ཤིང་ཞྭ་སྲུང་ཞང་ཁྲོམ་གཏེར་མ་ལྡེབ། ༡、ཡིག་རྒོད་ཉེར་གཅིག་གི་སྲུང་བ་ལྡེབ། ༡、རྫས་སྲུང་ནག་པོ་དགུ་སྦྱོར་ལྡེབ། ༢、རྫས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་སྦྱོར་བ་ལྡེབ། ༡、ཡིག་སྣ་ངན་པ་ཀུན་ཐུབ་དང་ཐོད་ངན་ཀུན་\nཐུབ་ལྡེབ། ༢、དཔེ་སྣ་ཀུན་ཐུབ་ཆགས་མེད་གསུང་ལྡེབ། དགོངས་འདུས་ཕྱོགས་ངན་སྲུང་བ་ལྡེབ། ༨、འཇིགས་བརྒྱད་སྲུང་བ་ལྡེབ། ༥、སྡེ་བརྒྱད་གདོང་གཏད་སྲུང་བ་ལྡེབ། ༣、རཏྣའི་གུར་དྲག་ཉེས་པ་ཀུན་སྲུང་ལྡེབ། ༦、ཡིག་སྣ་ངན་པ་ཀུན་ཐུབ་དང་ཐོད་ངན་ཀུན་ཐུབ་ལྡེབ། ༢、དཔེ་སྣ་ཀུན་ཐུབ་ཆགས་མེད་གསུང་ལྡེབ། ༡、ཡིག་སྣ་ཐོད་པ་རྫས་ངན་ཀུན་ཐུབ་རཏྣའི་གཏེར་མ་ལྡེབ། ༤、ཡེ་འབར་སྡེ་བརྒྱད་སྲུང་བའི་སྐོར་ལྡེབ། ༡༤、ལྷ་འདྲེ་སྤྱི་སྲུང་ལྡེབ། ༡、སྡེ་བརྒྱད་གདོང་ཟློག་ལྡེབ། ༢、ཀུན་འདུས་སྲུང་ཟློག་ལྡེབ། ༢、ལྷ་འདྲེ་སྤྱི་ཆིངས་ལྡེབ། ༢、དུས་ཀྱི་རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོའི་སྒྲིབ་ཤིང་ལྡེབ། ༤、འཇིགས་པ་བརྒྱད་སོགས་སྲུང་བ་ལྡེབ། གོ་ཆ་ལྷ་ལྔའི་ལས་ཀྱི་ཁ་བསྒྱུར་ལྡེབ། ༥、རྡོ་རྗེ་བརྩེགས་པ་སྲུང་བའི་ལས་རི།",
  "english_translation": "B. 8. Instructions on the blood ransom of the Mamos, folios. 2. Instructions on the powerful zor ransom, folios. 3. Divine ritual of the wrathful Rol Dor, folios. 4. Naga ritual, folios. 4. New Treasure: Fulfillment ransom of the Eight Classes, folios. 20. Guru Jo Tse's offering text of one hundred meats and one hundred zan, folios. 5. Practical application, folios. 2. Ransom for humans and livestock of Tennyi Lingpa.\nRansom collection, folios. 3. Reversal of karmic debts, folios. 5. General essential ransom ritual, folios. 5. Rol Dor's oath-breaker ransom, folios. 4. Mind Treasure: Horse ransom, folios. 2. Dedication of ransom for dead spirits, folios. 1. Ransom for the three demons, folios. 3. Shadow ransom, folios. 2. Livestock ransom, folios. 1. ༈ From the section on performing specific actions. From the section on protection. General protection from illness, evil spirits, and obstacles. Profound Treasure of the Chinese Phurba: Armor of the horn protection, poison blood, and vajra—root text of Bumthangma, folios. 9. Horn protection instructions—root text of Chakdongma, folios. 6. Substance protection: Bumthang Treasure, folios. 13. Oral instructions: Drops of nectar, folios. 6. Subsequent empowerment, folios. 4. Hidden Treasure of Dawa Ngön: Instructions on protection by the five principal deities and elaborate and concise offering rituals, folios. 20. Treasure of Uru Shakya Ö and Tseten Gyaltsen: Diagram of the wheel that pleases the five deities, folios. 1. Profound Treasure of Nyang: Wheel of the three ornaments of application, incense, and adornment, folios. 3. Obscuration stick of six pieces of wood, folios. 1. Obscuration stick, hat protection, Zhang Trom Treasure, folios. 1. Protection of the twenty-one vulture letters, folios. 1. Substance protection: Black Nine Mixture, folios. 2. Mixture of the eighteen great substances, folios. 1. All-conquering evil letters and all-conquering evil skulls, folios. 2. All-conquering examples: Imperishable speech, folios. Mind Accomplishment: Protection from negative influences, folios. 8. Protection from the eight fears, folios. 5. Protection facing the Eight Classes, folios. 3. Ratna's powerful tent: All-protecting from harm, folios. 6. All-conquering evil letters and all-conquering evil skulls, folios. 2. All-conquering examples: Imperishable speech, folios. 1. All-conquering letters, skulls, and evil substances: Ratna's Treasure, folios. 4. Section on protecting from the Yeshe Barwa Eight Classes, folios. 14. General protection from gods and demons, folios. 1. Reversal of the Eight Classes, folios. 2. All-encompassing protection and reversal, folios. 2. General oath to gods and demons, folios. 2. Obscuration stick of the time's Chinese demon and evil spirit, folios. 4. Protection from the eight fears, etc., folios. Armor: Reversal of the actions of the five deities, folios. 5. Activities of the Vajra Stack Protection."
}
```

============================================================

==================== 第 46 段 ====================
【原始藏文】
མ་ལྡེབ། ༡ གནམ་ཆོས་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་གནོད་ལྔ་སྲུང་བ་ལྡེབ། ༢ སྲུང་བ་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བསྡུས་བེ་བུམ་ཕན་བདེའི་གོ་ཆ་ལྡེབ། ༢༧ ༈ འབྱུང་བཞིའི་འཇིགས་པ་སྲུང་བའི་སྐོར་ལ། ས་གཡོས་ཆུ་མེ་རླུང་གི་འཇིགས་སྲུང་ཟབ་བསྡུས་ལྡེབ། ༥ ཆུ་སྒྱུར་ཟབ་པ་ལྡེབ། ༤ འཇིགས་མེད་གླིང་པའི་དག་སྣང་གྲུ་སྲུང་ལྡེབ། ༣ མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་འབྱུང་བཞིའི་འཇིགས་སྲུང་ལྡེབ། ༨ ༈ ཡུལ་འཁོར་སྲུང་བའི་སྐོར་ལ། གུ་རུ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཡུལ་སྲུང་དམག་ཟློག་གཞུང་ལག་ལེན་བཅས་པར་ལྡེབ། ༨ ཞིག་གླིང་དམག་ཟློག་
ཉེར་ལྔ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༨ རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་མཆོད་ཕྲེང་ལྡེབ། ༡༠ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་སྲོག་དབང་ལག་ལེན་ལྡེབ། ༡༥ གཏོར་མདོས་ལག་ལེན་ལྡེབ། ༢༤ ཀློང་གསལ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་མཆོད་རྟེན་ལས་འཇུག་ལྡེབ། ༧ ངག་རྡོར་རྒྱལ་ཆེན་སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༨ བཅས། ༈ སེར་བ་སྲུང་བའི་སྐོར་ལ། ཨ་ཙ་ར་དམར་པོའི་ལུགས་ཀྱི་རྡོ་འཁོར་ལྡེབ། ༩ དམར་ཆུང་ལུགས་ཀྱི་ཐོག་སེར་སྲུང་བ་ལྡེབ། ༢ བྱང་གཏེར་སེར་སྲུང་གནམ་ལྕགས་གུར་ཁང་ལྡེབ། ༡༧ དེའི་ལག་ལེན་པད་ཕྲིན་མཛད་པ་ལྡེབ། ༥ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༥༢༨
གཏེར་མཛོད། བི༽པ་ལ། གནམ་ཆོས་རྡོ་རྗེ་མཆུའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༠ སེར་སྲུང་ཟིན་བྲིས་ལྡེབ། ༧ ཐོག་སྲུང་མན་ངག་གྲགས་འབྱུང་གཏེར་མ་ལྡེབ། ༡ གཟའ་ཐོག་རྦབ་སྲུང་སོགས་ཐོག་སྲུང་གཅེས་བསྡུས་ལྡེབ། ༣ ཞར་བྱུང་ཆར་གཅོད་ཁྲོམ་ལྔ་ཕུ་བརྒྱད་གནུབས་ཀྱི་གོང་ཁུག་ལྡེབ། ༣ ༈ སད་སྲུང་བའི་སྐོར་ལ། བྱང་གཏེར་སད་སྲུང་སྤྲིན་གྱི་ཁང་བུ་ལྡེབ། ༨ དེའི་ཆ་ལག་ལོ་གླུད་ལྡེབ། ༡༢ སད་སྲུང་མན་ངག་ཟབ་བསྡུས་ལྡེབ། ༢༠ ༈ མི་ཕྱུགས་ཀྱི་ནད་སྲུང་བའི་སྐོར་ལ། སྐལ་ལྡན་བྱིས་པའི་གུ་གེ་ཆིག་དྲིལ་ལག་ལེན་བཅས་ལྡེབ། ༡༠ སྔགས་བྱང་ལྡེབ། ༡ གཟའ་སྲུང་མ་བུ་དགུ་འཁྱམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལྡེབ། ༦ གཏེར་ཁ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གག་ལྷོག་གཉན་རིམས་སྲུང་བ་ལྡེབ། ༢ བཛྲ་མ་ཏིའི་གཏེར་མ་སོགས་རིམས་སྲུང་ཟབ་བསྡུས་ལྡེབ། ༡༠ ཁོང་ལྷོག་སྲུང་བ་ལྡེབ། ༣ བྱང་གཏེར་མིག་ནད་སྲུང་བ་ལྡེབ།༡ རྟོག་མེད་རང་སྲུང་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་ལྡེབ། གནམ་ཆོས་ཨོལ་འགག་སྲུང་བའི་གདམས་པ་བུ་ཡིག་བཅས་ལ་ལྡེབ། ཁམས་པ་མེ་ཟོར་གཏེར་མ་སོགས་ཕྱུགས་ནད་སྲུང་གསོ་ཟབ་བསྡུས་ལྡེབ། ༥ གོང་སྲུང་ཟབ་ཁྱད་ཅན་ལྡེབ། ༦ ཕྱུགས་སྲུང་སྟག་ཤམ་གཏེར་མ་ལྡེབ། ༦ བཅོས་ཐབས་ལྡེབ། ༣ རྟ་ཕྱུགས་ལ་ཕན་གདགས་པའི་མན་ངག་ཉེར་མཁོ་ལྡ

【汉语翻译】
首页。1，《天法》吉美多吉的五害防护页。2，各种防护合集，贝奔利乐铠甲页。27。 ༈ 关于防护四大灾难方面：地震、水、火、风的灾难防护精要合集页。5，甚深水遣页。4，吉美林巴的清净显现船只防护页。3，秋吉林巴意修四大灾难防护页。8。 ༈ 关于守护地方方面：古汝策坚嘉灿的守护地方军队退敌之仪轨及实修页。8，希林军队退敌
二十五伏藏法本页。8，四大天王供养仪轨页。10，四大天王部众的命权实修页。15，朵玛食子实修页。24，龙萨守护地方的佛塔事业行法页。7，鄂多四大天王修法页。8。共计。 ༈ 关于冰雹防护方面：阿杂惹玛布派系的石轮页。9，玛琼派系的冰雹防护页。2，北方伏藏冰雹防护铁雹帐篷页。17，其行法莲花事业页。5。以上。总计页数。528。
伏藏。毗༽巴拉。天法金刚口的业文页。10，冰雹防护笔记页。7，雷电防护口诀扎炯伏藏页。1，星曜雷电冰雹防护等雷电防护珍贵合集页。3，附带断雨五城八户努的顶囊页。3。 ༈ 关于霜冻防护方面：北方伏藏霜冻防护云之房屋页。8，其支分岁祭页。12，霜冻防护口诀精要合集页。20。 ༈ 关于人畜疾病防护方面：具缘童子的古革齐哲及实修页。10，咒牌页。1，星曜防护母子九游之轮页。6，各种伏藏的疙瘩、瘟疫、传染病防护页。2，班杂玛德的伏藏等传染病防护精要合集页。10，喉咙疙瘩防护页。3，北方伏藏眼病防护页。1，无念自护兵器轮页。《天法》咽喉堵塞防护的窍诀及子书页。康巴美作伏藏等牲畜疾病防护治疗精要合集页。5，顶髻防护甚深特殊页。6，牲畜防护达香伏藏页。6，治疗方法页。3，利益马牛的窍诀要用页

【英语翻译】
Page Ma. 1, The Five Harm Protections of Namchö Jigme Dorje, page. 2. A collection of various protections, the Beneficial and Blissful Armor of Be Bum, page. 27. ༈ Regarding the protection from the four elements' dangers: A concise collection of earthquake, water, fire, and wind danger protections, page. 5. Profound Water Diversion, page. 4. Jigme Lingpa's Pure Vision Boat Protection, page. 3. Chokgyur Lingpa's Mind Accomplishment, Four Elements' Danger Protection, page. 8. ༈ Regarding the protection of the land: Guru Tseten Gyaltsen's Land Protection, Army Repulsion Text with Practical Application, page. 8. Zikling Army Repulsion,
Twenty-Five Treasure Texts, page. 8. Offering Garland to the Four Great Kings, page. 10. Life Empowerment Practice of the Four Great King Deities, page. 15. Torma Offering Practice, page. 24. Longsal Land Protection Stupa Activity Application, page. 7. Ngakdor Great King Sadhana, page. 8. All together. ༈ Regarding hail protection: Stone Wheel according to the style of Acharya Marpo, page. 9. Hail protection according to the Marchung style, page. 2. Northern Treasure Hail Protection Iron Hail Tent, page. 17. Its practice, Lotus Activity, page. 5. All present. Total pages: 528.
Treasure Trove. Bhi༽pa la. Namchö Vajra Mouth Action Text, page. 10. Hail Protection Notes, page. 7. Lightning Protection Instructions, Drakjung Treasure, page. 1. A precious collection of lightning protection, including star, lightning, and hail protection, page. 3. Incidentally, Rain Cutting, Five Cities, Eight Households, Nub's Top Pouch, page. 3. ༈ Regarding frost protection: Northern Treasure Frost Protection Cloud House, page. 8. Its component, Year Ransom, page. 12. Concise Collection of Frost Protection Instructions, page. 20. ༈ Regarding the protection of human and livestock diseases: Kalden Child's Gugé Chiktil and Practice, page. 10. Mantra Board, page. 1. Wheel of Star Protection, Mother and Child Nine Wanderers, page. 6. Protection from various treasure caches of lumps, epidemics, and infectious diseases, page. 2. Vajramati's treasure, etc., Concise Collection of Infectious Disease Protection, page. 10. Throat Lump Protection, page. 3. Northern Treasure Eye Disease Protection, page. 1. Wheel of Unthinking Self-Protection Weapons. Instructions and Subsidiary Text for the Namchö Throat Obstruction Protection, page. Khampa Mezor Treasure, etc., Concise Collection of Livestock Disease Protection and Healing, page. 5. Special Topknot Protection, page. 6. Livestock Protection Taksham Treasure, page. 6. Treatment Methods, page. 3. Essential Instructions for Benefiting Horses and Cattle, page.

============================================================

==================== 第 47 段 ====================
【原始藏文】
ེབ། ༡༠ གློ་རྩི་བླུད་
ཐབས་ལྡེབ། ༤ ༈ བྱེ་བྲག་དུག་སྲུང་བའི་སྐོར་ལ། བྱང་གཏེར་དུག་དབང་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་རྩ་བ་ཕྱག་ལེན་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༧ གཏེར་སྟོན་གསུམ་གྱི་གཏེར་མ་དུག་སྲུང་བདུད་རྩི་འཆི་གསོ་ལྡེབ། ༤ གསེར་གཟུངས་སྙན་བརྒྱུད་ལྡེབ། ༧ ༈ དགྲ་རྐུན་སྲུང་བའི་སྐོར་ལ། ཇག་ཆིངས་ར་རུ་མའི་གཞུང་ཕྱག་ལེན་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༦ དེའི་ལག་ལེན་དམར་ཁྲིད་ལྡེབ། ༩ བྱང་གཏེར་བལ་མོ་ཇག་ཆིངས་ལྡེབ། ༧ གནམ་ཆོས་དགོངས་གཏེར་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་དབང་ལྡེབ། ༧ ཆགས་མེད་ཀྱིས་མཛད་པའི་དགྲ་རྐུན་ཇག་ཆིངས་ལྡེབ། ༤ རྐུན་ཆིངས་དགྲ་ཆིངས་ཟབ་བསྡུས་ལྡེབ། ༥ ༈ མཚོན་སྲུང་གི་སྐོར་ལ། ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་ཟབ་གཏེར་མཚོན་སྲུང་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ལྡེབ། ༡༡ བྱང་གཏེར་གོ་ཆ་བརྒྱད་ཀྱི་མན་ངག་ལྡེབ། ༦ རད་གླིང་མཚོན་སྲུང་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་ལྡེབ། ༤ མཚོན་སྲུང་ཟབ་བསྡུས་ལྡེབ། ༣ ༈ བདེན་ཚིག་བཀའ་བསྒོའི་སྲུང་བ་ལ། སྨིན་གཏེར་གསུང་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཟི་བྱིན་ལྡེབ། ༣ ཆགས་མེད་གསུང་བཀའ་བསྒོ་ལྡེབ། ༤ གྲོ་ལོད་བཀའ་བསྒོ་ལྡེབ། ༤ ༈ དམོད་ཚིག་སྤྲིང་ཡིག་གི་སྲུང་བ་ལ། རཏྣའི་ཕྱག་རྟགས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་ཅན་ལྡེབ། ༤ ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་སྤྲིང་ཡིག་ལྡེབ། ༡ ༈
ཞི་བའི་ལས་ཀྱི་སྐོར་ལ། ཐོག་མར་བགེགས་དང་བར་ཆད་ནད་གདོན་སྤྱིར་ཞི་བ་ལ། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་པདྨ་གར་དབང་རྩལ་གྱི་གསུང་། གསོལ་འདེབས་སྲུང་འཁོར་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་ཆེན་ལྡེབ། ༤ བ་མཁལ་སྨུག་པོའི་གཏེར་མ་གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་ལམ་སེལ་ལྡེབ། ༤ མང་ལམ་བཟང་པོ་གྲགས་པའི་གཏེར་བྱོན་སྲི་ཟློག་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་གཞུང་གསལ་བྱེད་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༡༦ ལྷ་བཙུན་དག་སྣང་གསོལ་འདེབས་དུས་མིན་འཆི་ཟློག་ལྡེབ། ༥ ཆོས་གླིང་གཏེར་ཕྲན་ཆོས་བདག་བར་ཆད་སེལ་བའི་ཆོས་བཀའ་བཞི་ལ་རྣམ་འཇོམས་ལྡེབ། ༣ དུག་སེལ་མ་ལྡེབ། ༧ ཕུར་པ་ལྡེབ། ༣ འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་ལྡེབ། ༢ རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལྡེབ། ༧ རྣམ་འཇོམས་བུམ་ཆོག་ལྡེབ། ༨ མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༦ ལས་བྱང་དབང་ཆོག་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༡༤ སྲུང་ཟློག་ཆོག་ཁྲིགས་ལྡེབ། ༡༥ ཟློག་པའི་ཕྲིན་བཅོལ་ལྡེབ། ༣ མི་གཡོ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བདུད་བཞི་ཟིལ་གནོན་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༣ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༤ ཞི་བྱེད་ལྷ་མོ་བདུན་གྱི་མན་ངག་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ལྡེབ། ༢༢ སྤྱིའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༩ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༢ ལས་ཚོགས་སྦྱིན་སྲེག །བྱབ་ཁྲུས། བྱད་བཀྲོལ། 

【汉语翻译】
页. 10 喂食肺叶
方法 页. 4 ༈ 关于特别的防毒方面。 北藏毒自在金刚根本实修等 页. 7 三伏藏师的伏藏 防毒甘露起死回生 页. 4 金刚耳传 页. 7 ༈ 关于守护敌盗方面。 盗贼盟誓绕绒玛之正行等 页. 6 其修行红引导 页. 9 北藏尼泊尔盗贼盟誓 页. 7 天法意伏藏光明母之灌顶 页. 7 恰美所造之敌盗盗贼盟誓 页. 4 盗贼盟誓敌盟誓精要合集 页. 5 ༈ 关于兵器守护方面。 慈丹嘉参深伏藏兵器守护轮金刚铠甲 页. 11 北藏铠甲八法诀窍 页. 6 惹朗兵器守护金刚铠甲 页. 4 兵器守护精要合集 页. 3 ༈ 关于真实语加持的守护方面。 敏伏藏语金刚炽燃之威光 页. 3 恰美语加持 页. 4 卓洛语加持 页. 4 ༈ 关于诅咒语书信的守护方面。 宝印金刚印章 页. 4 龙钦光明心髓书信 页. 1 ༈
关于寂静事业方面。 首先对障碍和违缘疾病魔障总体进行寂静。 遍知上师莲花自在力之语。 祈请守护轮 铁霹雳大冰雹 页. 4 巴卡木波之伏藏 祈请遣除违缘 页. 4 芒朗桑波扎巴之伏藏出世 禳解邪魔炽燃轮之正行阐明等 页. 16 拉尊净相祈请 遣除非时死 页. 5 确林小伏藏法主遣除违缘之四法教中 摧毁一切 页. 3 解毒母 页. 7 金刚橛 页. 3 黑文殊 页. 2 常课瑜伽 页. 7 摧毁一切宝瓶仪轨 页. 8 乔林意修 罗刹颅鬘修法 页. 6 及事业次第灌顶等 页. 14 守护回遮仪轨次第 页. 15 回遮嘱托事业 页. 3 不动佛修法 降伏四魔伏藏正行 页. 13 灌顶 页. 14 息法七天女之口诀 甘露宝瓶 页. 22 总的事业次第 页. 9 灌顶 页. 12 事业荟供。沐浴。 驱除邪祟。

【英语翻译】
Page. 10 Feeding the Lungwort
Method Page. 4 ༈ Regarding the specific aspects of poison protection. Northern Treasure Poison Empowerment Vajra Root Practice, etc. Page. 7 The three treasure revealers' treasure Poison Protection Ambrosia Resurrection Page. 4 Golden Essence Whispered Transmission Page. 7 ༈ Regarding the protection from enemies and thieves. Thief Oath Rauruma's teachings and practice, etc. Page. 6 Its practice Red Guidance Page. 9 Northern Treasure Nepal Thief Oath Page. 7 Sky Dharma Mind Treasure Radiant Mother's Empowerment Page. 7 Chakme's creation of Enemy Thief Oath Page. 4 Thief Oath Enemy Oath Essence Collection Page. 5 ༈ Regarding weapon protection. Tseten Gyaltsen's profound treasure Weapon Protection Wheel Vajra Armor Page. 11 Northern Treasure Armor Eight Methods Key Instructions Page. 6 Radling Weapon Protection Vajra Armor Page. 4 Weapon Protection Essence Collection Page. 3 ༈ Regarding the protection of truthful words and commands. Min Treasure Speech Vajra Blazing Radiance Page. 3 Chakme Speech Command Page. 4 Drolod Speech Command Page. 4 ༈ Regarding the protection of curse letters. Ratna's Hand Symbol Vajra Seal Page. 4 Longsal Nyingpo Letter Page. 1 ༈
Regarding peaceful activities. First, pacifying obstacles, hindrances, diseases, and demonic influences in general. The words of Omniscient Lama Padma Garwang Tsal. Prayer Protection Wheel Iron Thunderbolt Great Hail Page. 4 Bakal Mukpo's treasure Prayer to dispel obstacles Page. 4 Manglam Sangpo Drakpa's treasure appearance Repelling evil spirits Blazing Wheel's teachings clarifying etc. Page. 16 Lhatsun Daknang Prayer to avert untimely death Page. 5 Chokling Small Treasure Dharma Lord Dispelling Obstacles Four Dharma Teachings among them Destroying All Page. 3 Poison Removal Mother Page. 7 Vajrakilaya Page. 3 Black Manjushri Page. 2 Daily Yoga Page. 7 Destroying All Vase Ritual Page. 8 Chokling Mind Practice Raksha Skull Rosary Practice Method Page. 6 And Karma Empowerment, etc. Page. 14 Protection Reversal Ritual Sequence Page. 15 Reversal Entrustment of Activities Page. 3 Immovable Buddha Practice Subduing the Four Maras Treasure Teachings Page. 13 Empowerment Page. 14 Pacifying Seven Goddesses' Instructions Ambrosia Vase Page. 22 General Karma Sequence Page. 9 Empowerment Page. 12 Activity Gathering Offering. Bathing. Exorcism.

============================================================

==================== 第 48 段 ====================
【原始藏文】
འཆི་བསླུ་
རྣམས་གསལ་བར་བཀོད་པ་ལྡེབ། ༡༣ ༈ ནད་ཞི་བའི་སྐོར་ལ། ཀློང་གསལ་སྨན་བླ་ལ་ལྡེབ། ༨ གནམ་ཆོས་སྨན་ཆོག་ལྡེབ། ༤ གཏོར་དབང་ལྡེབ། ༨ ནད་པ་ཤོག་ཁྲ་ལྡེབ། ༤ པད་གླིང་ལོ་གྱོན་མ་ལྡེབ། ༣ བདུད་འདུལ་ལོ་གྱོན་མ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༠ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༥ གནམ་ཆོས་ལོ་གྱོན་མའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༧ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། དབང་ཆོག་ལྡེབ། སྟག་ཤམ་ལོ་གྱོན་མ་ལྡེབ། ༤ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༦༡
གཏེར་མཛོད། མི༽པ་ལ། ཉང་གཏེར་མིག་འབྱེད་ལག་ལེན་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༥ དགོངས་གཏེར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་མིག་འབྱེད་ཟབ་མོ་ལྡེབ། ༡ དེའི་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༦ འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱི་ཙཀྲ་ལྡེབ། ༡ བྱང་གཏེར་ནད་བདག་སྟོབས་འཇོམས་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༣༢ ལག་ལེན་ཁྲིགས་བསྡེབས་ལྡེབ། ༡༣ བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་སྐོར་ལ་ལྡེབ། ༡༥ ཁྱུང་ནག་བསད་སྔགས་ལྡེབ། ༢ ཆོས་དབང་གཏེར་མ་གཉན་ལྷོག་བཅོས་ལྡེབ། ༢ ཞང་ཁྲོམ་གཏེར་མ་གྲེ་ཐོར་བཅོས་ལྡེབ། ༥ ཁྱི་སྨྱོན་བཅོས་ལ་ལྡེབ། ༣ ར་མོ་ཤེལ་སྨན་རྨུ་ཆུའི་བཅོས་ལ་ལྡེབ། ༡༠ པད་གླིང་གཏེར་མ་རྒྱུག་འགྱེལ་གསོ་ཐབས་ལྡེབ། ༤ རཏྣའི་རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ་ཀུན་ཐུབ་སྲུང་སྔགས་ལྡེབ། ༨ དབྱུག་བཅོས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྡེབ། ༥ གྲུབ་ཆེན་ཐང་རྒྱལ་དག་སྣང་རིལ་བུ་དཀར་དམར་གཞུང་ཕྱག་ལེན་སྨོན་ལམ་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༩ གྲོ་ཤུལ་བདེ་གླིང་ཟབ་གཏེར་གསོ་དཔྱད་བདུད་རྩི་ཚེ་བུམ་ལྡེབ། ༢༠ གནམ་ཆོས་གྲེ་ཐོར་དང་མིད་འབྱར་བཅོས་ལ་ལྡེབ། ༡༠ དག་སྣང་གདམས་སྐོར་ལྡེབ། ༢ ཆགས་མེད་ས་ནད་རྩ་འབུའི་སྲུང་བ་ལྡེབ། ༤ ༈ གདོན་ཞི་བའི་སྐོར་ལ། ཉང་གཏེར་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དམར་པོའི་གཞུང་གསལ་བྱེད་བཅས་
ལ་ལྡེབ། ༦ བྱང་གཏེར་བྱ་ཁྱུང་ཡོངས་རྫོགས་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༥ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༦ ལས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་ནག་པོ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༠ ཕྲིན་ལས་དབང་ཆོག་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༧ ལས་འབྲེལ་རྟ་མགྲིན་གཉེན་པོ་ལྷ་གསུམ་ལས་བྱང་དབང་ཆོག་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༢༢ རྗེ་མཁྱེན་བརྩེའི་ཆོག་ཁྲིགས་ལྔ་པའི་དག་སྣང་རྒྱ་ཅན་ཆོས་སྡེ་རྟ་མགྲིན་གཉེན་པོ་ལྷ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༣ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༤ མཆོག་ལྡན་མགོན་པོའི་གཉེན་པོ་ལྷ་ལྔ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༦ སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཆོག་བཅས་ལྡེབ། ༡༢ མ་ཏིའི་ཁྱུང་དམར་ལས་བྱང་དབང་ཆོག་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༡༤ ར་ཞི་པད་འཛིན་གཏེར་མ་ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔ་ལྡེབ། ༥ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༣ སྟག་ཤམ་ཁྱུང་ཁྲ་གཏེར་གཞུང་སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༦ ལས་

【汉语翻译】
འཆི་བསླུ་（防止死亡仪轨）
各部清楚地记载，共13页。
关于息灭疾病方面：克隆萨医药佛有8页，南却医药仪轨有4页，朵玛灌顶有8页，病人纸条有4页，白莲洲主的换寿仪轨有3页，降伏魔军换寿仪轨伏藏原文有10页，灌顶仪轨有5页，南却换寿仪轨的事业法有7页，日常念诵有页数，灌顶仪轨有页数，达香换寿仪轨有4页。以上总计461页。
伏藏总集，弥字函：娘藏开眼法及其实践有5页，意藏大悲观音修法和深奥开眼法有1页，其灌顶仪轨有6页，仲巴图杰的智慧眼轮有1页，北方伏藏病主降伏威力伏藏原文有32页，实践次第汇集有13页，关于甘露小瓶方面有15页，黑鹏鸟诛杀咒有2页，秋旺伏藏恶疮疗法有2页，香仲伏藏喉咙肿胀疗法有5页，治疗疯狗有3页，拉摩协药露水疗法有10页，白莲洲主伏藏跌倒复原法有4页，拉特纳的珍宝伏藏瓶一切皆能胜护轮咒有8页，手杖疗法如意宝珠有5页，成就者唐嘉大师净相红白丸的原文、实践、祈愿等有9页，卓秀德林深伏藏医药甘露长寿瓶有20页，南却喉咙肿胀和喉咙粘连疗法有10页，净相诀窍有2页，恰美地病根虫的保护有4页。
关于息灭鬼神方面：娘藏虚空红色鹏鸟的原文和说明等有6页，北方伏藏鹏鸟总集伏藏原文有5页，灌顶仪轨有6页，事业黑鹏鸟伏藏原文有10页，事业灌顶仪轨等有7页，业缘马头明王怙主三尊事业法灌顶仪轨等有22页，杰钦哲第五世的仪轨次第广大净相法类马头明王怙主四尊的事业有3页，灌顶仪轨有4页，殊胜怙主五尊怙主伏藏原文有6页，修法灌顶仪轨等有12页，玛提红色鹏鸟事业法灌顶仪轨等有14页，拉西白增伏藏大鹏鸟五种姓有5页，灌顶仪轨有3页，达香花鹏鸟伏藏原文修法有6页，事业

【英语翻译】
Eradicating Death
Each part is clearly recorded, totaling 13 pages.
Regarding pacifying diseases: Klongsal Medicine Buddha has 8 pages, Namcho Medicine Ritual has 4 pages, Torma Empowerment has 8 pages, Patient Paper has 4 pages, Pema Lingpa's Longevity Exchange Ritual has 3 pages, Subduing Demons Longevity Exchange Ritual Terma Original Text has 10 pages, Empowerment Ritual has 5 pages, Namcho Longevity Exchange Ritual's Activity Practice has 7 pages, Daily Recitation has pages, Empowerment Ritual has pages, Taksham Longevity Exchange Ritual has 4 pages. The total is 461 pages.
Terma Treasury, Mi Section: Nyang Ter Opening Eyes Practice and its practice has 5 pages, Mind Ter Great Compassion Avalokiteshvara Sadhana and Profound Opening Eyes has 1 page, its Empowerment Ritual has 6 pages, Drokpa Thubgyal's Wisdom Eye Chakra has 1 page, Northern Terma Disease Lord Power Subduing Terma Original Text has 32 pages, Practice Sequence Compilation has 13 pages, Regarding Nectar Small Bottle has 15 pages, Black Garuda Killing Mantra has 2 pages, Chöwang Terma Ulcer Treatment has 2 pages, Shang Trom Terma Throat Swelling Treatment has 5 pages, Treatment for Rabid Dogs has 3 pages, Ramo Shelmen Dew Treatment has 10 pages, Pema Lingpa Terma Falling Recovery Method has 4 pages, Ratna's Precious Terma Vase All-Victorious Protection Mantra has 8 pages, Cane Treatment Wish-Fulfilling Jewel has 5 pages, Great Accomplisher Tangyal's Pure Vision Red and White Pills Original Text, Practice, Prayer, etc. has 9 pages, Droshul Deling Profound Terma Medical Nectar Longevity Vase has 20 pages, Namcho Throat Swelling and Throat Adhesion Treatment has 10 pages, Pure Vision Instruction Section has 2 pages, Chakme Earth Disease Root Worm Protection has 4 pages.
Regarding pacifying spirits: Nyang Ter Sky Red Garuda's Original Text and Explanation, etc. has 6 pages, Northern Terma Garuda Complete Terma Original Text has 5 pages, Empowerment Ritual has 6 pages, Activity Black Garuda Terma Original Text has 10 pages, Activity Empowerment Ritual, etc. has 7 pages, Karmic Horse-Headed King Protector Three Deities Activity Practice Empowerment Ritual, etc. has 22 pages, Jamyang Khyentse Fifth's Ritual Sequence Vast Pure Vision Dharma Class Horse-Headed King Protector Four Deities Activity has 3 pages, Empowerment Ritual has 4 pages, Supreme Protector Five Protectors Terma Original Text has 6 pages, Sadhana Empowerment Ritual, etc. has 12 pages, Mati Red Garuda Activity Practice Empowerment Ritual, etc. has 14 pages, Rashi Pema Tenzin Terma Great Garuda Five Families has 5 pages, Empowerment Ritual has 3 pages, Taksham Variegated Garuda Terma Original Text Sadhana has 6 pages, Activity

============================================================

==================== 第 49 段 ====================
【原始藏文】
མཐའ་ལྡེབ། ༦ ཕྲིན་ལས་དབང་ཆོག་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༡༡ རོལ་རྡོར་ཁྱུང་ཁྲ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༦ གཏོར་དབང་ལྡེབ། ༧ བདེ་གླིང་དྲག་པོ་ལྷ་གསུམ་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༡ གསང་སྒྲུབ་ལས་ཚོགས་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༡༠ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༣ ཀློང་སྙིང་དྲག་པོ་རྟ་ཁྱུང་ལྡེབ། ༢ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༥ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༥
དགོངས་གཏེར་གསང་བདག་སྒྲུབ་ཐབས་ཉི་མ་མདུང་གང་ལྡེབ། ༨ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༥ བདུད་འཇོམས་རོལ་པ་རྩལ་གྱི་ཁྱུང་དམར་ལྡེབ། ༦ མཆོག་གླིང་ཟབ་གཏེར་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ལྡེབ། ༡༢ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༠ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༣༨༦
གཏེར་མཛོད། ཙི༽པ་ལ། གཟའ་ཡུམ་དབང་ཁྲུས་ཆོས་གྲགས་གསུང་ལྡེབ། ༥ པད་གླིང་གཟའ་ཀླུའི་དུག་སྦྱོང་རྩ་བ་ལྡེབ། ༡ ལག་ལེན་གཏེར་གསུང་ལྡེབ། གྲུབ་ཆེན་འདར་འཕྱར་ལུགས་ཀྱི་གཟའི་དུག་དབྱུང་ལྡེབ། ༨ བྱ་ཁྱུང་བའི་ལུགས་ཀྱི་གཟའ་བཅོས་བདུད་རྩི་བུམ་བཟང་ཆ་ལག་བཅས་ལྡེབ། ༣༢ ཉང་གཏེར་ཀླུ་བདུད་ཞགས་པ་དགུ་འགྲོལ་ལྡེབ། ༥ ཀློང་གསལ་སེངྒེ་སྒྲའི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཆོག་བཅས་ལྡེབ། ༡༠ ཡེ་འབར་ལས་མཐའ་ཞི་སྦྱོང་དང་དྲག་སྦྱོང་ལ་ལྡེབ། ༢ ཆོས་གླིང་གཏུམ་པོའི་དབང་བྱབ་ཁྲུས་གདོན་ཁྲོལ་བཅས་ལྡེབ། ༩ རོལ་རྡོར་གཏུམ་པོའི་གདོན་ཁྲོལ་དང་དུག་སྦྱང་ལ་ལྡེབ། ༡༢ གཟའ་ཆོག་ལྡེབ། ༥ དམ་སྲི་གསོན་འདྲེ་འདུལ་ཐབས་ལྡེབ། ༥ གདོན་ཁྲོལ་ངར་གླུད་བཅས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལྡེབ། ༢ ༈ གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་སོགས་ཞི་བའི་སྐོར་ལ། བི་མའི་ལུགས་ཀྱི་རྣམ་འཇོམས་དཀར་པོ་རྩ་བ་རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱི་གསུང་ལྡེབ། ༩ སྒྲུབ་ཐབས་རིག་གཏད་ཀྱི་ཆོ་ག་ལྡེབ། ༡༥ རྣམ་འཇོམས་མཐིང་གའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཁྲུས་ཆོག་དང་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༡༠ གནམ་ཆོས་རྣམ་འཇོམས་ལྗང་གུ་ལྡེབ། ༡ གནམ་ཆོས་ཆོས་ལུགས་མི་གཙང་ཉེས་སེལ་ལྡེབ། ༡ བདུད་འདུལ་རྣམ་འཇོམས་ཁྲོ་ནག་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡
ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༠ དབང་ལྡེབ། ༧ ཀློང་གསལ་རྣམ་འཇོམས་ལྡེབ། ༣ སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༥ གྲ་མངོན་གཏེར་མ་འཁོན་སྦྱོང་ལྡེབ། ཉང་ལུགས་ཁྲོ་མོ་སྨེ་བརྩེགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཁྲུས་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༩ འཁོན་སྦྱོང་བྱིན་རླབས་ཅན་ལྡེབ། ༣ འཁོན་སྦྱོང་ལག་པའི་འདུ་བྱེད་ལྡེབ། ༡ ཆོས་དབང་མཁའ་འགྲོ་སྨེ་བརྩེགས་སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༢ ལས་ཚོགས་ལྡེབ། ༧ བླ་མ་གསང་འདུས་ཆ་ལག་མཁའ་འགྲོ་གྲིབ་སེལ་ལྡེབ། ༡༤ པད་གླིང་ནོར་རྒྱམ་ཆ་ལག་སྨེ་བརྩེགས་ཕྱག་གཉིས་པའི་ཁྲུས་ཆོག་ལྡེབ། ༧ གྲོལ་ཏིག་ཆ་ལག་དམ

【汉语翻译】
尾页。6，事业灌顶等共11页，饶多尔琼赤伏藏原文6页，朵灌顶7页，德林猛厉三尊的传承祈请文1页，事业文11页，秘密修法事业荟供等共10页，灌顶13页，隆钦猛厉马头金刚6页，事业文5页，灌顶5页。

意伏藏秘密主修法日光箭8页，灌顶5页，降魔饶巴匝的红琼6页，秋林深伏藏秘密主金刚橛12页，灌顶10页。以上。
总计386页。

伏藏。ཙི（字，梵文天城体，罗马拟音，汉语字面意思）/པ（字，梵文天城体，罗马拟音，汉语字面意思）/ལ（字，梵文天城体，罗马拟音，汉语字面意思）/།（字，梵文天城体，罗马拟音，汉语字面意思） 嘎尧母灌顶沐浴法称之语5页，贝林曜龙的毒解根本1页，实修伏藏语。成就者达亚尔派系的曜毒驱除8页，鸟琼派系的曜病治疗甘露宝瓶及附件32页，娘藏龙魔九解脱5页，隆萨狮吼的修法灌顶等共10页，耶瓦事业边息灭和猛厉息灭2页，秋林忿怒尊的灌顶沐浴驱魔等9页，饶多尔忿怒尊的驱魔和解毒12页，曜祭5页，降伏厉鬼活鬼之法5页，驱魔供施等的仪轨2页。༈ 阴影和不净等寂静方面。 维玛派系的破除黑暗白色根本自生足之语9页，修法智慧交付的仪轨15页，破除黑暗蓝色修法沐浴仪轨等共10页，南却破除黑暗绿色1页，南却教法不净罪业清净1页，降魔破除黑暗忿怒黑传承祈请文1页。

事业文10页，灌顶7页，隆萨破除黑暗3页，修法灌顶5页，扎蒙伏藏昆清净1页，娘派系忿怒母明叠的修法灌顶等9页，昆清净加持者3页，昆清净手之行为1页，法王空行明叠修法2页，事业荟供7页，上师秘密总集附件空行除障14页，贝林财神附件明叠双手沐浴仪轨7页，解脱滴附件

【英语翻译】
End page. 6, empowerment rituals and others, 11 pages. Rol Dor Kyung Tra treasure text, 6 pages. Torwang, 7 pages. Lineage prayer of De Ling Dragpo Lha Sum, 1 page. Activity manual, 11 pages. Secret practice, activity gathering, etc., 10 pages. Empowerment ritual, 13 pages. Longnying Dragpo Takhyung, 2 pages. Activity manual, 5 pages. Empowerment ritual, 5 pages.

Mingter Sangdag Sadhana Nima Dung Gang, 8 pages. Empowerment ritual, 5 pages. Dudjom Rolpa Tsal's Red Kyung, 6 pages. Chokling Zabter Sangdag Dorje Bechon, 12 pages. Empowerment ritual, 10 pages. These are present.
Total: 386 pages.

Treasure Trove. ཙི（Tibetan script, Devanagari script, Roman transliteration, Chinese literal meaning）/པ（Tibetan script, Devanagari script, Roman transliteration, Chinese literal meaning）/ལ（Tibetan script, Devanagari script, Roman transliteration, Chinese literal meaning）/།（Tibetan script, Devanagari script, Roman transliteration, Chinese literal meaning） Gza' Yum Empowerment Bathing Choedrak's Speech, 5 pages. Peling Gza Klu's Poison Cleansing Root, 1 page. Practical Treasure Teachings. Gruptchen Darphyar's System of Gza's Poison Removal, 8 pages. Byakhyungwa's System of Gza' Treatment, Amrita Vase, including accessories, 32 pages. Nyangter Klu Dud Zhagpa Gu Drol, 5 pages. Longsal Singe Dra's Sadhana Empowerment Ritual, 10 pages. Ye Bar Le Tha Zhi Jong and Drag Jong, 2 pages. Choling Tumpo's Empowerment Bathing Demon Expulsion, 9 pages. Roldor Tumpo's Demon Expulsion and Poison Cleansing, 12 pages. Gza Chok, 5 pages. Method for Subduing Dam Sri Living Ghosts, 5 pages. Ritual for Demon Expulsion, Fierce Ransom, etc., 2 pages. ༈ Regarding pacifying aspects such as shadows and impurities. Bima's System of Namjom Karpo Root, Speech of Rangjung Zhab, 9 pages. Sadhana Wisdom Transmission Ritual, 15 pages. Namjom Thing Ga's Sadhana Bathing Ritual, 10 pages. Namcho Namjom Jang Gu, 1 page. Namcho Dharma Impurity Sin Cleansing, 1 page. Dudul Namjom Tro Nak Lineage Prayer, 1 page.

Activity Manual, 10 pages. Empowerment, 7 pages. Longsal Namjom, 3 pages. Sadhana Empowerment Ritual, 5 pages. Dramngon Terma Khon Jong, 1 page. Nyang System Tro Mo Me Tsek's Sadhana Empowerment Bathing, 9 pages. Khon Jong Blessing Holder, 3 pages. Khon Jong Hand Action, 1 page. Chodwang Khandro Me Tsek Sadhana, 2 pages. Activity Gathering, 7 pages. Lama Sangdu Accessory Khandro Shadow Removal, 14 pages. Peling Norgyam Accessory Me Tsek Two-Handed Bathing Ritual, 7 pages. Droltik Accessory Dam

============================================================

==================== 第 50 段 ====================
【原始藏文】
་གྲིབ་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་གསལ་བྱེད་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༡༣ བསྐྱེད་རིམ་ཉམས་གྲིབ་སེལ་བྱེད་ལྡེབ། འཇའ་ཚོན་མ་ནིང་ཆ་ལག་མཁའ་འགྲོ་གྲིབ་སེལ་ལྡེབ། ༢༣ ཀློང་གསལ་ཁྲོ་མོ་སྨེ་བརྩེགས་ལྡེབ།༥ གྲིབ་དང་མི་གཙང་སེལ་བ་ལྡེབ། ༢ སྨེ་བརྩེགས་ཆོ་ག་ཆགས་མེད་གསུང་རང་གི་གྲིབ་སེལ་ལྡེབ། ༤ གཞན་གྱི་གྲིབ་སེལ་ལྡེབ། ༦ གྲིབ་སེལ་གསེར་གྱི་ཕ་ཝཾ་ལྡེབ། ༢ རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་གསུང་ཕག་མོ་སྨེ་བརྩེགས་ལྡེབ། ༣ ངག་དབང་རྡོ་རྗེའི་སྨེ་བརྩེགས་ལ་ལྡེབ། ༤ མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་ཆ་ལག་སྨེ་བརྩེགས་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༠ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༩ སྦྱིན་སྲེག་རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༦ ༈ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཞི་
བའི་སྐོར་ལ། སྔ་འགྱུར་བི་མ་མི་ཏྲའི་ལུགས་ཀྱི་གདུགས་དཀར་རྩ་གཞུང་རྒྱལ་དབང་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༡༦ རིག་གཏད་ལྡེབ། ༧ བྱད་འགྲོལ་གསེར་གྱི་ལྡེའུ་མིག་གི་གཞུང་རྩ་བ་ལྡེབ། ༧ སྐུ་གསུང་ཐུགས་འཁོར་ལྡེབ། ༣ ཟ་ཡིག་རྫོང་ཆེན་མ་ལྡེབ། ༢ བྱིན་རླབས་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལྡེབ། ༤ ངག་འདོན་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༤ བྱད་འགྲོལ་ལག་ལེན་གཟུངས་རིང་བཅས་ལྡེབ།༢༢ ཨྱཻ་རིང་ལྡེབ། ༡ བུམ་རྫས་གསག་ཐབས་ལྡེབ། ༢ རྒྱུན་ཁྱེར་ངག་འདོན་ལྡེབ། ༢ ཉང་གཏེར་ངག་འགྲོལ་ལྡེབ། ༡ བྱས་པ་བཤིགས་པའི་འཁོར་ལོ་ལྡེབ། ༢ ཡིག་རྒོད་ཆང་ཁྲུས་ལྡེབ། ༣ ཀློང་གསལ་གདུགས་དཀར་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་བཅས་ལྡེབ། ༩ ཟབ་བདུན་ཆ་ལག་གདུགས་དཀར་ལྡེབ། ༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༤ གཏོར་ཟློག་ཆོག་ཁྲིགས་ལྡེབ། ༡༥ ཐུགས་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་བྱད་འགྲོལ་སྲུང་བ་བཅས་ལྡེབ། ༨ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༠༡
གཏེར་མཛོད། ཚི༽པ་ལ། སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཉེས་པ་ཞི་བའི་སྐོར་ལ། བླ་མ་དགོངས་འདུས་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་ལྡེབ། ༣ རད་གླིང་གུར་དྲག་ལས་ཚོགས་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་ལྡེབ། ༥ གྲོལ་ཏིག་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་ལྡེབ། ༡ རོལ་རྡོར་སྣང་སྲིད་ཞི་བ་དཀར་པོའི་ཆོ་ག་ལྡེབ། ༡༡ ཞི་བ་ལྡེབ། ༡ དེའི་ཟིན་བྲིས་ལྡེབ། ༣ ཉང་གཏེར་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་མན་ངག་ལྡེབ། ༢ བྱང་གཏེར་བུམ་གཏེར་ཡིད་བཞིན་བཅས་ཆོག་ལྡེབ། ༣ རད་གླིང་ཕུར་པའི་ལས་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་རྟེན་འབྲེལ་ཆེན་མོའི་བུམ་པའི་ལག་ལེན་ལྡེབ། ༨ ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་བརྟན་བཞུགས་བོད་ཁམས་བདེ་བྱེད་དྲག་དམར་ལས་མཐའ་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ། སྲུང་བའི་ལས་འཇུག །རྫས་ཀྱི་ལས་འཇུག །ནཱག་སྤྱི་བཅོས། རི་དབང་སྤྱི་བཅོས་རྣམས་གཞུང་དང་མན་ངག་ཕྱོགས་བསྡུས་ཀྱི་བེ་བུམ

【汉语翻译】
消除一切污秽过患之明灯等，13页。生起次第的破损污秽消除法，页。虹身嘛呢组件空行母污秽消除法，23页。空明忿怒母明点叠加，5页。消除污秽与不净，2页。明点叠加仪轨，无垢语自之污秽消除法，4页。他者之污秽消除法，6页。污秽消除金粉，2页。大持明者之语，猪母明点叠加，3页。语自在金刚之明点叠加，页。4。乔林意修组件明点叠加伏藏法，10页。灌顶仪轨，9页。供养火供，嘉瓦噶玛巴所著，6页。

༈ 关于镇压诅咒恶咒。

早期翻译毗玛拉米扎的传承，白伞盖根本经，嘉瓦让炯多吉所著，16页。智慧交付，7页。解脱诅咒金钥匙之根本经，7页。身语意轮，3页。扎字大城母，2页。加持精华汇集，4页。念诵伏藏法，4页。解脱诅咒实修长咒等，22页。唉仁，1页。瓶物收集法，2页。日常念诵，2页。娘藏口传解脱，1页。摧毁所作之轮，2页。文字粗犷之酒浴，3页。空明白伞盖成就法灌顶等，9页。甚深七法组件白伞盖，4页。灌顶仪轨，4页。朵玛回遮仪轨，15页。意修金刚橛之解脱诅咒守护等，8页。

以上。总计401页。

伏藏。ཚི༽པ་ལ། 关于平息外内之过患。

上师意集消除一切过患，3页。热林古汝扎波事业法消除一切过患，5页。解脱明点消除一切过患，1页。若多现有寂静白色仪轨，11页。寂静法，1页。其笔记，3页。娘藏吉祥伏藏瓶口诀，2页。降藏宝瓶伏藏如意等仪轨，3页。热林普巴事业法吉祥缘起大宝瓶之实修，8页。空明金刚藏之坚固住世，利益藏区，猛烈红色事业究竟，消除一切过患。守护之事业。药物之事业。那嘎总忏。山王总忏等，经文与口诀合集之目录。

【英语翻译】
Including the clarifying lamp that eliminates all defilements and faults, 13 pages. The method for eliminating the deterioration and defilement of the generation stage, pages. Rainbow-colored hermaphrodite component Dakini defilement elimination, 23 pages. Longsal Kromo Smé Tsek, 5 pages. Eliminating defilement and impurity, 2 pages. Smé Tsek ritual, the defilement elimination of Chakmé Sung Rang's own speech, 4 pages. Elimination of others' defilements, 6 pages. Golden Phawong for defilement elimination, 2 pages. The speech of the great Vidyadhara, Pig Mother Smé Tsek, 3 pages. Ngawang Dorje's Smé Tsek, pages. 4. Chokling Thugsdrub component Smé Tsek treasure text, 10 pages. Empowerment ritual, 9 pages. Offering fire puja, composed by Gyalwang Karmapa, 6 pages.

༈ About pacifying curses and black magic.

The early translation of the Vimala Mitra tradition, the root text of the White Umbrella, composed by Gyalwang Rangjung Dorje, 16 pages. Wisdom entrustment, 7 pages. The root text of the golden key to liberating curses, 7 pages. Body, speech, and mind wheel, 3 pages. Za Yig Dzongchen Ma, 2 pages. Condensed essence of blessings, 4 pages. Recitation treasure text, 4 pages. Practice of liberating curses, including the long mantra, 22 pages. Aye Ring, 1 page. Method for collecting vase substances, 2 pages. Daily recitation, 2 pages. Nyang treasure oral transmission liberation, 1 page. Wheel for destroying actions, 2 pages. Crude script alcohol bath, 3 pages. Longsal White Umbrella accomplishment method, including empowerment, 9 pages. Profound Seven Dharmas component White Umbrella, 4 pages. Empowerment ritual, 4 pages. Torma reversion ritual, 15 pages. Thugsdrub Dorje Tsugtor's liberation from curses, protection, etc., 8 pages.

All of the above. Total of 401 pages.

Terdzö. ཚི༽པ་ལ། About pacifying the faults of the outer and inner worlds.

Lama Gongdü, eliminating all faults, 3 pages. Ra Ling Gur Drag work assembly, eliminating all faults, 5 pages. Drol Tig, eliminating all faults, 1 page. Rol Dor Nangsi Zhiwa Karpo's ritual, 11 pages. Peaceful practice, 1 page. Its notes, 3 pages. Nyang treasure, auspicious treasure vase instructions, 2 pages. Jangter vase treasure, wish-fulfilling, etc., ritual, 3 pages. Ra Ling Phurba work assembly, auspicious great interdependence, vase practice, 8 pages. Longsal Dorje Nyingpo's steadfast abiding, benefiting the Tibetan region, fierce red activity ultimate, eliminating all faults. Activity of protection. Activity of substances. Naga general confession. Mountain Lord general confession, etc., a collection of texts and instructions.

============================================================

==================== 第 51 段 ====================
【原始藏文】
་ལ་ལྡེབ། ༣༣ ཐུགས་རྡོར་གཏེར་བྱོན་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་པའི་མན་ངག་ལྡེབ། ༨ དེའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༣ སྔགས་བྱང་ལྡེབ། ༡ ས་སྙིང་བརྟན་མ་སྦྲགས་སྒྲུབ་ཀྱི་བུམ་གཏེར་འཛུག་ཚུལ་བསྡུས་པ་ལྡེབ། ༥ གནོད་སྦྱིན་ལྷ་དགུའི་གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་པའི་མན་ངག་འདོད་རྒུའི་
བུམ་བཟང་རྗེ་བླ་མ་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་ལྡེབ། ༦ བུམ་གཏེར་སྒྲུབ་ཚུལ་སྤྱི་ལ་འཇུག་པ་མདོར་བསྡུས་ལྡེབ། ༦ ༈ སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་བའི་སྐོར་ལ། ཆོས་དབང་གཏེར་བྱོན་བཀའ་འགྱུར་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལྡེབ། ༣ ཐུགས་ཆེན་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༣༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༩ རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལྡེབ། ༥ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༠ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༣ འཇའ་ཚོན་ལྟུང་བཤགས་ཆོ་ག་ལྡེབ། ༡༩ གནམ་ཆོས་དགོངས་གཏེར་ཀུན་རིག་ཆོ་ག་ལྡེབ། ༡༦ དབང་ཆོག་ཆགས་མེད་གསུང་ལྡེབ། ༡༡ ཀློང་གསལ་མི་འཁྲུགས་པའི་ཆོ་ག་བྱང་ཆོག་དབང་བཅས་ལྡེབ། ༡༣ རིགས་དྲུག་སྲེག་སྦྱོང་ལྡེབ། ༡ མཆོག་གླིང་གཏེར་མ་རྡོར་སེམས་སྒྲིབ་སྦྱོང་ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་ལྡེབ། ༡༡ དེའི་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་ལྡེབ། ༤ ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས་བླ་མ་ལོངས་སྐུའི་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་གནས་ལུང་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༣༡ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༩ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༧ མགྱོགས་དབང་ལྡེབ། ༣ བྱང་ཆོག་ལྡེབ། ༣ ཡང་རིགས་གསུམ་སྙིང་ཐིག་གི་དོང་སྤྲུགས་ཕྲིན་ཆོག་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་ལྡེབ། ༡༡ ༈ རྒྱས་པའི་ལས་ཀྱི་སྐོར་ལས། ཐོག་མར་ཚེ་རྒྱས་པ་ལ། ཉང་གཏེར་ཚེའི་པྲ་རྟགས་
བསྟན་པ་ལྡེབ། ༥ ཆོས་དབང་གཏེར་ཕྲན་ཚེ་དཔག་མེད་སྒྲུབ་སཱཙྪའི་རིམ་པ་ལྡེབ། ༢ ལྷ་བུ་ཚེ་འཛིན་འཁོར་ལོ་ལྡེབ། ༢ སངས་གླིང་ཚེ་སྒྲུབ་རྒྱུན་ཁྱེར་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལྡེབ། ༢ པད་གླིང་རྡོར་ཕྲེང་ལས་འཆི་ལྟས་བརྟག་པ། འཆི་བསླུ། བཅུད་ལེན། ཚེ་འཁོར། ཚེ་གཏའ་སྡོམ་པ། ཚེ་པྲ་བརྟག་པ་རྣམས་ཁོལ་ཕྱུང་ལ་ལྡེབ། ༡༢ གྲུབ་ཆེན་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཤིང་ལྡེབ། ༧ སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཆོག་བཅས་པ་ལྡེབ། ༡༨ གྲུབ་ཆེན་ཟླ་བ་པའི་ཉེ་བརྒྱུད་རྗེ་དྲུག་པའི་བཞེད་གཞུང་ལྡེབ། ༡༢ ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་མན་ངག་ནམ་མཁའ་ཟས་ཟ་གསལ་བྱེད་བཅས་པ་ལྡེབ། ༧ འབྲི་གུང་ཆོས་གྲགས་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཚེ་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༧ ཀློང་གསལ་རྡོར་སྙིང་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མའི་ཕྲིན་ལས་རྗེས་གནང་གི་ཆོག་ཁྲིགས་ལྡེབ། ༡༡ དབང་ཆེན་ཚེ་སྒྲུབ་ཉི་ཟླའི་གྭའ

【汉语翻译】
拉页。33 心金刚伏藏所出，吉祥宝瓶修法之口诀拉页。8 其事业仪轨拉页。13 咒语目录拉页。1 地精坚固母合修之瓶藏安立方式简略拉页。5 财神九尊之宝瓶修法口诀，如意宝瓶，至尊上师钦哲之语拉页。6 宝瓶藏修法总说入门简略拉页。6 ༈ 寂灭罪障之部类。 秋旺伏藏所出，甘珠尔心要汇集拉页。3 大悲轮回自解脱伏藏法本拉页。31 事业仪轨拉页。9 日常瑜伽拉页。5 灌顶仪轨拉页。10 日常念诵拉页。3 虹身忏悔仪轨拉页。19 天法意伏藏，普明仪轨拉页。16 灌顶仪轨确美之语拉页。11 朗萨不动佛之仪轨，净除仪轨灌顶等拉页。13 六道火供拉页。1 乔岭伏藏，金刚萨埵净障智慧水流拉页。11 其灌顶之引导拉页。4 意修断除一切障碍之事业，上师报身之事业灌顶处讲等拉页。31 轮回自解脱伏藏法本拉页。9 灌顶仪轨拉页。7 速灌顶拉页。3 净除仪轨拉页。3 又，三族姓心髓之自解脱事业仪轨，蒋扬钦哲之语拉页。11 ༈ 增益事业之部类。 首先，增寿方面。 娘藏 寿命卜算
示现拉页。5 秋旺伏藏小品，无量寿佛修法擦擦之次第拉页。2 天子寿命持明轮拉页。2 桑岭长寿修法日常念诵金刚心髓拉页。2 白岭金刚鬘中，死亡征兆观察。 死亡赎回。 精华摄取。 寿命轮。 寿命抵押封印。 寿命卜算观察等摘录拉页。12 大成就者吉祥金刚之长寿修法金刚命根拉页。7 修法灌顶等拉页。18 大成就者月贤之近传承，第六世之见解拉页。12 莱丹金刚之寿命成就修法口诀，虚空食物明示等拉页。7 直贡法称声不悦耳之长寿修法拉页。7 朗萨金刚心髓中，尊胜佛母之事业随赐仪轨拉页。11 大力长寿修法日月之 गवा

【英语翻译】
folios. 33 Heart Vajra treasure emergence, auspicious treasure vase practice manual folios. 8 Its activity manual folios. 13 Mantra list folios. 1 Earth Essence Stable Mother combined practice vase treasure installation method summarized folios. 5 The nine Yaksha deities' treasure vase practice manual, wish-fulfilling
vase of goodness, revered Lama Khyentse's words folios. 6 Vase treasure practice method general introduction summarized folios. 6 ༈ Concerning the pacification of sins and obscurations: Chokgyur Lingpa's treasure emergence, Kangyur essence condensed folios. 3 Great Compassion Cycle of Liberation treasure text folios. 31 Activity manual folios. 9 Daily yoga folios. 5 Empowerment ritual folios. 10 Daily recitation folios. 3 Rainbow Body Confession ritual folios. 19 Sky Dharma Mind Treasure Kunrig ritual folios. 16 Empowerment ritual Chakme's words folios. 11 Longsal Immovable One's ritual, purification ritual, empowerment, etc., folios. 13 Six Realms Fire Offering folios. 1 Chokgyur Lingpa's treasure, Vajrasattva purification of obscurations, stream of wisdom folios. 11 Its empowerment introduction folios. 4 Heart Practice Removal of All Obstacles activity, Lama Sambhogakaya's activity, empowerment, place explanation, etc., folios. 31 Cycle of Liberation treasure text folios. 9 Empowerment ritual folios. 7 Swift empowerment folios. 3 Purification ritual folios. 3 Furthermore, Cycle of Liberation activity ritual of the Three Family Lineages Heart Essence, Jamyang Khyentse's words folios. 11 ༈ Concerning the category of increasing activities: First, concerning increasing life: Nyang treasure Life Prediction
Showing folios. 5 Chokgyur Lingpa's small treasure, Amitayus practice tsa-tsa sequence folios. 2 Son of the Gods Life-Holding Wheel folios. 2 Sangling Life Practice Daily Recitation Vajra Heart Essence folios. 2 From Peling Vajra Rosary, examination of death omens. Death ransom. Essence extraction. Life wheel. Life pledge seal. Life prediction examination, etc., extracted folios. 12 Great Accomplisher Palden Dorje's life practice Vajra Life Root folios. 7 Practice method, empowerment, etc., folios. 18 Great Accomplisher Moon Sage's close lineage, Sixth Je's view folios. 12 Lekden Dorje's life accomplishment practice manual, space food clarification, etc., folios. 7 Drigung Chok Drak's Unpleasant Sound life practice folios. 7 From Longsal Vajra Heart Essence, Namgyalma's activity subsequent permission ritual text folios. 11 Powerful Life Practice Sun and Moon's Gawa

============================================================

==================== 第 52 段 ====================
【原始藏文】
ུ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༦ སྟག་ཤམ་པདྨ་གསང་ཐིག་ཚེ་དབང་ལྡེབ། ༩ ཆོས་གླིང་དག་སྣང་ཐང་རྒྱལ་ཉེ་བརྒྱུད་ཚེ་སྒྲུབ་ལ་ལྡེབ། ༧ རོལ་རྡོར་འཆི་བ་བརྟག་བསླུའི་མན་ངག་ལྡེབ། ༧ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༣༣
གཏེར་མཛོད། ཛི༽པ་ལ། གྲུབ་ཐོབ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་བརྟན་གྱི་ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལྡེབ། ༦ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༣ དྲི་མེད་གླིང་པའི་རྡོ་རྗེ་སྲོག་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༡༢ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༥ བསྟན་འཛིན་ཟླ་འོད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྒྲུབ་འོད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ཕྲིན་ལས་དབང་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༡༧ པདྨ་ཆོས་འབྱོར་རྒྱ་མཚོའི་དག་སྣང་ཙཎྜ་ལཱིའི་རྩ་བསྙེན་བཅུད་དྲིལ་ལྡེབ། ༤ བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༡༢ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༣ རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད་ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་མདུད་ལྡེབ། ༤ ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལྡེབ། ༤ རིག་འཛིན་ཀུན་བཟང་འགྱུར་མེད་ཚེ་སྒྲུབ་པདྨའི་རྒྱ་ཅན་ལྡེབ། ༤ ལྷུན་གྲུབ་རབ་བརྟན་ཚེ་སྒྲུབ་སྐུ་ལྔ་འདུས་པ་ལྡེབ། ༧ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༥ པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་དག་སྣང་ཚེ་ཡུམ་ཙཎྜ་ལཱིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༦ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༧ འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་གི་ཆ་ལག་རྣམ་རྒྱལ་མའི་སྟོང་མཆོད་བྱ་ཐབས་ལྡེབ། ༡༡ ཚེ་ལྷ་རྣམ་གསུམ་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱ་བོད་བསྟོད་ཚོགས་སྐོར་བཅས་ལྡེབ། ༢༨ གཤིན་རྗེ་འཆི་བདག་ཟློག་པའི་ཆོག་ཁྲིགས་པད་ཕྲིན་གསུང་ལྡེབ། ༡༥ ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་
ལས་ཚོགས་འཆི་བསླུ་ལྡེབ། ༡༤ སྒེག་རྡོར་བླ་བསླུ་གཞུང་གསལ་བྱེད་བཅས་པ་ལྡེབ། ༡༥ བླ་འགུགས་ལྡེབ། ༡ ཟློག་བྱང་ལྡེབ། ༡ པད་གླིང་གཏེར་བྱོན་བླ་བསླུ་ལྡེབ། ༧ ཡར་ལུང་སྤྲུལ་སྐུས་མཛད་པའི་བླ་འགུགས་ལྡེབ། ༥ བླ་འབོད་ལྡེབ། ༡ བླ་བསླུ་འཆི་བདག་གཡུལ་རྒྱལ་ལྡེབ། ༥ ཕྱག་ལེན་ལྡེབ། ༣ འཇའ་ཚོན་མ་ནིང་ལས་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་སུན་ཟློག་ཆོག་ཁྲིགས་ལྡེབ། ༣༤ རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་ཟློག་ལྡེབ། ༧ འཆི་བསླུ་ཆུ་སྦྱིན་སྟོང་ཟློག་ལྡེབ། ༤ དཀོན་སྤྱི་དང་འབྲེལ་བའི་ཞབས་བརྟན་ཆོ་ག་ལྡེབ། ༦ འོད་འབར་ཚོགས་ཤམ་སྦྱར་རྒྱུ་ལྡེབ། ༡ རྟགས་བརྒྱད་ལྡེབ། ༡ སྤྱི་འགྲོའི་སུན་ཟློག་དང་ཞབས་བརྟན་ཁྱེར་བདེ་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ལྡེབ། ༩ རྫས་བརྒྱད་འབུལ་བ་ལྡེབ། ༢ ཚེ་ཐར་བཏང་ཐབས་ལྡེབ། ༤ ༈ ཤེས་རབ་རྒྱས་བྱེད་སྐོར་ལ། ཉང་གཏེར་དྲག་དམར་གྱི་འཇམ་དཔལ་སྒོམ་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༢ ཆོས་དབང་བླ་མ་གསང་འདུས་ཀྱི་བློ་ལྡན་མ

【汉语翻译】
ུ་宝藏法，4页。灌顶仪轨，6页。达香莲师秘密命脉长寿灌顶，9页。确林清净显现唐嘉涅久传承长寿修法，7页。若多死亡观察遣除口诀，7页。总共，433页。
宝藏。ཛི༽པ་ལ།。成就者扎西次旦的长寿修法金刚心要，6页。灌顶仪轨，3页。智美林巴的金刚命修，12页。灌顶仪轨，5页。丹增达沃多杰的长寿修法光明心要事业含灌顶，17页。白玛曲觉嘉措的清净显现拙火根本念诵精华提炼，4页。传承祈请文，1页。事业，12页。灌顶仪轨，3页。持明金刚托麦长寿修法金刚结，4页。三界威慑之日心要，4页。持明根桑久美长寿修法莲花印，4页。伦珠饶丹长寿修法五身合一，7页。灌顶仪轨，5页。白玛沃赛多昂林巴的清净显现长寿佛母拙火修法，6页。灌顶仪轨，7页。圣母心滴之支分尊胜佛母十万供养仪轨，11页。长寿三尊仪轨藏汉赞颂合集等，28页。阎罗死主遣除仪轨莲师事业语，15页。降伏他方
事业法类遣除死亡，14页。瑟多上师遣除仪轨释文等，15页。勾招魂魄，1页。回遮符，1页。白林掘藏魂魄遣除，7页。雅隆祖古所著勾招魂魄，5页。呼唤魂魄，1页。魂魄遣除死主战胜，5页。实修，3页。虹身玛宁事业法类空行母驱逐仪轨，34页。持明命修空行母驱逐，7页。遣除死亡水施食子回遮，4页。与大众相关的稳固仪轨，6页。光焰荟供会供品合集，1页。八瑞相，1页。大众驱逐与稳固易携，钦哲仁波切之语，9页。八吉祥物供养，2页。放生仪轨，4页。༈ 关于增广智慧类。娘藏忿怒红文殊修法，2页。确旺上师秘密总集的具慧。

【英语翻译】
treasure texts, 4 pages. Empowerment ritual, 6 pages. Taksham Padma Secret Essence Long Life Empowerment, 9 pages. Chokling Pure Vision Tangyal Nyegu Lineage Long Life Practice, 7 pages. Rol Dor Death Examination Expulsion Instructions, 7 pages. Total, 433 pages.
Treasure Trove. ZI) pa la. Accomplished Tashi Tseten's Long Life Practice Vajra Essence, 6 pages. Empowerment ritual, 3 pages. Drimé Lingpa's Vajra Life Practice, 12 pages. Empowerment ritual, 5 pages. Tenzin Dawa Öser Dorje's Long Life Practice Light Essence Activity including Empowerment, 17 pages. Padma Chögyal Gyatso's Pure Vision Chandali Root Recitation Essence Extraction, 4 pages. Lineage Supplication, 1 page. Activity, 12 pages. Empowerment ritual, 3 pages. Rigdzin Dorje Tokmé Long Life Practice Vajra Knot, 4 pages. Heart Essence of the Sun Subduing the Three Realms, 4 pages. Rigdzin Kunzang Gyurme Long Life Practice Lotus Seal, 4 pages. Lhundrup Rabten Long Life Practice Five Kayas Combined, 7 pages. Empowerment ritual, 5 pages. Padma Ösal Do-ngak Lingpa's Pure Vision Long Life Mother Chandali Sadhana, 6 pages. Empowerment ritual, 7 pages. Part of the Heart Drop of the Noble One, Ritual for Offering a Hundred Thousand to Namgyalma, 11 pages. Ritual for the Three Long Life Deities, Collection of Tibetan and Chinese Praises, etc., 28 pages. Ritual for Reversing Yama, Lord of Death, Padma Activity Speech, 15 pages. Subjugating Others
Activity Class Death Expulsion, 14 pages. Serdok Lama Expulsion Ritual Explanation, etc., 15 pages. Summoning the Life Force, 1 page. Reversal Amulet, 1 page. Peling Treasure Discovery Life Force Expulsion, 7 pages. Summoning the Life Force by Yarlung Tulku, 5 pages. Calling the Life Force, 1 page. Life Force Expulsion, Lord of Death, Victorious in Battle, 5 pages. Practical Application, 3 pages. Rainbow Hermaphrodite Activity Class Dakini Repelling Ritual, 34 pages. Rigdzin Life Practice Dakini Repelling, 7 pages. Death Expulsion Water Offering Food Offering Reversal, 4 pages. Stable Ritual Related to the General Assembly, 6 pages. Radiant Tsok Offering Assembly Offering Collection, 1 page. Eight Auspicious Symbols, 1 page. General Repelling and Stable, Easy to Carry, Speech of Khyentse Rinpoche, 9 pages. Offering of the Eight Auspicious Substances, 2 pages. Life Release Ritual, 4 pages. ༈ About the Section on Increasing Wisdom. Nyang Treasure Wrathful Red Manjushri Practice, 2 pages. Chöwang Lama Secret Gathering of the Intelligent One.

============================================================

==================== 第 53 段 ====================
【原始藏文】
ཆོག་སྲེད་སྒོས་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༢ རྡོར་གླིང་འཇམ་དཔལ་དམར་སེར་བློ་ཡི་མུན་སེལ་ལྡེབ། ༥ སངས་གླིང་དགོངས་འདུས་ཆོས་སྡེ་དམར་སེར་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༢ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༥ རིག་འཛིན་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་འཇམ་དཔལ་བསྐྱེད་རྫོགས་ལྡེབ། ༣ མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་བླ་མ་སྨྲ་
བའི་སེངྒེའི་སྐོར་ལྡེབ། ༡༦ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༤ རཏྣའི་གཏེར་ཕྲན་ཕག་དཀར་ཤེས་རབ་གསལ་བྱེད་ལྡེབ། ༣ དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོ་ལྡེབ། ༤ གྲོལ་ཏིག་ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་དང་ཤེར་འོད་དགོངས་གཏེར་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཉིས་སྦྲེལ་ལྡེབ། ༥ ཀློང་གསལ་ཕག་དཀར་ཤེས་རབ་གསལ་བྱེད་ལྡེབ། ༣ སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཆོག་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༧ ཀུན་མཁྱེན་བླ་མའི་དགོངས་གཏེར་ཕག་དཀར་རྩ་གཞུང་ལྡེབ། ༢ ལས་བྱང་ཆོག་ཁྲིགས་ལྡེབ། ༨ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༢ མེ་མཆོད་ལྡེབ། ༦ ལྷ་བསྐྱེད་ལྡེབ། ༢ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༦ ཕྱི་འགྱུར་འཇམ་དཀར་མ་ཏི་ལུགས་གཞུང་གསལ་བྱེད་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༡༡ དམ་པའི་ལུགས་ཀྱི་སྨྲ་བའི་སེངྒེ་གཞུང་གསལ་བྱེད་བཅས་ལྡེབ། ༣༡ བྲམ་ཟེ་ཕུར་བུའི་ལུགས་ཀྱི་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཞུང་གསལ་བྱེད་བཅས་པ་ལ་ལྡེབ། ༢༢ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༣༣
གཏེར་མཛོད། ཝི༽པ་ལ། ༈ བསོད་ནམས་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་བྱེད་སྐོར་ལ། རྣམ་སྲས་བེ་བུམ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱི་སྒྲུབ་སེར་ཆེན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ནས་དམ་ཚིག་བསྟན་པའི་བར་རྗེས་གནང་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༡༤ ཡང་གསང་མདུང་དམར་ཅན་གྱི་རྒྱུད་སོགས་དང་། ཁྲོ་ཕུ་ལོ་ཙཱ་དང་གཉལ་པ་ཉི་ཤེའི་ཟབ་གཏེར་སྒྲུབ་ཐབས་སོགས་ལ་ལྡེབ། ༤༢ རཏྣའི་མདུང་དམར་ཅན་གྱི་ཕྲིན་ལས་དབང་བཅས་ལྡེབ། ༩ པད་གླིང་རྣམ་སྲས་ཡང་གསང་བླ་མེད་ལྡེབ། ༢༢ ཞང་བློན་གཏོར་འབུལ་སྨིན་གཏེར་གསུང་ལྡེབ། ༢ ཆོས་དབང་གཏེར་བྱོན་པདྨ་གཡང་འབུམ་ལྡེབ། ༡༢ བྱང་གཏེར་ནོར་ལྷ་ཡོངས་རྫོགས་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༨ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༧ ཕྱྭ་ཕྲིན་ནོར་བུ་མཆོག་རྒྱལ་ལྡེབ། ༡༤ ལག་ལེན་ཟུར་འདེབས་ལྡེབ། ༩ གྲྭ་མངོན་ཛཾ་དམར་རྩ་གཞུང་ལྡེབ། ༡༧ ལས་བྱང་། རྒྱུན་ཁྱེར། ཆབ་གཏོར། སྦྱིན་སྲེག །སྐོང་བ་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༩ སྐོང་བ་དང་གཡང་འགུགས་ལྡེབ། ༥ ཆོས་དབང་ཛཾ་དཀར་ལྡེབ། ༧ དེའི་ཆོག་ཁྲིགས་རྗེ་བླ་མས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༨ ཛཾ་དམར་གསང་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༡༡ པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱི་དྲེགས་འདུལ་ལས་མཐའ་ཛཾ་དམར་ལྡེབ། ༥ བྱང་གཏེར་ཛཾ་ལྗང་དང་ཛཾ་ནག་སྐོར་ལ་ལྡེབ།
༨ ཛཾ་ལྗང་གཏོར་འབུལ་ལྡེབ། ༢ ཛཾ་

【汉语翻译】
仪轨合集页。2，多吉岭（Darjeeling）文殊红色和黄色，消除智慧黑暗页。5，桑岭意集法类红色和黄色智慧宝剑伏藏正文页。12，灌顶仪轨页。5，持明总集的文殊生圆次第页。3，秋吉林巴（Chokgyur Lingpa）意修上师语狮子之类页。16，日常修持页。4，热那（Ratna Lingpa）的伏藏小品，白猪智慧明灯页。3，妙音天女白尊页。4，解脱滴智慧增上和谢沃意藏妙音天女的修法二合一页。5，龙萨白猪智慧明灯页。3，修法灌顶等页。7，全知上师意藏白猪根本正文页。2，事业仪轨次第页。8，日常修持页。2，火供页。6，本尊生起页。2，灌顶仪轨页。6，外续妙音白母玛蒂派系正文光明等页。11，圣派系的语狮子正文光明等页。31，婆罗门普巴派系的妙音天女修法正文光明等页。22，以上。总计页数。433
伏藏目录。威༽帕拉。 ༈ 关于增上福德和受用之类。出自南喀宁布（Namse bebumpa）的外修大黄财神的历史到誓言教诲之间的随许修法事业法会等页。14，还有秘密红矛的续等。克珠罗扎瓦（Khutsa Lotsawa）和涅巴尼谢（Nyalpa Nyishe）的甚深伏藏修法等页。42，热那（Ratna Lingpa）的红矛事业灌顶等页。9，贝林（Pema Lingpa）财神极密无上页。22，向大臣供朵，成熟伏藏之语页。2，秋旺（Chokgyur Lingpa）伏藏莲花招财宝瓶页。12，北伏藏财神总集伏藏正文页。8，灌顶仪轨页。7，招财运宝顶王页。14，实修补充页。9，扎蒙玛波（Dzam Mar）根本正文页。17，事业，日常，茶朵，火供，圆满等页。9，圆满和招财页。5，秋旺（Chokgyur Lingpa）白财神页。7，其仪轨次第由宗喀巴大师所造页。8，红财神秘密修法页。11，莲师事业金刚的降伏傲慢事业结尾红财神页。5，北伏藏绿财神和黑财神之类页。
8，绿财神朵玛供养页。2，财神

【英语翻译】
Ritual Collection Folios: 2, Manjushri Red and Yellow of Dorjeeling, Eliminating the Darkness of Wisdom Folios: 5, Sangling's Mind Accomplishment Dharma Class, Red and Yellow Wisdom Sword Treasure Text Folios: 12, Empowerment Ritual Folios: 5, Manjushri Generation and Completion Stage of the Vidyadhara Assembly Folios: 3, Chokgyur Lingpa's Heart Practice Lama, the Lion of Speech Series Folios: 16, Daily Practice Folios: 4, Ratna's Treasure Fragment, White Pig Wisdom Illuminator Folios: 3, White Saraswati Folios: 4, Combining the Sadhana of Droltik Wisdom Enhancement and Sher O's Mind Treasure Saraswati Folios: 5, Longsal White Pig Wisdom Illuminator Folios: 3, Sadhana Empowerment Rituals and so on Folios: 7, Omniscient Lama's Mind Treasure White Pig Root Text Folios: 2, Work Manual Ritual Order Folios: 8, Daily Practice Folios: 2, Fire Puja Folios: 6, Deity Generation Folios: 2, Empowerment Ritual Folios: 6, Outer Transformation, White Manjushri, Mati Tradition, Text Illuminator and so on Folios: 11, The Holy Tradition's Lion of Speech Text Illuminator and so on Folios: 31, The Brahmin Purba Tradition's Saraswati Sadhana Text Illuminator and so on Folios: 22, These are present. Total Folios: 433
Treasure Trove: VI) Pala. ༈ Concerning the Increase of Merit and Enjoyment Series: From the History of Vaishravana Bebumpa's Outer Practice Great Yellow One to the Vow Teaching, the Subsequent Permission Sadhana Activity Gathering and so on Folios: 14, Also the Secret Red Lance Lineage and so on. Khutsa Lotsawa and Nyalpa Nyishe's Profound Treasure Sadhana and so on Folios: 42, Ratna's Red Lance Activity Empowerment and so on Folios: 9, Pema Lingpa Vaishravana Secret Supreme Folios: 22, Offering Torma to the Minister, Matured Treasure Speech Folios: 2, Chokgyur Lingpa's Treasure Emanation Padma Yang Bum Folios: 12, Northern Treasure Wealth Deity Complete Treasure Text Folios: 8, Empowerment Ritual Folios: 7, Auspicious Fortune Jewel Supreme King Folios: 14, Practical Supplement Folios: 9, Drakngön Dzam Mar Root Text Folios: 17, Activity, Daily, Water Torma, Fire Puja, Completion and so on Folios: 9, Completion and Wealth Summoning Folios: 5, Chokgyur Lingpa Dzam Kar Folios: 7, Its Ritual Order Composed by Je Lama Folios: 8, Red Dzambhala Secret Sadhana Folios: 11, Padma Karma Lingpa's Subjugation of Pride Activity End Red Dzambhala Folios: 5, Northern Treasure Green Dzambhala and Black Dzambhala Series Folios:
8, Green Dzambhala Torma Offering Folios: 2, Dzambhala

============================================================

==================== 第 54 段 ====================
【原始藏文】
ནག་ཆུ་སྦྱིན་ལྡེབ། ༥ བཅས་རྗེ་བླ་མས་མཛད་པ། བླ་མ་དགོངས་འདུས་ཐོད་བརྟག་ལྡེབ། ༤ ཐོད་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༣ རཏྣའི་ཙིཏྟ་སྲོག་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༦ ཛཾ་སེར་རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ་ལྡེབ། ཐོད་བརྟག་ཐོད་སྒྲུབ་སྐོར་ལ་ལྡེབ། ༤ འཇའ་ཚོན་སེར་པོ་སྐོར་གསུམ་གྱི་གཡང་ཆོག་ལྡེབ།༡༠ ལྷ་བཙུན་དག་སྣང་གཡང་འགུགས་མེ་ཏོག་ཆར་སིལ་ལྡེབ། ༣ ཀློང་གསལ་ཛཾ་སེར་གཏེར་གྱི་འདོད་འཇོ་ལྡེབ། ༣ དེའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཆོ་ག་རྗེས་མཛད་ལྡེབ། ༥ གནམ་ཆོས་ཛཾ་ལྷའི་སྐོར་ལྡེབ། ༧ ཛཾ་དམར་ལྡེབ། ༡ ཛཾ་ནག་ལྡེབ། ༡ ནོར་ལྷ་སྤྱིའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡ ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏའི་སྒྲུབ་པ་ལྡེབ། ༢ ཚོགས་བདག་སྒྲུབ་པ་ལྡེབ། ༢ རེ་མནྟའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༡ གསོལ་ཁ་ལྡེབ། ༡ ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་སྐོར་ལ། ནོར་ལྷ་སྤྱི་གཏོར་ལྡེབ། ༡ རྟ་ལྷའི་ཆོ་ག་ཅང་ཤེས་ཆར་འབེབ་ལྡེབ། ༢༠ དེའི་མན་ངག་ཟིན་བྲིས་ལྡེབ། ༥ རྟིལ་བསང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྡེབ། ༣ རྟ་ལྷའི་གཏོར་འབུལ་ལྡེབ། ༢ སྐོང་གསོ་ལྡེབ། ༣ མངའ་གསོལ་ལྡེབ། ༢ གནམ་ཆོས་རྟ་གཟུངས་དང་རྟ་གླུད་ལྡེབ། ༤ རྟ་གླུད་ཆགས་མེད་གསུང་ལྡེབ། ༢ ཀུ་བེ་རའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཏོར་ཆོག་ཟིན་བྲིས་ལྡེབ། ༥ ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་གཏེར་མ་སྤོམ་ར་
ལྡེབ། ༤ དྲི་མེད་གླིང་པའི་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་ལས་གཞུང་སྐོར་ལ་ལྡེབ། ༢༢ དབང་གི་ཆོག་ཁྲིགས་སོགས་ལ་ལྡེབ། ༣༠ ཆགས་མེད་བཞི་པས་མཛད་པའི་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་གཡང་སྐྱབས་ལྡེབ། ༤ དེ་ཉིད་ལ་བཀའ་བབས་པའི་ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་མཆེད་གསུམ་གྱི་སྐོར་ལ། སྲོག་གཏད་ལྡེབ། ༡༠ སྒྲུབ་ཐབས་གཉིས། བསང་། མཆོད་ཐབས། བསྟོད་པ། བསྐུལ་བ། གཏོར་ཆོག །ཆུ་གཏོར། དེའི་ཟིན་བྲིས་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༡༩ གདམས་པ་གུད་སྦས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་དང་ཟིན་བྲིས་ཨུ་པ་དེ་ཤ་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༧ བསྙེན་ཡིག་མན་ངག་གནད་ཀྱི་ཡིག་ཆུང་ལྡེབ། ༤ ཆགས་མེད་གསུང་བསེ་རག་བཀར་ཐབས་ལེ་ཚན་ལྡེབ། ༢ མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར་བྱོན་ནོར་རྒྱུན་མའི་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༥ རྒྱུན་ཁྱེར་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་ལྡེབ། ༣ ཕྲིན་དབང་གསལ་བྱེད་ཟུར་རྒྱན་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལྡེབ་བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༤༠
གཏེར་མཛོད། ཞི༽པ་ལ། གྲུབ༵་ཐོབ་ཐང་རྒྱལ་ལུགས་ཀྱི་གཡང་འགུགས་རྗེ་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་ངོ་མཚར་ཅན་དང་། དཔོ༵ན་སློབ་ངག་ལེགས་གསུང་ནོར་ལྷ་སྤྱི་བསང་ཚན་སྦྲེལ་ཅན་ལ་ལྡེབ། ༡༥ ཆོས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེའི་ཛཾ་དཀར་ལྡེབ། ༢༠ ཚོགས་མཆོད་ལྡེབ། ༥ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༢ གཏེ༵ར་སྲུང་མཆོད་ཐབས་

【汉语翻译】
纳曲供养，共5页，由杰喇嘛所著。上师意集颅骨观察4页，颅骨修法3页，宝生佛心命修6页，黄财神珍宝宝瓶。关于颅骨观察颅骨修法共4页，彩虹黄色三圈的招财仪轨10页，拉尊清净显现招财鲜花雨3页，空明黄财神伏藏如意宝3页，其念修仪轨后作5页，天法黄财神类7页，红财神1页，黑财神1页，财神总集事业法1页，阿aparajita修法2页，象头神修法2页，瑞曼达修法1页，祈请文1页。恰美仁波切所著类：财神总集朵玛1页，马头明王仪轨，觉知降雨20页，其诀窍笔记5页，燃香如意宝3页，马头明王朵玛供养2页，圆满替补3页，加持入住2页，天法马头明王陀罗尼和马头明王替身4页，马头明王替身恰美之语2页，俱毗罗修法朵玛仪轨笔记5页，阿旺衮噶丹增伏藏蓬拉4页，智美林巴的莲花国王事业法类22页，灌顶仪轨等30页，恰美四世所著的莲花国王招财护身4页，其本人被授予的食肉空行母三姐妹类：命依10页，修法二，燃香，供养法，赞颂，祈请，朵玛仪轨，水朵玛，其笔记等19页，诀窍隐秘甚深及笔记乌波代夏等7页，念诵仪轨诀窍要点小册子4页，恰美语录贝ra嘎驱除法类2页，钦哲伏藏财续母伏藏法本5页，日常修持钦哲之语3页，事业自在显明助饰虚空金刚之语等。总计440页。

伏藏。ཞི༽པ་ལ། 成就者唐嘉之规的招财，由杰钦哲所说，具有奇特性。导师阿旺列巴所说财神总集燃香连贯式15页，法王多杰的白财神20页，会供5页，灌顶仪轨2页，伏藏护法供养法

【英语翻译】
Nagchu offerings, 5 folios in total, written by Je Lama. Lama Gongdu skull examination, 4 folios; Skull practice, 3 folios; Ratna's Citta life practice, 6 folios; Yellow Jambhala precious treasure vase. About skull examination and skull practice, 4 folios; Rainbow yellow three circles of Yang Chok, 10 folios; Lhatsun Daknang Yang Gug flower rain, 3 folios; Longsal Yellow Jambhala treasure wish-fulfilling jewel, 3 folios; Its recitation and practice ritual, later work, 5 folios; Sky Dharma Jambhala deity category, 7 folios; Red Jambhala, 1 folio; Black Jambhala, 1 folio; General wealth deity work manual, 1 folio; Aparajita practice, 2 folios; Tsokdak practice, 2 folios; Remanta practice method, 1 folio; Supplication, 1 folio. About what was written by Chagme Rinpoche: General wealth deity Torma, 1 folio; Hayagriva deity ritual, knowing rain, 20 folios; Its instructions and notes, 5 folios; Til incense wish-fulfilling jewel, 3 folios; Hayagriva deity Torma offering, 2 folios; Completion and replenishment, 3 folios; Consecration and installation, 2 folios; Sky Dharma Hayagriva Dharani and Hayagriva ransom, 4 folios; Hayagriva ransom, the words of Chagme, 2 folios; Kubera practice method Torma ritual notes, 5 folios; Ngawang Kunga Tenzin treasure Pomra, 4 folios; Drime Lingpa's Lotus King activity manual category, 22 folios; Empowerment ritual arrangements, etc., 30 folios; Chagme IV's Lotus King wealth protection, 4 folios; About the meat-eating Dakini three sisters who were bestowed upon him: Life entrustment, 10 folios; Two practice methods, incense offering, offering method, praise, urging, Torma ritual, water Torma, its notes, etc., 19 folios; Instructions, hidden and extremely profound, and notes Upadesha, etc., 7 folios; Recitation manual, instruction key small booklet, 4 folios; Chagme's words, Bera remover method section, 2 folios; Khyentse's treasure emergence wealth stream mother treasure text, 5 folios; Daily practice Khyentse's words, 3 folios; Activity empowerment clarifying ornament, space-encompassing Vajra's words, etc. Total 440 folios.

Treasure Trove. ཞི༽པ་ལ། The wealth attraction of the accomplished Tanggyal tradition, spoken by Je Khyentse, is wonderful. Teacher Ngawang Lekpa's words, wealth deity general incense offering continuous style, 15 folios; Dharma King Dorje's White Jambhala, 20 folios; Tsok offering, 5 folios; Empowerment ritual, 2 folios; Treasure protector offering method.

============================================================

==================== 第 55 段 ====================
【原始藏文】
ལྡེབ། ༥ ཚེ་གཡང་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཆོག་ཁྲིགས་ལྡེབ། ༡༠ དབ༵ང་ཆོག་ཞལ་ཤེས་ལྡེབ། ༩ མཆོག་གླིང་བླ་མ་ནོར་ལྷ་ལྡེབ།༢༢ སྐོང་བ་ལྡེབ། ༡ ལས་ཚོགས་ཁོལ་ཕྱུང་ལྡེབ། ༩ རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གཏེར་གཞུང་ཚང་མ་ལྡེབ། ༢༣ ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༤ དབང་ཆོག་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་ལྡེབ། ༨ གཏེར་སྟོན་གསུམ་ཚོགས་ཀྱི་བསོད་ནམས་གླང་པོ་སྟོབས་བསྐྱེད་འཁོར་ལོ་གསལ་བྱེད་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༨ བལ་པོ་ཨ་ཧཱུྃ་གི་གླང་ཆེན་བཅས་ཆོག་ལ་ལྡེབ། ༤ ཡང་གཏེར་ཡཀྵ་ཛཾ་བྷ་ལ་ནག་པོའི་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༣༦ བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༧ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༩ བྱང་གཏེར་མངའ་དབང་རིན་ཆེན་འབར་བ་རྩ་གཞུང་ལྡེབ། ༢༥
མཐའ་དཔྱད་ལྡེབ། ༦ ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་ལྡེབ། ༩ སྐྱེད་པ་བཞི་ལྡན་གྱི་གཏོ་ཆོག་ལྡེབ། ༧ འཁོར་ལོའི་དཔེའུ་རིས་ལྡེབ། ༈ ལོ་ཏོག་རྒྱས་བྱེད་ཀྱི་སྐོར་ལ། པད་གླིང་གཏེར་མ་རྒྱ་ནག་ཆུ་འཁོར་ལྡེབ། ༧ ཌོམྦི་ལུགས་ཀྱི་ཆར་ཆོག་ལྡེབ། ༣ དྲག་རྫས་ཕྱག་བཞེས་མ་ལྡེབ། ༡ བྱང་གཏེར་ལུད་སྦྱོར་དང་བྱི་སྲུང་ལྡེབ། ༣ གནམ་ཆོས་ས་སྙིང་སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༡ ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༢ ཀླུ་མི་མགོན་དཀར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༩ ཆར་འབེབ་བདུད་རྩིའི་བུམ་ཆུང་ཆགས་མེད་གསུང་ལྡེབ། ༣༠ ཆར་འབོད་གསོལ་འདེབས་ཉེར་མཁོ་ལྡེབ། ༧ ཀླུ་ལ་བདེ་བ་སྦྱིན་པའི་གཟུངས་ལྡེབ། ༡ ཆར་ཆོག་སྔགས་བྱང་ལྡེབ། ༡ འབུ་སྲིན་གདུག་པ་ཁ་བསྒྱུར་བསང་ཡིག་ལྡེབ། ༡༧ ཞིང་ལྷའི་མཆོད་གསོལ་ལྡེབ། ༦ སྟག་ཤམ་ས་ལྷ་ལྡེབ། ༡༠ དེའི་ལག་ལེན་ལྡེབ། ༧ བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་སེངྒེ་སྒྲའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆར་ཆོག་བཅས་ལྡེབ། ༩ ཐུག༵ས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ལས་ཚོགས་ཆར་འབེབ་མན་ངག་ཆར་བསང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༧ འཇ༵མ་མགོན་བླ་མའི་གསུང་བཙའ་ནད་འཇོམས་པའི་གདམས་པ་བཙའ་བསང་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༡༢ དགོངས་གཏེར་བཙའ་འདེད་ལྡེབ། ༥
ལོ་གླུད་འགོང་པོ་གྲུ་འདེད་ལྡེབ། ༡ ཆགས་མེད་བཞི་པའི་གསུང་ཞིང་ལྷའི་གཡང་སྐྱབས་ལྡེབ། ༢༥ དཔེའུ་རིས་ལྡེབ། ༡ ལོ་གླུད་ལྡེབ། ༥ ལོ་ཏོག་ལ་ཕན་པའི་གདམས་པ་ཀུན་གཟིགས་མཁྱེན་བརྩེས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༧ གྲུབ་ཆེན་ཐང་རྒྱལ་གསུང་ལོ་ཏོག་རྒྱས་པའི་སྨོ་ལམ་ལྡེབ། ༢ ༈ རིགས་རྒྱུད་རྒྱས་བྱེད་ཀྱི་སྐོར་ལ། ཆོས་དབང་གཏེར་ཕྲན་ལྷ་བུ་བཙོན་འཛིན་ལྡེབ། ༢ རྡོར་གླིང་ལྷ་མོ་བུ་རྫི་མའི་རྟེན་མདོས་ལྡེབ། ༤ དགོངས་འདུས་རྨངས་པོ་སྲིད་སྤེལ་ས

【汉语翻译】
页。5，招财增福的事业仪轨。页。10，灌顶仪轨口诀。页。9，乔岭上师财神。页。22，圆满。页。1，事业荟供。页。9，财神多闻天王修法如意宝珠，所有伏藏法本。页。23，昆吉三尊伏藏法本。页。4，灌顶仪轨钦哲之语。页。8，取藏师三尊的福德象力增上轮光明，以及其他。页。8，尼泊尔阿吽（藏文：ཨ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Ah hum，汉语字面意思：阿吽）的大象等仪轨。页。4，又是伏藏，黑财神夜叉藏巴拉的伏藏法本。页。36，传承祈请文。页。1，事业文。页。17，灌顶仪轨。页。9，北方伏藏自在宝焰根本法本。页。25。
末尾校勘。页。6，实修光明。页。9，具足四种生起次第的朵玛仪轨。页。7，轮的图样。页。
关于庄稼生长方面：白莲洲（贝玛林巴）伏藏，汉地水车。页。7，多比派的求雨仪轨。页。3，猛烈药物使用说明。页。1，北方伏藏肥料配制和防鼠。页。3，天法地髓修法。页。1，龙王喜乐修法。页。2，龙人怙主白修法。页。9，降雨甘露宝瓶恰美之语。页。30，祈雨祈祷所需。页。7，给予龙族安乐的陀罗尼。页。1，求雨仪轨咒语目录。页。1，虫害毒害回遮桑烟文。页。17，祭祀田神的供养。页。6，达香（地名）土地神。页。10，其实修。页。7，噶玛（语）伏藏双运狮吼修法以及求雨仪轨。页。9，意（ཐུག༵ས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）修消除一切障碍的事业荟供，降雨诀窍以及求雨桑烟等。页。7，蒋贡（འཇ༵མ་མགོན་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）上师之语，消除瘟疫的窍诀以及瘟疫桑烟等。页。12，意藏驱瘟。页。5
年祭驱逐厉鬼船。页。1，恰美四世之语，田神的招财护佑。页。25，图样。页。1，年祭。页。5，利益庄稼的窍诀，全知钦哲所著。页。7，大成就者唐嘉之语，庄稼生长的祈愿文。页。2。
关于繁衍后代方面：曲旺（秋吉旺修）小伏藏，天子囚禁。页。2，多吉林巴（金刚洲）女神牧童女的依怙食子。页。4，意合（贡堆）根本增殖。

【英语翻译】
Page 5, the activity ritual for attracting life and prosperity. Page 10, empowerment ritual oral instructions. Page 9, Chokling Lama Norlha. Page 22, Completion. Page 1, Extracted activity assembly. Page 9, The Great King Vaishravana's practice method, wish-fulfilling jewel, all treasure texts. Page 23, Kunkyil Brothers Three treasure texts. Page 4, Empowerment ritual Khyentse's words. Page 8, The treasure revealer's three assemblies' merit elephant, power-increasing wheel, clarification, and others. Page 8, Nepal A Hum (Tibetan: ཨ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Ah hum, Chinese literal meaning: A Hum) elephant and other rituals. Page 4, Again, treasure, Black Jambhala Yaksha's treasure text. Page 36, Lineage supplication. Page 1, Activity manual. Page 17, Empowerment ritual. Page 9, Northern Treasure Empowerment Precious Flame root text. Page 25.
Final review. Page 6, Practical clarification. Page 9, Four-stage generation stage Torma ritual. Page 7, Wheel diagram. Page.
Regarding the aspect of increasing crops: Pema Lingpa's treasure, Chinese waterwheel. Page 7, Domby's style rain ritual. Page 3, Fierce substance manual. Page 1, Northern Treasure fertilizer preparation and rodent protection. Page 3, Sky Dharma Earth Essence practice method. Page 1, Naga King Delight practice method. Page 2, Naga Human Protector White practice method. Page 9, Rain-bringing nectar vase Chakme's words. Page 30, Rain-calling supplication necessities. Page 7, Dharani for giving happiness to the Nagas. Page 1, Rain ritual mantra list. Page 1, Insect pest harm reversal smoke offering text. Page 17, Offering to the field deity. Page 6, Tagsham (place name) earth deity. Page 10, Its practice. Page 7, Kama (speech) treasure union Lion's Roar practice method and rain ritual. Page 9, Mind (Tibetan: ཐུག༵ས་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) practice, activity assembly for eliminating all obstacles, rain-bringing instructions, and rain smoke offering. Page 7, Jamgon (Tibetan: འཇ༵མ་མགོན་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) Lama's words, instructions for destroying plague and plague smoke offering. Page 12, Mind treasure plague dispelling. Page 5.
Year offering expelling evil spirits boat. Page 1, Chakme Fourth's words, field deity's prosperity protection. Page 25, Diagram. Page 1, Year offering. Page 5, Instructions beneficial to crops, composed by Omniscient Khyentse. Page 7, Great Accomplisher Tangyal's words, prayer for crop growth. Page 2.
Regarding the aspect of increasing lineage: Chokyi Wangchuk small treasure, Son Imprisonment. Page 2, Dorje Lingpa goddess shepherdess support torma. Page 4, Mind Combination Root Proliferation.

============================================================

==================== 第 56 段 ====================
【原始藏文】
ྐོར་ལ། སྲིད་འབེབ་ལྡེབ། ༡༡ སྲིད་འཚོ་སོགས་ལྡེབ། ༡༥ ཟབ་བདུན་ལས་སོ་སོར་འབྲང་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༣ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༤ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༩༥
གཏེར་མཛོད། ཟི༽པ་ལ། ༈ བསྟན་པ་རྒྱས་བྱེད་ཀྱི་སྐོར་ལ། སངས་གླིང་ལུགས་ཀྱི་གནས་བཅུའི་ཆོ་ག་ཞིག་གླིང་མཛད་པ་ལྡེབ། ༩ རྗེས་གནང་ལྡེབ། ༣ ཆོ་ག་ཆོག་ཁྲིགས་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་ལྡེབ། ༡༨ སཱཙྪ་ལ་བརྟེན་ནས་འགྲོ་འདུལ་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་མན་ངག་ལྡེབ། ༦ ཀློང་གསལ་བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཆོག་བཅས་ལྡེབ། ༩ གནམ་ཆོས་གནས་བཅུའི་སྐོར་ལ། སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཚོགས་དབང་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༡༤ དབང་སྒྲུབ་དང་དབང་བཤད་ཆགས་མེད་གསུང་ལྡེབ། ༡༡ དགེ་འདུན་འདུ་འཁོར་ལྡེབ། ༧ ཀརྨ་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོའི་རྩ་གསུམ་འདུས་པའི་སྒྲུབ་མཆོད་ལྡེབ། ༡༣ མང་དགེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཐུབ་ཆོག་གསེར་ཞུན་མ་ལྡེབ། ༩ བཅས། ༈ དབང་གི་ལས་ཀྱི་སྐོར་ལ། གསང་འདུས་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་སྒོས་སྒྲུབ་ལ་ལྡེབ། ༢ རོང་ཟོམ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོའི་ཡང་གཏེར་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་རིགས་བྱེད་རྩལ་གྱི་རྟོག་པ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༢༨ ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༢༡ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་ཞལ་ཤེས་མི་ཕམ་པས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༨ སངས་གླིང་དབང་སྡུད་ནོར་བུ་སྐོར་གསུམ་གཞུང་དང་སེང་གདོང་དམར་མོའི་ཕྲིན་ལས་ལ་ལྡེབ། ༡༨ ཞིག་གླིང་བདེ་མཆོག་དམར་པོའི་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༣༥
གསོལ་འདེབས་ལྡེབ། ༡ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༩ ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་ཟབ་གཏེར་སྒྲོལ་མ་དམར་མོ་ལ་ལྡེབ། ༣ ངག་འདོན་ལྡེབ། ༣ དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མ་དམར་མོའི་གཞུང་གསལ་བྱེད་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༡༩ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༧ མཆོག་གླིང་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༣ གསང་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༢ གཏོར་འབུལ་ལྡེབ། ༢ ལས་སྦྱོར་ལྡེབ། ༡ དབང་བསྐུར་ལྡེབ། ༡ སྦྱིན་སྲེག་ལྡེབ། ༡ རྫས་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༡ སྔོན་འགྲོ་ལྷན་ཐབས་ལྡེབ། ༣ རྗེས་ཀྱི་ལས་རིམ་ལྡེབ། ༥ སྐོང་བ་ལྡེབ། ༣ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༦ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༦ སྦྱིན་སྲེག་ལྡེབ། ༦ ཆོས་གླིང་ཛཾ་དམར་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༤ གསང་སྒྲུབ་མཆོད་ཕྲེང་ལྡེབ། ༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༨ ལས་མཁན་དབང་ཕྱུག་དམར་པོའི་རིག་གཏད་ལྡེབ། ༤ གུ་རུ་ཇོ་ཚེའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལྡེབ། ༢ བྱང་གཏེར་ལྷ་ཆེན་རླུང་ཞགས་སྐོར་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༧༦ ཆོག་ཁྲིགས་མེ་མཆོད་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༨ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༠༩
གཏེར་མཛོད། འི༽པ་ལ། སྨིན་གླིང་ཟབ་གཏེར་བདེ་འདུས་བཀའ་སྲུང་ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུ

【汉语翻译】
ྐོར་ལ། 政教建立之页。11 政教等之页。15 深奥七法中各自随行之修法之页。3 灌顶仪轨之页。4 共计之页。495

宝藏，ཟི༽卷，关于弘扬佛法方面：桑林派的十地仪轨，智作之页。9 随许之页。3 仪轨次第，钦哲之语之页。18 依靠擦擦来调伏众生，弘扬佛法之口诀之页。6 光明空性慈氏之修法灌顶等之页。9 关于天法十地方面：修法事业法会灌顶等之页。14 灌顶修法和灌顶解说，恰美之语之页。11 僧众集会之页。7 噶玛德钦宁波的三根本汇集之修供之页。13 芒嘎多吉持明的能仁仪轨黄金汁之页。9 共计。关于灌顶事业方面：秘密集莲花王之特殊修法之页。2 荣 सोम 却吉桑布的 पुनस्त，莲花空行母作明王之思择，伏藏正文之页。28 事业灌顶等之页。21 念修事业三法，米滂所著之页。8 桑林灌顶摄受财宝三法之正文和狮面空行母红色之事业之页。18 ཞིག་གླིང་ 喜金刚红色之伏藏正文之页。35
祈请之页。1 灌顶仪轨之页。9 长寿自在宝之甚深伏藏，红色度母之页。3 念诵之页。3 意伏藏红色度母之正文阐明等之页。19 灌顶仪轨之页。7 秋吉林巴莲花空行母之修法之页。3 秘密修法之页。2 食子供养之页。2 事业行之页。1 灌顶之页。1 火供之页。1 药物修法之页。1 前行合集之页。3 后行次第之页。5 圆满之页。3 灌顶仪轨之页。6 念诵仪轨之页。6 火供之页。6 确林绛玛伏藏正文之页。14 秘密修法供养鬘之页。4 灌顶仪轨之页。8 事业者自在红色之付托之页。4 咕噜觉才之大自在之页。2 北伏藏大神风索之伏藏正文之页。76 仪轨次第火供等之页。8 共计。总页数。409

宝藏，འི༽卷，敏林甚深伏藏，集善护法神大神自在

【英语翻译】
ྐོར་ལ། Pages on establishing governance: 11 pages. Pages on political life, etc.: 15 pages. Pages on the practice methods for each of the seven profound teachings: 3 pages. Empowerment ritual pages: 4 pages. Total pages: 495

Treasury, ཟི༽ pa. ༈ Regarding the section on expanding the teachings: A ritual of the ten abodes according to the Sangling tradition, composed by Zhikling: 9 pages. Subsequent permission: 3 pages. Ritual sequence, teachings of Khyentse: 18 pages. Instructions on subduing beings and expanding the teachings based on tsatsas: 6 pages. Practice method and empowerment ritual of Longsal Jampa: 9 pages. Regarding the section on the ten abodes of Namcho: Practice method, activity gathering, and empowerment: 14 pages. Empowerment practice and empowerment explanation, teachings of Chakme: 11 pages. Assembly of the Sangha: 7 pages. Sadhana offering combining the three roots of Karma Dechen Nyingpo: 13 pages. Thupcho golden elixir of Mangge Dorje Chang: 9 pages. In total. ༈ Regarding the section on the activity of empowerment: Special practice of the secret assembly Padma Gyalpo: 2 pages. The rediscovered terma of Rongzom Chokyi Zangpo, contemplation of Padma Khandro Rigdzin Tsal, terma text: 28 pages. Activity and empowerment: 21 pages. Recitation, practice, and three activities, composed by Mipham: 8 pages. Text of the three sections of Sangling empowerment and subjugation of wealth, and activity of the red lion-faced dakini: 18 pages. Terma text of Zhikling Demchok Marpo: 35 pages.
Supplication: 1 page. Empowerment ritual: 9 pages. Profound terma of Tshewang Norbu, Red Tara: 3 pages. Recitation text: 3 pages. Commentary on the terma text of the Mind Terma Red Tara: 19 pages. Empowerment ritual: 7 pages. Sadhana of Chokgyur Lingpa Padma Khandro: 3 pages. Secret practice: 2 pages. Torma offering: 2 pages. Activity practice: 1 page. Empowerment: 1 page. Fire offering: 1 page. Substance practice: 1 page. Preliminary practice supplement: 3 pages. Subsequent activity sequence: 5 pages. Fulfillment: 3 pages. Empowerment ritual: 6 pages. Recitation text: 6 pages. Fire offering: 6 pages. Terma text of Choling Zammar: 14 pages. Secret practice offering garland: 4 pages. Empowerment ritual: 8 pages. Entrustment of the activity master Wangchuk Marpo: 4 pages. Great empowerment of Guru Jo Tshe: 2 pages. Terma text of the Northern Terma Great God Wind Lasso cycle: 76 pages. Ritual sequence, fire offering, etc.: 8 pages. In total. Total pages: 409

Treasury, འི༽ pa. Mindrolling profound terma, deity protector of the peaceful assembly, great god Wangchuk

============================================================

==================== 第 57 段 ====================
【原始藏文】
ག་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༢༣ རྗེས་གནང་ལྡེབ། ༦ མེ་མཆོད་ལྡེབ། ༥ ཟབ་བདུན་ལྷ་ཆེན་ལྡེབ། ༥ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༥ པདྨ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ལྷ་ཆེན་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལྡེབ། ༤ བཀའ་གཏད་ལྡེབ། ༣ བཅས། ༈ མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱི་སྐོར་ལ། བཀའ་གཏེར་གཉིས་ལྡན་གནུབས་ལུགས་ཧྲཱིཿདམར་གཤིན་རྗེ་ཡང་སྙིང་གཞུང་བྱང་བདག་གསལ་བྱེད་དང་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༡༤ གུ་རུ་ཧཱུྃ་འབར་གྱི་གཟའ་བདུད་མོན་པ་ཀེ་ཏའི་གཞུང་ལྡེབ། ༣༧ ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༡༢ གྲུ་གུ་ཡང་དབང་འཇོམས་བྱེད་རྩལ་ཆེན་ཉི་ཟླ་ནག་པོའི་གཞུང་ལྡེབ། ༡༧ བྱང་བདག་གསལ་བྱེད་ལྡེབ། ༡༥ བཀའ་གཏད་ལྡེབ། ༡༣ རཏྣའི་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་གི་སྲུང་ཟློག་བསད་གསུམ་ལྡེབ། ༨ མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་ལྡེབ། ༤ འདིའི་མཐར་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་ལས་ཚོགས་ཡོད་ཀྱང་འཚུབ་ལྷོང་གིས་ཕབ་མ་ཐུབ་གསུང་། དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༥ ༈ སྲུང་བ་ནི། རང་ཕྱོགས་སྲུང་བ་གནུབས་ལུགས་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏའི་རྩོད་རྒྱལ་ལྡེབ། ༨ མན་ངག་ལྡེབ། ༡ རྩོད་རྒྱལ་འཁོར་ལོའི་
དཔེའུ་རིས་ལྡེབ། ༡ རཏྣའི་མཉམ་གཉིས་རྩལ་འགྲན་ལྡེབ། ༢ རྩོད་རྒྱལ་ག་ཁ་ལྟག་སྤྲོད་ལྡེབ། ༣ བཙན་པོ་ཁ་ཆིངས་ལྡེབ། ༢ ༈ ཟློག་པའི་སྐོར་ལ། གུ་རུ་ཞི་བའི་ཟློག་པ་བྱད་ཁ་འབུམ་ཐུབ་ལྡེབ། ༦ ཉེར་མཁོའི་ཁྲོ་རོལ་གཏོར་ཟློག་བསྡུས་པ་ལྡེབ། ༤ དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་ལྡེབ། ༦ བཅས་ཆགས་མེད་གསུང་། མཆོག་གླིང་མཐའ་དམག་ཟློག་པའི་ཆོས་བཞི་ལས། གཤིན་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་རོལ་པ། རྟ་མགྲིན་བསྐལ་པའི་མེ་ཕུང་། ཕུར་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་འདུས། མགོན་པོ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༢༦ ༈ ཡང་ཟློག་ཕྲ་མོའི་སྐོར་ལ། གནུབས་ལུགས་མཐུ་སྟོབས་དྲེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྡེབ། ༥ ཡང་ཟློག་གནུབས་ཀྱི་གོང་ཁུག་ལྡེབ། ༢ རཏྣའི་མཁའ་འགྲོ་ཡང་ཟློག་སོགས་ཚན་ལྔ་ལ་ལྡེབ། ༦ ཞལ་ཤེས་བཀའ་རྒྱ་མ་ལྡེབ། ༢ གྲོལ་ཏིག་གཤིན་རྗེའི་ཡང་ཟློག་ལྡེབ། ༣ ཚེ་བདག་ཡང་ཟློག་སོག་ཟློག་པས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༩ ཡང་ཟློག་རྒྱུན་ཁྱེར་སྨིན་གཏེར་གསུང་ལྡེབ། ༢ ཀིང་ཀང་དམར་ནག་གི་སྲུང་ཟློག་ཚེ་ནོར་གསུང་ལྡེབ། སྨིན་གཏེར་གསུང་དང་ཚེ་ནོར་ཞལ་ཤེས་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༥ ཀུན་ཁྱབ་གསུང་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ཡང་ཟློག་ལྡེབ། ༥ གཏེར་ཁ་གསུམ་འདུས་ཀྱི་ཡང་ཟློག་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ལག་ལེན་བཀླག་ཆོག་ལྡེབ། ༣༡ ཉེར་མཁོ་ལྡེབ། ༡
འདོད་གསོལ་ལྡེབ། ༡ མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ཕྲིན་ལས་ཟློག་པ་དང་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༡༨ སྐོང་བ་ལ

【汉语翻译】
གཏེར་མའི་གཞུང་ཤོག ༢༣ རྗེས་གནང་ཤོག ༦ མེ་མཆོད་ཤོག ༥ ཟབ་བདུན་ལྷ་ཆེན་ཤོག ༥ དབང་ཆོག་ཤོག ༥ པདྨ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ལྷ་ཆེན་སྒྲུབ་ཕྲིན་ཤོག ༤ བཀའ་གཏད་ཤོག ༣ བཅས། ། ༈ མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱི་སྐོར་ལ། བཀའ་གཏེར་གཉིས་ལྡན་གནུབས་ལུགས་ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དམར་གཤིན་རྗེ་ཡང་སྙིང་གཞུང་བྱང་བདག་གསལ་བྱེད་དང་བཅས་ལ་ཤོག ༡༤ གུ་རུ་ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འབར་གྱི་གཟའ་བདུད་མོན་པ་ཀེ་ཏའི་གཞུང་ཤོག ༣༧ ཕྲིན་ལས་ཤོག ༡༢ གྲུ་གུ་ཡང་དབང་འཇོམས་བྱེད་རྩལ་ཆེན་ཉི་ཟླ་ནག་པོའི་གཞུང་ཤོག ༡༧ བྱང་བདག་གསལ་བྱེད་ཤོག ༡༥ བཀའ་གཏད་ཤོག ༡༣ རཏྣའི་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་གི་སྲུང་ཟློག་བསད་གསུམ་ཤོག ༨ མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་ཤོག ༤ འདིའི་མཐར་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་ལས་ཚོགས་ཡོད་ཀྱང་འཚུབ་ལྷོང་གིས་ཕབ་མ་ཐུབ་གསུང་། དབང་ཆོག་ཤོག ༥ ༈ སྲུང་བ་ནི། རང་ཕྱོགས་སྲུང་བ་གནུབས་ལུགས་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏའི་རྩོད་རྒྱལ་ཤོག ༨ མན་ངག་ཤོག ༡ རྩོད་རྒྱལ་འཁོར་ལོའི་
དཔེའུ་རིས་ཤོག ༡ རཏྣའི་མཉམ་གཉིས་རྩལ་འགྲན་ཤོག ༢ རྩོད་རྒྱལ་ག་ཁ་ལྟག་སྤྲོད་ཤོག ༣ བཙན་པོ་ཁ་ཆིངས་ཤོག ༢ ༈ ཟློག་པའི་སྐོར་ལ། གུ་རུ་ཞི་བའི་ཟློག་པ་བྱད་ཁ་འབུམ་ཐུབ་ཤོག ༦ ཉེར་མཁོའི་ཁྲོ་རོལ་གཏོར་ཟློག་བསྡུས་པ་ཤོག ༤ དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་ཤོག ༦ བཅས་ཆགས་མེད་གསུང་། མཆོག་གླིང་མཐའ་དམག་ཟློག་པའི་ཆོས་བཞི་ལས། གཤིན་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་རོལ་པ། རྟ་མགྲིན་བསྐལ་པའི་མེ་ཕུང་། ཕུར་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་འདུས། མགོན་པོ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་བཅས་ལ་ཤོག ༢༦ ༈ ཡང་ཟློག་ཕྲ་མོའི་སྐོར་ལ། གནུབས་ལུགས་མཐུ་སྟོབས་དྲེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཤོག ༥ ཡང་ཟློག་གནུབས་ཀྱི་གོང་ཁུག་ཤོག ༢ རཏྣའི་མཁའ་འགྲོ་ཡང་ཟློག་སོགས་ཚན་ལྔ་ལ་ཤོག ༦ ཞལ་ཤེས་བཀའ་རྒྱ་མ་ཤོག ༢ གྲོལ་ཏིག་གཤིན་རྗེའི་ཡང་ཟློག་ཤོག ༣ ཚེ་བདག་ཡང་ཟློག་སོག་ཟློག་པས་མཛད་པ་ཤོག ༩ ཡང་ཟློག་རྒྱུན་ཁྱེར་སྨིན་གཏེར་གསུང་ཤོག ༢ ཀིང་ཀང་དམར་ནག་གི་སྲུང་ཟློག་ཚེ་ནོར་གསུང་ཤོག སྨིན་གཏེར་གསུང་དང་ཚེ་ནོར་ཞལ་ཤེས་བཅས་ལ་ཤོག ༥ ཀུན་ཁྱབ་གསུང་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ཡང་ཟློག་ཤོག ༥ གཏེར་ཁ་གསུམ་འདུས་ཀྱི་ཡང་ཟློག་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ལག་ལེན་བཀླག་ཆོག་ཤོག ༣༡ ཉེར་མཁོ་ཤོག ༡
འདོད་གསོལ་ཤོག ༡ མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་ཤོག ༡ ཕྲིན་ལས་ཟློག་པ་དང་བཅས་ལ་ཤོག ༡༨ སྐོང་བ་ལ

【英语翻译】
Treasure texts: 23 folios. Empowerment texts: 6 folios. Fire offering texts: 5 folios. Profound Seven Great Deity texts: 5 folios. Consecration texts: 5 folios. Lotus Magical Net Great Deity Accomplishment Practice texts: 4 folios. Entrusted Teachings texts: 3 folios. Total. ༈ Concerning the section on wrathful activities: Nübuk tradition, both kama and terma, HRIH red Yama, essence, root text, commentary, self-visualization, etc.: 14 folios. Guru Hung Bar's planetary demon Monpa Keta text: 37 folios. Activity texts: 12 folios. Dugu Yangdak Destroyer Great Skillful One, Black Sun and Moon text: 17 folios. Commentary: 15 folios. Entrusted Teachings: 13 folios. Ratna's Yama, Life Lord's protection, repulsion, killing, the three: 8 folios. Chokgyur Lingpa's Profound Seven Vajra Claw: 4 folios. At the end of this, there is the charnel ground goddess's activity section, but it is said that it could not be transcribed due to confusion. Consecration texts: 5 folios. ༈ Protection: Protecting oneself, Nübuk tradition Aparajita's Victory Over Opponents: 8 folios. Instructions: 1 folio. Victory Over Opponents Wheel
Drawing: 1 folio. Ratna's Equal Two Skillful Competition: 2 folios. Victory Over Opponents Ga Kha Back and Forth: 3 folios. Powerful One's Oath: 2 folios. ༈ Concerning repulsion: Guru Peaceful One's Repulsion, Hundred Thousand Repulsions Against Curses: 6 folios. Condensed Essential Wrathful Torma Repulsion: 4 folios. Condensed Enemy Dharma: 6 folios. These are the words of Chakme. From Chokgyur Lingpa's Four Dharmas of Repelling Border Warfare: Yama Terrifier's Play, Hayagriva Kalpa Fire Mass, Vajrakilaya Wrathful King Power Gathering, Mahakala Sky Iron Thunderbolt, etc.: 26 folios. ༈ Also, concerning minor repulsions: Nübuk tradition Power and Strength Arrogant King: 5 folios. Also, Nübuk's Upper Bag Repulsion: 2 folios. Ratna's Dakini Also Repulsion, etc., five sections: 6 folios. Oral Instructions Sealed: 2 folios. Droltik Yama's Also Repulsion: 3 folios. Life Lord Also Repulsion, made by Sogzlogpa: 9 folios. Also, Continuous Practice, Minling Treasure Words: 2 folios. Red Black Vajra's Protection Repulsion, Tsenor Words: Minling Treasure Words and Tsenor Oral Instructions, etc.: 5 folios. All-Pervading Words, Black Life Lord's Also Repulsion: 5 folios. Three Combined Treasures' Also Repulsion, Vajra Diamond Practice, Readable: 31 folios. Essential: 1 folio.
Supplication: 1 folio. Chokling Mind Accomplishment, Overcoming Opponents Lineage Supplication: 1 folio. Activity, including repulsion: 18 folios. Completion,

============================================================

==================== 第 58 段 ====================
【原始藏文】
ྡེབ། ༢ རྒྱུན་གྱི་སྒོམ་བཟླས་ལྡེབ། ༦ གཏོར་དབང་ལྡེབ། ༥ འཆི་བསླུའི་བཀའ་གཏད་ལྡེབ། ༣ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༣༤༤
གཏེར་མཛོད། ཡི༽པ་ལ། ཡང་བོན་རི་ཁྲོད་སེང་གེའི་ཟབ་གཏེར་ཕར་ཕྱིན་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མཐུ་གཞུང་གསལ་བྱེད་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༡༡ ཟངས་གླིང་དབང་ཕྱུག་དང་ཞང་ཁྲོམ་གཏེར་ཁ་ཟུང་འཇུག་གཏད་ཧྲུལ་གཞུང་ལག་ལེན་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༦ གནུབས་ལུགས་གཏད་སྲུང་དང་ཉེ་འབྱེད་གཏད་ཟློག་ཕྱག་ལེན་ལྡེབ། ༦ གཏད་སྲུང་དང་ཉེ་འབྱེད་ཀྱི་དཔེའུ་རིས་ལྡེབ། ༢ གཏད་ཟློག་བཀའ་རྒྱ་མ་ལྡེབ། ༤ གཏད་ཧྲུལ་ཟངས་གླིང་པའི་ཟུར་འདེབས་བཀའ་རྒྱ་ཅན་ལྡེབ། ༥ འདུན་བཤིགས་གྭའུ་ཆུ་བསྒྱུར་སྐོར་ལྡེབ། ༣ པད་གནུབས་ཐུན་མོང་ལུགས་འབྲི་གུང་པའི་ཕྱག་བཞེས་ལྡེབ། ༦ མི་ཁ་ཟློག་པའི་རིགས་ལྡེབ། ༥ མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་མི་ཁ་སྲུང་ཟློག་སོགས་ཀྱི་ལག་ལེན་ལྡེབ། ༡༠ ལྟ་ངན་ཟློག་པ་ལྡེབ། ༡ ཐན་ཟློག་ཤིང་བྱང་ལྡེབ། ༡ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུའི་ཟློག་མདོས་ལྡེབ། ༩ ༈ བསད་པ་ལ། གནུབས་ལུགས་མྱུར་མགྱོགས་སྟག་བྱང་མ་ལྡེབ། ༡༡ ཞལ་ཤེས་ལྡེབ། དཔེའུ་རིས་ལྡེབ། ༡ གཟའ་བདུད་ནམ་མཁའི་ཧོམ་ཁུང་། ཞལ་གདམས་སྤུ་གྲི་ནག་པོ། ངན་སྔགས་མུ་སྟེགས་རྡེལ་ནག །ཆོ་འཕྲུལ་ཁྱད་འཕགས། རྗེས་གཅོད། ལག་ཁྲིད་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༢༧ ༈
མཐའ་སྡུད་མནན་པ་ལ། བཀའ་གཏེར་གཉིས་ལྡན་གཤིན་རྗེ་ཀིང་དམར་བྱང་ལུགས་ལྡེབ། ༦ དགྲ་མནན་བྱང་ལྡེབ། ༡ བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོས་མཛད་པའི་ལག་ལེན་ལྡེབ། ༨ དེའི་ཟིན་བྲིས་ལྡེབ། ༡༡ དམོད་བཅོལ་ལྡེབ། ༢ ཞིག་གླིང་མཛད་པ་ལྡེབ། ༡༡ དེའི་གསལ་བྱེད་ཨ་ལོ་ཀུན་མཁྱེན་གསུང་ལྡེབ། ༦ ཀིང་དམར་འབྲི་གུང་ཆོས་གྲགས་གསུང་ལྡེབ། ༩ གནམ་ཆོས་ཀིང་དམར་ལྡེབ། ༡ སྐོང་བ་ཆགས་མེད་གསུང་ལྡེབ། ༡ འགུགས་གཞུག་བྱང་། ༡ སོག་ཟློག་པའི་ཀིང་ནག་ལྡེབ། ༢༢ ཚོགས་མཆོད་ལྡེབ། ༥ ཀིང་ནག་ལས་གཞུང་ཕྲིན་ལས་འདོད་འཇོ་ལྡེབ། ༡༣ གླང་རུ་མའི་རྒྱུན་ཁྱེར་ཟབ་གནད་ལྡེབ། ༨ གླང་རུ་མའི་ཟིན་བྲིས་ལྡེབ། བྱང་གཏེར་ཕུར་པའི་སྲི་མནན་གསར་བསྒྲིགས་ལྡེབ། ༡༨ ཐུགས་སྒྲུབ་ལས་ཚོགས་བཅུ་གཉིས་པ་འགོང་པོ་ཨར་གཏད་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༥ སྲེག་པ་ཧོ་མ་གྱི་གཟེར་ཁ་སྤྱི་འགྲོ་ལྡེབ། ༡༠ རླུང་ལ་བསྐུར་བ་རླུང་འཁྲུགས་འབུམ་གྱི་ཡང་སྙིང་ལྡེབ། ༤ དེའི་དཔེ་རིས་ལྡེབ་བཅས་བཞུགས་སོ། བསྡོམས་ལྡེབ།
གཏེར་མཛོད། རི༽པ་ལ། ༈ ལུང་ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་སྐོར་ལ། ཆོས་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་བྱོན་མར་པའི་ཆོས་དྲུག་སྲས་མཁར་མ་ལྡེབ།

【汉语翻译】
页。2，日常的修持念诵页。6，朵玛灌顶页。5，赎死之口诀嘱托页。3，共计。总页数。344。
伏藏。ཡི（yi）部。又，本波日穹（Bon ri khrod seng ge）（狮子静处本波山）的甚深伏藏，远胜诸佛之加持，含正文阐明等，页。11，桑林旺秋（Zangs gling dbang phyug）和香仲（zhang khrom）伏藏双运，口诀残篇正文实修等，页。6，努氏（gnubs lugs）护法神守护和近取，口诀遣除回遮实修，页。6，守护和近取的图样，页。2，遣除回遮之封印，页。4，口诀残篇桑林巴（zangs gling pa）的补遗含封印，页。5，意愿破败，嘎乌（gwa'u）水转变之类，页。3，白努（pad gnubs）共同仪轨，竹贡巴（'bri gung pa）的行持，页。6，人诅咒回遮之类，页。5，秋林（mchog gling）意修，人诅咒守护回遮等的实修，页。10，恶见回遮，页。1，冰雹回遮木牌，页。1，八十种恶兆之回遮朵玛，页。9。
诛法类。努氏（gnubs lugs）迅速诛灭虎牌母，页。11，口传诀窍，页。图样，页。1，曜魔虚空之火坑。口传诀窍黑普巴。恶咒外道石。神通殊胜。后断。实修引导等，页。27。
最后收摄镇压类。教藏双运阎魔法王红法仪轨，页。6，镇压敌人的牌，页。1，洛萨嘉措（blo gsal rgya mtshos）所造之实修，页。8，其笔记，页。11，诅咒镇压，页。2，希林（zhig gling）所造，页。11，其阐明阿罗衮钦（a lo kun mkhyen）之语，页。6，阎魔红法竹贡（'bri gung）法称之语，页。9，天法阎魔红法，页。1，圆满恰美（chags med）之语，页。1，勾招牌。1，索回遮之黑金刚橛，页。22，会供，页。5，黑金刚橛事业正文，事业如意宝，页。13，朗如玛（glang ru ma）的日常受用甚深要诀，页。8，朗如玛（glang ru ma）的笔记，页。北藏金刚橛的镇压鬼魅新编，页。18，意修事业合集十二品，贡波阿（'gong po a）交付伏藏正文，页。5，火供护摩之钉橛通用，页。10，风送，风颠簸十万之精要，页。4，其图样页。等。在此。
伏藏。རི（ri）部。关于隆阿努瑜伽类。秋旺仁波切（chos dbang rin po che）的伏藏，玛尔巴（mar pa）六法子嗣城堡，页。

【英语翻译】
Folio. 2, Daily practice recitation folio. 6, Torma empowerment folio. 5, Life-ransom decree entrustment folio. 3, Total. Total folios. 344.
Treasury. YI section. Furthermore, the profound treasure of the Lion Hermitage of Bon Mountain, the power of the Victorious One's command of the Perfection of Wisdom, including the clarification of the text, folio. 11. Zangling Wangchuk and Zhang Trom treasure confluence, entrustment of tattered texts, practical application, etc., folio. 6. Nub tradition entrustment protection and near attainment, entrustment reversal practice, folio. 6. Diagrams of entrustment protection and near attainment, folio. 2. Entrustment reversal sealed decree, folio. 4. Entrustment of tattered texts, Zanglingpa's supplementary notes with seals, folio. 5. Desire destruction, Gawa (gwa'u) water transformation section, folio. 3. Padnub common tradition, Drikungpa's practice, folio. 6. Types of human curse reversal, folio. 5. Chokling mind practice, human curse protection reversal, etc., practical application, folio. 10. Wrong view reversal, folio. 1. Hail reversal wooden plaque, folio. 1. Reversal of eighty bad omens, folio. 9.
Killing methods. Nub tradition swift killing Tiger Plaque Mother, folio. 11. Oral instructions, folio. Diagrams, folio. 1. Celestial Demon's Sky Homa Pit. Oral instructions Black Razor. Evil Mantra Heretic Stone. Miraculous Excellence. Subsequent Severance. Practical guidance, etc., folio. 27.
Final Gathering Suppression. Command Treasure Dual Union, Yama King Red Dharma Plaque Tradition, folio. 6. Enemy Suppression Plaque, folio. 1. Practical application composed by Losal Gyatso, folio. 8. Its notes, folio. 11. Curse Entrustment, folio. 2. Composed by Zhikling, folio. 11. Its clarification, words of Alo Kunkhyen, folio. 6. Yama Red Dharma, words of Drikung Chodrak, folio. 9. Sky Dharma Yama Red Dharma, folio. 1. Words of Completion Chakme, folio. 1. Hooking Plaque. 1. Sog Reversal Black Vajrakilaya, folio. 22. Tsok Offering, folio. 5. Black Vajrakilaya activity text, activity wish-fulfilling jewel, folio. 13. Langruma's daily use profound essence, folio. 8. Langruma's notes, folio. Northern Treasure Vajrakilaya's ghost suppression newly compiled, folio. 18. Mind Practice Activity Collection Twelve Sections, Gongpo A entrusted treasure text, folio. 5. Fire Offering Homa's Peg General Use, folio. 10. Wind Sending, Essence of Wind Disturbance Hundred Thousand, folio. 4. Its diagrams, folio. etc. Herein.
Treasury. RI section. About the Lung Anu Yoga section. Chokwang Rinpoche's treasure, Marpa's Six Dharmas Son Castle, folio.

============================================================

==================== 第 59 段 ====================
【原始藏文】
 ༧༩ ༼འདི་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གླིང་ལ་ཉེ་བརྒྱུད་དུ་བྱོན་པ་ཡིན།་་་མཁའ་འགྲོ་མ་ཀུན་དགའ་འབུམ་པའི་མ་རྒྱུད་གསང་བ་ལམ་ཁྱེར་ལོ་རྒྱུས་ལྡེབ། ༡༢ གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༤༨ གསང་དབང་ལག་ལེན་ལྡེབ། ༣ ཤོག་དྲིལ་ལྔ་ལས་འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་ལྡེབ། ༣ ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ལྡེབ། ༤ གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་ལྡེབ། ༣ ང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ལྡེབ། ༣ ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེའི་ཤོག་དྲིལ་ལྡེབ། ༣ བཅས། ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༧ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༡ མཆོག་གླིང་གཏེར་བྱོན་ལུང་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་ལྡེབ། ༡༦ སྨན་མཆོད་ལྡེབ། ༡ རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལྡེབ། ༧ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༣༢ ལུང་ཆེན་ལྔའི་དགོངས་པ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་ལྡེབ། ༢༠ ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་དོན་དབང་ལྡེབ། ༩ མི་གཡོ་རྡོ་རྗེ་ཟམ་པ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༨ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༠ ལུང་ལུགས་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༠
བཅས། ༈ རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ལ་སེམས་སྡེའི་སྐོར་ལ། དྲི་མེད་ཀུན་དགའི་ཕྱག་ཆེན་ལྡེབ། ༤ རད་གླིང་ཕྱག་ཆེན་ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་སྐོར་ལ། ཞུས་ལན་ལྡེབ། ༦ གཞུང་དངོས་ལ་ལྡེབ། ༢༠ བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ མཆོག་གླིང་སྡེ་གསུམ་ཕྱི་སྐོར་མཁས་པ་ཉེར་གཅིག་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༦ དབང་ཆོག་ལྡེབ། བསྐྱེད་རྫོགས་གནད་དྲིལ་ལྡེབ། ༡ བཅས། ༈ མན་ངག་སྡེ་ལས། བི་མའི་བཀའ་སྲོལ་ལྡང་མ་ལྷུན་རྒྱལ་སོགས་ཀྱི་ཟབ་གཏེར་རྫོགས་ཆེན་རྒྱུད་བཅུ་བདུན་གྱི་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༣༧་་་་འདི་ལ་ལུང་རྒྱུན་མེད། དབང་དུས་སུ་གང་བཀླགས་པ་དེ་ལས་ཟུར་དུ་ལུང་འདོན་སྲོལ་མི་འདུག་གུ་ཎས་གསུང་། སྔགས་སྲུང་ལྡེབ། ༡ རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ཀརྨ་སྙིང་ཐིག་ལ་ལྡེབ། ༢༤ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༤༨
གཏེར་མཛོད། ལི༽པ་ལ། ཞིག་གླིང་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་གཏེར་གཞུང་ལ་ལྡེབ། ༡༠༢ དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་དག་ལྡེབ། ༣་་་གསོལ་འདེབས་ལྡེབ། ༣་་་་འདི་གསུམ་པོ་ཚན་གཅིག་བྱས་པའི་སྤར་ལྡེབ། ༡༤ཡོད། ལས་བྱང་གཏེར་སྟོན་གསུང་ལྡེབ། ༨ ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་འོད་གསལ་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྗེས་དྲན་ལྕེ་བཙུན་སྙིང་ཐིག་རྩ་གཞུང་ལྡེབ། ༡༤ བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༨ ཁྲིད་ཡིག་ལྡེབ། ༣༢ སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་ལྡེབ། ༥ ལྕེ་བཙུན་སྙིང་ཏིག་ཟབ་ཁྲིད་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བསླད་མེད་ཡིད་ལ་གང་ཟིན་གྱི་ཟིན་ཐོ་ལྡེབ། ༢༣ ༈ པདྨའི་བཀའ་སྲོལ་རྫོགས་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་དབང་ཆོག་ལྡ

【汉语翻译】
༧༩ ༼这是从掘藏大师秋吉林巴的近传承中流传下来的。空行母衮嘎崩的母续秘密道用历史12页，伏藏正文48页，秘密灌顶实修3页，五张卷轴中贪欲金刚3页，嗔恨金刚4页，愚痴金刚3页，傲慢金刚3页，嫉妒金刚的卷轴3页。共计。事业仪轨17页，灌顶仪轨11页，秋吉林巴伏藏出世的预言金刚安立的传承祈请文1页，日常修持16页，药物供养1页，日常瑜伽7页，灌顶仪轨32页，五大传承的意趣日常瑜伽大手印一味20页，大手印一味的意义灌顶9页，不动金刚桥梁伏藏正文11页，事业仪轨8页，灌顶仪轨10页，教言法类心髓唯一橛伏藏正文10页。
共计。༈ 大圆满阿底瑜伽中心部类方面，无垢喜金刚的大手印4页，热林巴大手印日之精华方面，问答6页，正文20页，传承祈请文1页，秋吉林巴三部外转二十一位智者事业仪轨6页，灌顶仪轨，生圆次第要诀撮要1页。共计。༈ 口诀部类中，毗玛拉米扎法系朗玛伦嘉等甚深伏藏大圆满续十七部的灌顶仪轨37页......这没有传承口传。灌顶时所念诵的，除此之外没有单独口传的规矩，古纳所说。护法神1页，让炯多杰的事业心髓24页。共计。总计448页。
伏藏。里）在里，秋吉林巴秘密心髓伏藏正文102页，坛城清净3页，祈请文3页，这三者合为一体的印版14页。事业仪轨伏藏师之语8页，全知上师光明化身金刚的纪念莱尊心髓根本文14页，传承祈请文1页，灌顶仪轨8页，引导文32页，前行念诵文5页，莱尊心髓甚深引导吉祥上师的口传无垢心中所忆的笔记23页。༈ 莲师法系大圆满空行心髓灌顶仪

【英语翻译】
79. (This comes from the near lineage of the great treasure revealer Chokgyur Lingpa. Dakini Kunga Bumpa's Mother Tantra Secret Path Practice History 12 pages, Treasure Text 48 pages, Secret Empowerment Practice 3 pages, of the five scrolls, Desire Vajra 3 pages, Hatred Vajra 4 pages, Ignorance Vajra 3 pages, Pride Vajra 3 pages, Jealousy Vajra scroll 3 pages. In total. Activity Manual 17 pages, Empowerment Ritual 11 pages, Chokgyur Lingpa's Treasure Revelation Prophecy Vajra Arrangement Lineage Supplication 1 page, Daily Practice 16 pages, Medicine Offering 1 page, Daily Yoga 7 pages, Empowerment Ritual 32 pages, Essence of the Five Great Transmissions Daily Yoga Mahamudra One Taste 20 pages, Meaning Empowerment of Mahamudra One Taste 9 pages, Immovable Vajra Bridge Treasure Text 11 pages, Activity Manual 8 pages, Empowerment Ritual 10 pages, Oral Transmission Heart Essence One Vajra Dagger Treasure Text 10 pages.
In total. ༈ In terms of the Dzogchen Ati Yoga Mind Section, Immaculate Kunga's Mahamudra 4 pages, in terms of Ra Lingpa's Mahamudra Essence of the Sun, Questions and Answers 6 pages, Main Text 20 pages, Lineage Supplication 1 page, Chokgyur Lingpa's Three Sections Outer Circumambulation Twenty-one Scholars Activity Manual 6 pages, Empowerment Ritual, Generation and Completion Stage Key Points Summary 1 page. In total. ༈ From the Instruction Section, Vimalamitra's Tradition Langma Lhun Gyal etc. Profound Treasure Dzogchen Seventeen Tantras Empowerment Ritual 37 pages... This has no transmission lineage. What is recited during the empowerment, there is no rule to give separate oral transmissions besides that, said Guna. Mantra Protector 1 page, Rangjung Dorje's Karma Heart Essence 24 pages. In total. Total 448 pages.
Treasure Trove. Li) In Li, Chokgyur Lingpa Secret Heart Essence Treasure Text 102 pages, Mandala Pure 3 pages, Supplication 3 pages, these three together as one printed edition 14 pages. Activity Manual Treasure Revealer's Words 8 pages, Omniscient Lama Light Manifestation Vajra's Remembrance Lhetsun Heart Essence Root Text 14 pages, Lineage Supplication 1 page, Empowerment Ritual 8 pages, Guidebook 32 pages, Preliminary Recitation 5 pages, Lhetsun Heart Essence Profound Guide Glorious Lama's Oral Transmission Unadulterated Notes of What is Remembered in the Mind 23 pages. ༈ Padmasambhava's Tradition Dzogchen Dakini Heart Essence Empowerment Ritua

============================================================

==================== 第 60 段 ====================
【原始藏文】
ེབ། ༥༤ ཁྲིད་ཡིག་སྨིན་གླིང་གཏེར་ཆེན་མཛད་པ་ལྡེབ། ༤༨ བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༣ བཀའ་སྲུང་ལྡེབ། ༢ བྱང་གཏེར་ཞི་ཁྲོའི་ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༡༩ ཀ་དག་དབང་ལྡེབ། ༡༢ རྡོར་གླིང་ཞི་ཁྲོའི་ཕྲིན་ལས་དབང་ཆོག་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༡༢ རྫོགས་ཆེན་ཧཱུྃ་སྐོར་སྙིང་ཐིག་ལས། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༡༨ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༢༦ ཉམས་ལེན་ཁྲིད་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་སོགས་ལྡེབ། ༡༧ བར་དོའི་མ་ཡིག་ལྡེབ། ༧ གཅོད་ཡུལ་སྣང་བ་ལམ་ཁྱེར་ལྡེབ། ༡༠ ཁྲིད་འཆད་ཐབས་ལྡེབ། ༣ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༢༩
གཏེར་མཛོད། ཤི༽པ་ལ། རིན་ཆེན་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་རྫོགས་ཆེན་གཅིག་ཆོད་ཀུན་གྲོལ་ཐེམས་བྱང་ནས་ལུང་བསྟན་གཏད་རྒྱའི་བར་གཏེར་གཞུང་ཆོས་ཚན་བཅོ་ལྔ་རིང་སྦྲེལ་ལྡེབ། ༧༡ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༠ ཁྲིད་ཡིག་ལྡེབ། ༡༨ ཕྱག་ཆེན་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ་ལྡེབ། ༡༠ རཏྣའི་ཀློང་གསལ་སྙིང་ཐིག་གི་རྟ་མགྲིན་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༩ རྩ་གསུམ་གཏོར་དབང་ལྡེབ། ༧ བསྐྱེད་རིམ་དབང་ལ་ལྡེབ། ༢༣ རྫོགས་རིམ་དབང་ལ་ལྡེབ། ༣༧ ཆོས་སྤྱོད་ལྡེབ། ༡༠ ཁྲིད་ཡིག་གཏེར་ཆེན་ཉིད་མཛད་ལ་ལྡེབ། ༡༧ པད་གླིང་ཀུན་བཟང་དགོངས་འདུས་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༨ དོན་དབང་ལྡེབ། ༡༡ ཁྲིད་ཡིག་པད་གླིང་གསུམ་པའི་གསུང་ལྡེབ། ༡༢ སྔོན་འགྲོ་ཆོས་སྤྱོད་ལྡེབ། ༦ གནམ་ཆོས་རྫོགས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ལག་འཆང་ལྡེབ། ༥ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བྷུ་སུ་ཀུ་ལྡེབ། ༣ བདུད་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་གི་རྫོགས་རིམ་ཁྲིད་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་ལྡེབ། ༨ ཁྲིད་ཡིག་ཀུན་བཟང་འཇའ་སྐུ་གཏེར་ཆེན་ཉིད་གསུང་ལྡེབ། ༥༦ ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་ལྡེབ། ༤ རྫོགས་ཆེན་ཁྲིད་ཡིག་ལྡེབ། ༥༠ གཏུམ་མོའི་མེ་དབང་ངེས་དོན་དབང་པོས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༡༢ གཏེར་ཁ་གཉིས་བསྡུས་ཟབ་ལམ་ཁྲིད་ཡིག་ལྡེབ། ༡༨ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༣༩༣
གཏེར་མཛོད། སི༽པ་ལ། ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་པད་འབྱུང་དབང་ལ་ལྡེབ། ༡༥ རྫོགས་ཆེན་ཁྲིད་ཡིག་ལྡེབ། ༡༤ ༈ བཻ་རོའི་བཀའ་སྲོལ་ཀུན་སྐྱོང་གླིང་པའི་རྡོར་སེམས་སྙིང་ཐིག་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༥༧ ཆོས་སྤྱོད་ལྡེབ། ༦ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༨ དབང་གོང་མ་གུད་སྦས་ལྡེབ། ༧ སྡེ་གསུམ་ལས་གསང་སྐོར་ཡི་དམ་བསྐྱེད་རིམ་བྱང་བུ་ཁྲིགས་བསྡེབས་ལ་ལྡེབ། ༨ བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ དབང་བསྐུར་ཆོག་ཁྲིགས་ལྡེབ། ༡༤ ༈ སློབ་དཔོན་རྣམ་གསུམ་གྱི་དགོངས་པ་ཆིག་དྲིལ། བྱང་གཏེར་རྫོགས་ཆེན་ཀུན་བཟ

【汉语翻译】
页。54，窍诀敏林掘藏大师之作页。48，传承祈请文页。3，护法页。2，北藏寂怒事业页。19，本来清净灌顶页。12，多吉林寂怒事业灌顶仪轨等页。12，大圆满吽音心髓中，上师本尊空行之修法事业页。18，灌顶仪轨页。26，实修窍诀之前行等页。17，中阴母本页。7，断法境相道用页。10，讲授窍诀方法页。3，共计。总页数。429
伏藏。ཤི（希）pa拉。仁钦林巴的伏藏，大圆满一决一切解脱法，从题名到授记交付之间，伏藏正文法类十五种长篇连接页。71，灌顶仪轨页。10，窍诀页。18，大手印遣除黑暗明灯页。10，Ra的那（རཏྣ，Ratna，宝）的空明心髓之马头明王事业法页。9，三根本朵玛灌顶页。7，生起次第灌顶页。23，圆满次第灌顶页。37，法行页。10，窍诀掘藏大师亲自所作页。17，贝林（པད་གླིང་，Padma gling，莲花洲）普贤意集事业法页。8，意义灌顶页。11，窍诀贝林第三世之语页。12，前行法行页。6，南却（གནམ་ཆོས，Nam chos，天法）大圆满佛手印页。5，大悲观音布苏库页。3，降魔转世心髓之圆满次第窍诀之前行页。8，窍诀普贤虹身掘藏大师亲自所说页。56，空明金刚心髓之前行念诵页。4，大圆满窍诀页。50，拙火火灌顶，由决定义灌顶者所作页。12，伏藏二合深道窍诀页。18，共计。总页数。393
伏藏。སི（色）pa拉。意修遣除一切障碍之莲师灌顶页。15，大圆满窍诀页。14，༈ 毗卢（བཻ་རོ，Vairo，毗卢遮那）的教规，昆炯林巴的金刚萨埵心髓伏藏正文页。57，法行页。6，事业法页。14，灌顶仪轨页。8，灌顶上部古萨页。7，三部类事业秘密法类本尊生起次第黄纸汇集页。8，传承祈请文页。1，灌顶仪轨汇集页。14，༈ 导师三尊之意一合。北藏大圆满普贤

【英语翻译】
pp. 54, Instruction Manual by Mingling Terchen pp. 48, Lineage Supplication pp. 3, Dharma Protector pp. 2, Northern Treasure Peaceful and Wrathful Activities pp. 19, Primordial Purity Empowerment pp. 12, Dorje Ling Peaceful and Wrathful Activities Empowerment Ritual etc. pp. 12, From the Dzogchen Hum Cycle Heart Essence, Sadhana Activities of Lama Yidam Khandro pp. 18, Empowerment Ritual pp. 26, Preliminary Practices for Experiential Instructions etc. pp. 17, Bardo Root Text pp. 7, Chö Practice Phenomenon as Path pp. 10, Method of Explaining Instructions pp. 3, Total. Total pages: 429
Treasure Trove. SHI)pa la. The revealed treasure of Rinchen Lingpa, the Great Perfection One Cut All Liberation, from the title to the prophecy and entrustment, fifteen long connected treasure texts of Dharma categories pp. 71, Empowerment Ritual pp. 10, Instruction Manual pp. 18, Great Seal Dispelling Darkness Lamp pp. 10, Ratna's (རཏྣ，Ratna，Jewel) Clear Space Heart Essence Hayagriva Activity Manual pp. 9, Three Roots Torma Empowerment pp. 7, Generation Stage Empowerment pp. 23, Completion Stage Empowerment pp. 37, Dharma Practice pp. 10, Instruction Manual Terchen Himself Made pp. 17, Pema Lingpa Kunzang Gongdu Activity Manual pp. 8, Meaning Empowerment pp. 11, Instruction Manual Speech of the Third Pema Lingpa pp. 12, Preliminary Dharma Practice pp. 6, Namchö Dzogchen Buddha's Handprint pp. 5, Great Compassion Bhusuku pp. 3, Preliminary Practices for the Completion Stage Instructions of the Demon Subduing Incarnation Heart Essence pp. 8, Instruction Manual Kunzang Rainbow Body Terchen Himself Spoke pp. 56, Preliminary Recitation of Clear Space Vajra Essence pp. 4, Dzogchen Instruction Manual pp. 50, Tummo Fire Empowerment Made by Definitive Meaning Empowerment pp. 12, Treasure Two Combined Profound Path Instruction Manual pp. 18, Total. Total pages: 393
Treasure Trove. SI)pa la. Guru Rinpoche Empowerment for Accomplishing the Mind and Removing All Obstacles pp. 15, Dzogchen Instruction Manual pp. 14, ༈ Vairo's (བཻ་རོ，Vairo，Vairochana) Doctrine, Kunkyong Lingpa's Vajrasattva Heart Essence Treasure Text pp. 57, Dharma Practice pp. 6, Activity Manual pp. 14, Empowerment Ritual pp. 8, Higher Empowerment Hidden pp. 7, Three Sections of Activities Secret Cycle Yidam Generation Stage Yellow Paper Compilation pp. 8, Lineage Supplication pp. 1, Empowerment Ritual Compilation pp. 14, ༈ The Single Intention of the Three Teachers. Northern Treasure Dzogchen Kunza

============================================================

==================== 第 61 段 ====================
【原始藏文】
ང་དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་གྱི་དོན་ཁྲིད་ལ་ལྡེབ། ༤༨ གཏེར་བདག་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་རིག་པའི་རྩལ་དབང་ལ་ལྡེབ། ༧ ལྷན་ཐབས་ལྡེབ། ༧ བཀའ་སྲུང་སྔགས་སྲུང་གཏོར་ཆོག་ལྡེབ། ཁྲིད་ཡིག་མི་འགྱུར་དཔལ་སྒྲོན་སློབ་མ་ཁྱུང་རས་ཀྱིས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༧༧ མཆོག་གླིང་ཟབ་གཏེར་སྙིང་ཐིག་སྐོར་བདུན་གྱི་དང་པོ། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་ཐིག་ལས། བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ཡི་དམ་ཞི་བའི་སྒྲུབ་པ་ལྡེབ། ༦ སྒྲུབ་ཐབས་དང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་ཆོག་ཁྲིགས་ལྡེབ། ༡༡ ཞི་བའི་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༦ ཁྲིད་ཡིག་ལྡེབ། ༩ ཟིན་ཐོ་ལྡེབ། ༢ ཁྲོ་བོའི་སྒྲུབ་པ་ལྡེབ། ༥ ཁྲོ་བོའི་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༧ བཅས། ༈ སྤྱི་ཏི་ཡོ་ག་ལ། སྤ་གྲོ་བ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེའི་ཟབ་གཏེར་ཆོས་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས་ལ་ལྡེབ། ༢༣ དབང་ཆོག་ལ་ལྡེབ། ༨ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༣༦༡
གཏེར་མཛོད། ཧི༽པ་ལ། ༈ ཡང་ཏི་ཡོ་ག་ལ། ཆོས་དབང་གཏེར་བྱོན་ཡང་ཏི་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༢༧ ཁྲིད་ཆེན་བརྒྱད་ཆིག་དྲིལ་གྱི་ཡི་གེ་ལྡེབ། ༤༣ སྔོན་འགྲོའི་འདོན་ཆ་ཟུར་བཀོལ་ལྡེབ། ༧ དུང་མཚོ་རས་པའི་ཡང་ཏི་ནག་པོ་གསེར་གྱི་འབྲུ་གཅིག་གི་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༤༦ བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༣ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༣ དབང་ཆོག་ཟུར་འདེབས་ལྡེབ། ༩ དབང་གོང་མ་གུད་སྦས་ལྡེབ། ༡༡ ཁྲིད་ཡིག་ལྡེབ། ༥༣ དམིགས་རིམ་ལྡེབ། ༢ མུན་ཁྲིད་ངེས་དོན་དབང་པོས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༨ རྫོགས་ཆེན་ཡང་ཏི་ནག་པོའི་མུན་ཁྲིད་ཞལ་ཤེས་ལྡེབ། ༥ ༈ རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གི་སྙིང་པོའི་ཉམས་ལེན་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་མཆོག་གླིང་ཟབ་གཏེར་བཻ་རོའི་སྙིང་ཐིག་གི་ཆ་ལག་རིགས་གསུམ་སྙིང་ཏིག་ལས། འཇམ་དཔལ་རྫོགས་ཆེན་ལྡེབ། ༡༤ ཉེར་མཁོ་ལྡེབ། ༡ རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟར་བཀྲལ་པ་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མའི་གསུང་ལྡེབ། ༥ པདྨ་གར་དབང་སྙིང་ཐིག་ལྡེབ། ༦ གསང་བའི་བདག་པོའི་སྙིང་ཐིག་ལྡེབ། ༩ རིགས་གསུམ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཁོག་ཕུབ་ལྡེབ། ༧ རིགས་གསུམ་འདུས་པའི་ཕྱག་འཚལ་ལྡེབ། ༣ བསྟོད་པ་ལྡེབ། ༢ འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༧ སྨྲེ་བཤགས་ལྡེབ། ༥ ལས་ཐོ་ལྡེབ། ༦ སྲུང་མའི་མཆོད་བྱང་ལྡེབ། ༣ བཅས་
གཏེར་གཞུང་། རིགས་གསུམ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་གཤོམ་དང་ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་ལྡེབ། ༢༤ སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་དབང་ཆོག་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་ལྡེབ། ༣༩ གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཁྲེགས་ཆོད་ལྟ་བའི་དོན་ཁྲིད་ལྡེབ། ༡༡ ཐོད་རྒལ་སྦྱང་བ

【汉语翻译】
我，关于通透觉性的意义讲解有48页。掘藏师吉岭巴的甚深伏藏，阿底甚深意义心髓的明智力灌顶有7页。附录有7页。护法咒护食子仪轨有若干页。讲解仪轨由米久巴仲弟子琼热所著，有77页。乔岭甚深伏藏心髓七法的第一个，嘎饶多吉的心髓中，传承祈请文有1页。本尊寂静法的修法有6页。修法和事业的行文仪轨有11页。寂静法的灌顶仪轨有6页。讲解仪轨有9页。笔记有2页。忿怒法的修法有5页。忿怒法的灌顶仪轨有7页。总计。
在共同的瑜伽中，巴卓瓦策仁多吉的甚深伏藏法类全部有23页。灌顶仪轨有8页。总计有。
总页数：361
伏藏目录，嘿）巴拉。
此外，在扬提瑜伽中，曲旺掘藏的扬提佛陀和合的灌顶仪轨有27页。八大教授合一之书有43页。前行念诵补充有7页。敦措热巴的扬提黑法金刚一粒丸的伏藏正文有46页。传承祈请文有3页。事业文有13页。灌顶补充有9页。上部灌顶单独隐藏有11页。讲解仪轨有53页。观修次第有2页。黑暗引导，由确定意义自在所著有8页。大圆满扬提黑法的黑暗引导口诀有5页。
总而言之，将续部、口传和窍诀的精华修持合为一体，乔岭甚深伏藏毗卢心髓的组成部分，三部心髓中，文殊大圆满有14页。备用有1页。如剖析续部片段般的大圆满，全知上师的开示有5页。莲花自在心髓有6页。秘密主的心髓有9页。三部生圆次第总括有7页。三部合一的顶礼有3页。赞颂有2页。调伏有情的利乐事业有7页。忏悔有5页。事务清单有6页。护法的供养文有3页。总计。
伏藏正文，三部总集和各自的陈设和事业汇集于一体有24页。总集和各自的灌顶仪轨汇集于一体有39页。掘藏大师亲自所著的立断见解意义讲解有11页。顿超修习

【英语翻译】
I have 48 pages on the meaning instruction of penetrating awareness. The profound treasure of Terdag Lingpa, the empowerment of the wisdom of Ati Profound Meaning Essence, has 7 pages. The supplement has 7 pages. The Torma ritual for the oath-bound protectors and mantra protectors has several pages. The explanatory text, written by Migyur Paldrön's student Khyunre, has 77 pages. The first of the seven cycles of Chokling's profound treasure Heart Essence. From the Heart Essence of Garab Dorje: Lineage supplication has 1 page. The practice of the peaceful Yidam has 6 pages. The practice method and activity manual have 11 pages. The peaceful empowerment ritual has 6 pages. The explanatory text has 9 pages. The notes have 2 pages. The practice of the wrathful deity has 5 pages. The wrathful deity empowerment ritual has 7 pages. In total.
In the common Yoga, the complete profound treasure Dharma cycle of Pagro Tsering Dorje has 23 pages. The empowerment ritual has 8 pages. In total.
Total pages: 361
Treasure inventory. Hi) Pala.
Furthermore, in Yangti Yoga, the empowerment ritual of Yangti Buddha Samyoga, a treasure of Chöwang, has 27 pages. The letter of the Eight Great Instructions Unified has 43 pages. Preliminary recitation supplement has 7 pages. Dungtso Repa's Yangti Black Dharma Golden Pill treasure text has 46 pages. Lineage supplication has 3 pages. Activity manual has 13 pages. Empowerment supplement has 9 pages. Upper empowerment separately hidden has 11 pages. Explanatory text has 53 pages. Visualization sequence has 2 pages. Dark guidance, written by Ngedön Wangpo, has 8 pages. The oral instructions for the Dark Guidance of Dzogchen Yangti Black Dharma have 5 pages.
In summary, the essence of the tantra, oral transmission, and pith instructions are combined into one practice, a component of Chokgyur Lingpa's profound treasure Vairo Heart Essence, from the Three Families Heart Drop: Manjushri Dzogchen has 14 pages. Necessary items has 1 page. The Great Perfection, explained like dissecting sections of the tantra, the words of the Omniscient Lama has 5 pages. Padma Garwang Heart Essence has 6 pages. Secret Lord's Heart Essence has 9 pages. Three Families Generation and Completion integrated has 7 pages. Homage to the Three Families United has 3 pages. Praise has 2 pages. Activity of taming beings has 7 pages. Confession has 5 pages. Task list has 6 pages. Offering text for the protectors has 3 pages. In total.
Treasure text, the arrangement and activities of the Three Families, general and specific, compiled into one has 24 pages. The empowerment rituals of the general and specific compiled into one has 39 pages. The meaning instruction of Trekchö view, written by the great treasure revealer himself, has 11 pages. Tögal practice.

============================================================

==================== 第 62 段 ====================
【原始藏文】
འི་རིམ་པ་ལྡེབ། ༨ ཐེག་དགུའི་ཟིན་བྲིས་མཁན་རིན་མཛད་པ་ལྡེབ། ༡༩ བླ་མ་དགོངས་འདུས་པུསྟི་ལུང་དབང་གི་ཆོ་ག་ལ་ལྡེབ། ༦ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༠༥
གཏེར་མཛོད། ཨི༽པ་ལ། ༈ མཐའ་དགེ་ཡོ་ག་གསུམ་གྱི་སྙིང་པོ་ཆིག་དྲིལ་གསང་སྔགས་ལམ་རིམ་རྩ་བ་ཁྲིད་ཡིག་བརྒྱུད་འདེབས་དང་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༨ འགྲེལ་པ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༧༣ ལག་ཁྲིད་ལྡེབ། ༤ ཕྱག་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་ནོར་བུ་མཐོང་གྲོལ་བརྒྱུད་འདེབས་ཁྲིད་ཡིག་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༣ ཉང་གཏེར་བླ་མ་དམར་ཁྲིད་ཀྱི་ཞལ་གདམས་ཞུས་ལན་སྐོར་ལ་ལྡེབ། ༢༦༤ རད་གླིང་གཏེར་ཕྲན་ཞལ་གདམས་གསལ་བའི་སྒྲོན་མ་ལྡེབ། ༣ མཆོག་གླིང་གཏེར་མ་ཞལ་གདམས་སྙིང་པོ་འདུས་པ་ལྡེབ། ༨ བསྟན་གཉིས་གླིང་པའི་གུ་རུའི་ཞལ་གདམས་ལྡེབ། ༨ བསྟན་པ་སྤྱི་སྨོན་ལྡེབ། ༢ བྱང་གཏེར་ཀུན་བཟང་སྨོན་ལམ་ལྡེབ། ༤ ལྷོ་གཏེར་པད་གླིང་བླ་མ་ནོར་རྒྱམ་སྨོན་ལམ་ལྡེབ། ༢ ཤར་གཏེར་སངས་གླིང་བླ་མ་དགོངས་འདུས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་ལ་ལྡེབ། ༡༡ བསྡོམས་ལྡེབ། ༣༩༢
གཏེར་མཛོད། ཨོཾ༽ པ་ལ། སྨིན་གླིང་གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་རིག་འཛིན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བསྡུ་མཛད་པའི་སྔོན་བྱོན་ཟབ་གཏེར་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་འཇོ་བུམ་བཟང་གི་རྒྱུད་ཡིས་ལྡེབ། ༡༥ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷག་པའི་ལྷ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་འཇོ་བུམ་བཟང་ལ་ནང་གསེས་སྤྱི་ཆིངས་དང་གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་བླ་མ་གསང་འདུས་ཀྱི་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་སྒོས་སྒྲུབ་ཟླུམ་པོ་བཞི་དབང་ནས། ལས་འབྲོལ་རྩལ་གྱི་ལྷ་ཆེན་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་གི་པར་ལྡེབ། ༣༧༢ དེའི་བཀའ་གནད་དྲིས་ལན་དྷརྨཱ་ཤྲཱིས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༣༢ ཡང་ཟློག་ཟུར་འདེབས་ལྡེབ། ལེགས་ལྡན་གྱི་དྲག་པོའི་རྗེས་གནང་མཚོན་ཆ་གཏད་པ་ལྡེབ། ༢ རྟ་ཕྱག་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་དབང་གི་བཀའ་བསྒོ་ལྡེབ། ༡ ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་གཏད་རྗེས་གནང་གི་བཀའ་བསྒོ་རྒྱས་བསྡུས་ལྡེབ། ༢ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༢༦
གཏེར་མཛོད། ཨཱཿ༽ པ་ལ། བསྟན་པ་ཡངས་རྫོགས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་བདག་ཅག་གི་འདྲེན་མཆོག་རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨ་གར་དབང་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ་མཆོག་གི་ཞལ་སྔ་ནས་བརྩལ་བ་ཐུན་མོང་ཕྱིའི་རྣམ་ཐར་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་ལྡེབ། ༢༡༠ ཡང་ནང་གི་ཞལ་སྔ་ནས་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་དོར་ནང་གི་རྣམ་པ་ཐར་པའི་ཆ་ཤས་ཙམ་བརྟན་པའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་དུམ་བུ་སྨིག་རྒྱུ

【汉语翻译】
的次第，页。8，九乘的笔记，作者仁，页。19，上师意集经灌顶仪轨，页。6，共计，页。405。
伏藏。伊）页。 ༈ 三种善逝瑜伽之精华，一合秘密真言道次第根本引导文及传承祈请文，页。8，莲花生大师所著释论宝鬘，页。73，实修引导，页。4，手印圆满双运宝珠现解传承祈请文引导文及，页。3，娘藏上师红引导之口诀问答，页。264，热林小伏藏口诀明灯，页。3，秋吉林巴伏藏口诀精华汇集，页。8，丹尼林巴的莲师口诀，页。8，教法总愿，页。2，北方伏藏普贤愿文，页。4，南方伏藏贝林上师诺坚愿文，页。2，东方伏藏桑林上师意集愿文吉祥灯，页。11，共计，页。392。
伏藏。嗡）页。 敏珠林大伏藏师仁波切的持明者不变金刚所辑集的前行深伏藏之精华汇集，成就法如意宝瓶之续，页。15，三根本之增上神众成就法如意宝瓶，内分总纲及古汝曲旺之上师密集之颅鬘力之特殊成就圆满四灌顶起，至事业自在力之大神成就法随赐之版，页。372，其口诀问答，达玛师利所著，页。32，回遮旁注，页。 莱丹之猛厉随赐兵器交付，页。2，马头明王等之朵玛灌顶之教敕，页。1，护法等之命依随赐之教敕广略，页。2，共计，页。426。
伏藏。阿）页。 教法广圆之明灯，我等之导师金刚持莲花自在赐不死丹尼永仲林巴尊者所著共同外传记各种宝珠色，页。210，又内之尊者为具缘者所著内之形象解脱之部分稳固之证悟所说之片段阳焰

【英语翻译】
Of the stages, page 8. Notes on the Nine Vehicles, written by Khen Rin, page 19. The Lama Gongdü Pusti Lung Empowerment ritual, page 6. Total pages: 405.
Treasure Trove. I) pa la. ༈ The essence of the three complete yogas, the single union secret mantra path stages, root guide, and lineage supplication, page 8. Commentary Precious Garland, written by Guru Rinpoche, page 73. Practical guide, page 4. Hand Mudra Completion Union Jewel Liberation Lineage Supplication guide and, page 3. Nyang Treasure Lama Red Guide's oral instruction questions and answers, page 264. Rad Ling small treasure oral instruction clear lamp, page 3. Chokgyur Lingpa treasure oral instruction essence collection, page 8. Tennyi Lingpa's Guru's oral instruction, page 8. General prayer for the teachings, page 2. Northern Treasure Kunsang Prayer, page 4. Southern Treasure Pema Lingpa Lama Norgyam Prayer, page 2. Eastern Treasure Sangling Lama Gongdü's prayer auspicious lamp, page 11. Total pages: 392.
Treasure Trove. Om) pa la. The essence collection of the previous profound treasures compiled by Minling Great Treasure Master Rinpoche's Vidyadhara Gyurme Dorje, the Sadhana Wish-Fulfilling Vase's Tantra, page 15. The Sadhana Wish-Fulfilling Vase of the supreme deities of the three roots, with inner divisions of general guidelines and Guru Chöwang's Lama Secret Assembly's Skull Garland Power's special accomplishment complete four empowerments, from the Karma Droltsal's great god accomplishment method subsequent grant edition, page 372. Its oral instruction question and answer, written by Dharma Shri, page 32. Reversal side note, page. Legden's fierce subsequent grant weapon delivery, page 2. The Torma empowerment command of Hayagriva and others, page 1. The extensive and concise command of the life entrustment subsequent grant of the Dharma protectors and others, page 2. Total pages: 426.
Treasure Trove. Ah) pa la. The lamp of the vast and complete teachings, the supreme guide of us Vajradhara Padma Garwang Achime Tennyi Yungdrung Lingpa's common outer biography various jewel colors, page 210. Also, the inner aspect of liberation, a portion of the stable realization, spoken by the venerable one for the fortunate ones, a mirage-like fragment.

============================================================

==================== 第 63 段 ====================
【原始藏文】
འི་བདུད་རྩི་ལྡེབ། ༤༡ མཛད་པ་ཐ་མའི་རྣམ་ཐར་མདོར་བསྡུས་མཁས་བླ་མ་ཀརྨ་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་འཕེལ་གྱི་སྤེལ་བ་ངོ་མཚར་ནོར་བུའི་སྣང་བ་ལྡེབ། ༢༣ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༢༧༤ བཞུགས། །
གཏེར་མཛོད། ཧཱུཾ༽ པ་ལ། རྒྱབ་ཆོས་སུ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཨོ་རྒྱན་མཆོག་རྒྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་ཐུགས་སྒྲུབས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱབ་ཆོས་ལམ་རིམ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༣༣ དེའི་འགྲེལ་པ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་འཇམ་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གསུང་ལྡེབ། ༢༢༦ རིན་གཏེར་ཆེད་བརྗོད་རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ་བཅུ་བཞི་པའི་གསུངས་ལྡེབ། ༤ པར་བྱང་སྨོན་ཚིག་བླ་མ་བཀྲ་འཕེལ་ནས་མཛད་པ་ལྡེབ། གཏེར་མཛོད་པར་དུ་སྒྲུབ་ཚུལ་དཔག་བསམ་གསར་བའི་འཕྲི་ཤིང་ལ་ལྡེབ། ༦ རིན་གཏེར་སྤང་དུ་བསྐྲུན་པའི་རྟོགས་བརྗོད་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཁྱབ་ལྷ་ཡི་རྔ་སྒྲ་ལ་ལྡེབ། ༧ རིན་གཏེར་ཆེན་མོའི་ཁ་སྐང་དཀར་ཆག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལྡེབ། ༩ སྡེ་དགེ་པར་ཁང་ཆོད་མཛོད་ཆེན་མོ་རིན་གཏེར་པར་གསར་སྒྲུབ་མཛད་པའི་དེབ་ཐོ་ལྡེབ། ༩༡ པར་བྱང་ལྡེབ༢བཅས་བསྡོམས་ལྡེབ་༤༠༠བཞུགས། དགེ་ལེགས་འཕེལ། །
གཏེར་མཛོད། ཨེ༽ པ་ལ། རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ཆེན་མོའི་སྨིན་གྲོལ་འབོག་པའི་སྐབས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ཉེར་མཁོའི་ཟུར་འདེབས་མཚམས་སྦྱོར་རིགས་ཀྱི་ཉུང་གསར་དུ་བཀོད་པ་འདོད་རྒུ་འཇོ་བའི་གཏེར་བུམ། པོད་དང་པོ་ལ་ལྡེབ་༢༥༥བཞུགས།
གཏེར་མཛོད། ཝཾ༽ པ་ལ། རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ཆེན་མོའི་སྨིན་གྲོལ་འབོག་པའི་སྐགས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ཉེར་མཁོའི་ཟུར་འདེབས་མཚམས་སྦྱོར་རིགས་ཀྱི་ཉུང་གསར་དུ་བཀོད་པ་འདོད་རྒུ་འཇོ་བའི་གཏེར་བུམ། པོད་གཉིས་པ་ལ་ལྡེབ་༢༦༢བཞུགས།
གཏེར་མཛོད། མཱ༽ པ་ལ། རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ཆེན་མོའི་སྨིན་གྲོལ་འབོག་པའི་སྐབས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ཉེས་མཁོའི་ཟུར་འདེབས་མཚམས་སྦྱོར་རིགས་ཀྱི་ཉུང་གསར་དུ་བཀོད་པ་འདོད་རྒུ་འཇོ་བའི་གཏེར་བུམ། པོད་གསུམ་པ་ལ་ལྡེབ་༢༦༥བཞུགས།
གཏེར་མཛོད། ཡཱ༽ པ་ལ། རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ཆེན་མོའི་སྨིན་གྲོལ་འབོག་པའི་སྐབས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ཉེར་མཁོའི་ཟུར་འདེབས་མཚོམས་སྦྱོར་རིགས་ཀྱི་ཉུང་གསར་དུ་བཀོད་པ་འདོད་རྒུ་འཇོ་བའི་གཏེར་བུམ། པོད་བཞི་པ་ལ་ལྡེབ་༢༤༠བཞུགས།
རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ཆེན་པོའི་ཁ་སྐོང་དཀར་ཆག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར།

【汉语翻译】
的甘露页。41，噶玛·扎西曲培大师所著的最后事业的简略传记，奇妙宝珠显现页。23，共计。总页数：274页。

宝藏。 吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 帕拉。作为后盾之法，大宝藏法王邬金（莲花生大师）作为根本，德钦林巴所修持的心髓之法的后盾之法，道次第智慧精华宝藏正文页。33，其注释，智慧光明极其广大，蒋贡多杰羌（蒋贡康楚仁波切）之语页。226，珍宝藏教言，第十四世嘉瓦噶玛巴之语页。4，印后祈愿文，喇嘛扎培所著页。宝藏印制仪轨，如意新树之枝叶页。6，珍宝藏于彭域建造之缘起，遍布三界天神之鼓声页。7，珍宝藏大补充目录，珍宝之鬘页。9，德格（今四川德格县）印经院库房，新印珍宝藏之记录页。91，印后记页2，总计400页。吉祥增盛！

宝藏。 埃 (藏文：ཨེ，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：感叹词) 帕拉。大宝藏总集之成熟解脱灌顶时，实修所需之补充，引导类之略述，如意宝瓶。第一函，255页。

宝藏。 瓦姆 (藏文：ཝཾ，梵文天城体：वँ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：种子字) 帕拉。大宝藏总集之成熟解脱灌顶时，实修所需之补充，引导类之略述，如意宝瓶。第二函，262页。

宝藏。 玛 (藏文：མཱ，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：否定词) 帕拉。大宝藏总集之成熟解脱灌顶时，实修所需之补充，引导类之略述，如意宝瓶。第三函，265页。

宝藏。 亚 (藏文：ཡཱ，梵文天城体：या，梵文罗马拟音：yā，汉语字面意思：疑问词) 帕拉。大宝藏总集之成熟解脱灌顶时，实修所需之补充，引导类之略述，如意宝瓶。第四函，240页。

大宝藏总集之补充目录，珍宝之鬘。扎西班觉。

【英语翻译】
Of Ambrosia, page 41. A concise biography of the final deeds, composed by the learned Lama Karma Tashi Chöpel, The Appearance of a Wondrous Jewel, page 23. Total: 274 pages.

Terdzö (Treasure Trove). Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable) Pala. As a supporting Dharma, the Great Treasure Dharma King Orgyen (Padmasambhava) as the root, the supporting Dharma for the mind practices of Dechen Lingpa, the Essence of Wisdom, a Lamrim (Stages of the Path) text from the Treasure Trove, page 33. Its commentary, Wisdom Light Vastly Expanding, the words of Jamgön Dorje Chang (Jamgön Kongtrul Rinpoche), page 226. Special Instructions on the Precious Treasure, the words of the Fourteenth Gyalwang Karmapa, page 4. Colophon and prayer composed by Lama Traphèl, page. The method for accomplishing the printing of the Terdzö, the Spreading Branches of a Newly Desired Tree, page 6. The account of the construction of the Precious Treasure in Pang, The Drum Sound of the Gods Pervading the Three Worlds, page 7. Supplement to the Great Precious Treasure, the catalogue, A Garland of Jewels, page 9. The record of the great treasury of the Derge (present-day Derge County, Sichuan Province) printing house, the new printing of the Precious Treasure, page 91. Colophon, page 2. Total: 400 pages. May virtue and excellence increase!

Terdzö (Treasure Trove). E (藏文：ཨེ，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：Interjection) Pala. A newly arranged summary of supplementary practices and introductions needed during the empowerment of ripening and liberation of the Great Precious Treasure Trove, The Wish-Fulfilling Treasure Vase. Volume One, 255 pages.

Terdzö (Treasure Trove). Vaṃ (藏文：ཝཾ，梵文天城体：वँ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Seed Syllable) Pala. A newly arranged summary of supplementary practices and introductions needed during the empowerment of ripening and liberation of the Great Precious Treasure Trove, The Wish-Fulfilling Treasure Vase. Volume Two, 262 pages.

Terdzö (Treasure Trove). Mā (藏文：མཱ，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：Negative Particle) Pala. A newly arranged summary of supplementary practices and introductions needed during the empowerment of ripening and liberation of the Great Precious Treasure Trove, The Wish-Fulfilling Treasure Vase. Volume Three, 265 pages.

Terdzö (Treasure Trove). Yā (藏文：ཡཱ，梵文天城体：या，梵文罗马拟音：yā，汉语字面意思：Interrogative Particle) Pala. A newly arranged summary of supplementary practices and introductions needed during the empowerment of ripening and liberation of the Great Precious Treasure Trove, The Wish-Fulfilling Treasure Vase. Volume Four, 240 pages.

Supplement to the Great Precious Treasure Trove, the catalogue, A Garland of Jewels. Tashi Paljor.

============================================================

